Terms for subject Robotics containing errors

English	Russian
alignment error	погрешность выравнивания (деталей роботом)
black-to-white error	ошибка при переходе от чёрного к белому (в обработке изображений)
contouring error	ошибка контурного управления
contouring error	ошибка отслеживания контура
contouring error	ошибка выделения контура (объекта на изображении)
control error	ошибка системы управления
decision error	ошибка при принятии решения
end-point error	погрешность в концевой точке (руки робота)
end-point error	отклонение в концевой точке (руки робота)
error check	проверка на наличие ошибки
nonobvious error	неявная ошибка
obvious error	очевидная ошибка
orientation error	погрешность определения ориентации (объекта)
orientation error	погрешность ориентации (напр., рабочего органа робота)
orientation error	ошибка ориентации
path-following error	погрешность отработки траектории (отклонение траектории конечной точки манипулятора от заданной траектории. Различают максимальное отклонение, отклонение в установленных точках заданной траектории и отклонение в заданном направлении. Характеристики, обратные соответствующим погрешностям позиционирования и отработки траектории, называются "точностью позиционирования" и "точностью отработки траектории". См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn)
path-following error	погрешность отслеживания траектории
positioning error	ошибка позиционирования
pulse error	ошибка импульса (Anatoli Lag)
range error	ошибка измерения дальности
repeatability error	погрешность, характеризующая повторяемость (движений робота)
repeatability error	ошибка из-за неидеальной повторяемости
requirement error	ошибка в определении технических требований
resolution error	погрешность, характеризующая разрешающую способность
resultant error	накопленная погрешность
scanning error	погрешность отождествления
sequence error	ошибка из-за неправильной последовательности (действий)
sequence error	ошибка в последовательности (действий)
software error failure	отказ из-за ошибки в программном обеспечении
spurious error	кажущаяся ошибка
stateness error	ошибка из-за старения (оборудования)
stateness error	ошибка из-за износа
stateness error	ошибка запаздывания (при дискретизации аналоговых сигналов)
timing error	ошибка отсчёта времени
transformation error	ошибка преобразования
trial-and-error testing	проверка ТЕХ методом проб и ошибок
truncation error	ошибка отбрасывания (остаточного члена формулы)
Uncoincidence error	ошибка несовпадения (Anatoli Lag)
white-to-black error	ошибка при переходе от белого к чёрному (в обработке изображений)
zero point error	ошибка при установке нуля
zero point error	ошибка из-за ухода или неточной установки нуля