Terms for subject Foreign trade containing of ... a

English	German
a capability of penetrating of a hot cell wall	Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle
a cash discount of 2 percent	ein Skonto von 2 Prozent
a certain amount of money	ein bestimmter Geldbetrag
a certificate of... from a public health officer	amtsärztliches Zeugnis über
a choice of products	Angebot Auswahl an Produkten
a detector dog indicated the presence of	ein Spürhund zeigte das Vorhandensein von ... an (...)
a disturbance of peaceful coexistence between nations	eine Störung des friedlichen Zusammenlebens der Völker
a further decline of prices	weiteres Sinken der Preise
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
a matter of relative importance	Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
a member state requires an amendment of regulation	ein Mitgliedstaat verlangt eine Änderung des Gesetzes
a minimum deduction of 10% is granted	ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert
a pack of cigarettes	Packung Zigaretten
a packet of cigarettes	Packung Zigaretten
a pair of balances	eine Waage
a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
a sentence of imprisonment can be passed	Haftstrafe kann verhängt werden
A shortage of ... has been detected	Es wurde eine Fehlmenge von ... festgestellt
a small set of rules for	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften
a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zuschlag erhoben
a surcharge is added to the amount of the evaded duties	zum Betrag der verkürzten Abgaben wird ein Zollzuschlag erhoben
a tolerance of 10% less will be permissible	Toleranz von 10% weniger ist zulässig
a tolerance of 10% more will be permissible	Toleranz von 10% mehr ist zulässig
a useful way of doing things	eine dienliche Methode Art, Weise Dinge zu tun
a variety of routes are used	es wird eine Vielfalt von Wegen benutzt
a warrant of arrest has been issued	Haftbefehl ist ergangen
a witnesses’ loss of earnings	Verdienstausfall eines Zeugen
abridgement of a text	Kurzfassung eines Textes
accept sth without a word of protest	etwas ohne Widerspruch hinnehmen
acquisition of a claim	Forderungserwerb
acquisition of shares and securities of a participating nature	Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter
addition of a small quantity	durch Zusatz geringer Mengen
administration of a lethal chemical substance	Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
administration of a lethal gas	Verabreichung von tödlichen Gasen
after their expiry of a permit	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer Genehmigungen
allocation of a tariff quota	Aufteilung eines Kontingents
allow a clear identification of a business partner	eindeutige Feststellung eines Handelspartners ermöglichen
allow a credit term of 2 months	Zahlungsziel von 2 Monaten gewähren
allow the appropriate audit of a procedure	angemessene Kontrolle eines Verfahrens ermöglichen
annulment of a favourable decision	Aufhebung einer begünstigenden Entscheidung
any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
any person who is a national of a Member State	Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
applicant has been convicted of a serious criminal offence	wegen einer schweren Straftat verurteilt worden
application of a derogation	Anwendung einer Ausnahmeregelung
application of a law	Anwendung einer Vorschrift
apply for a warrant of arrest	Haftbefehl beantragen
arrangements for the collection and reimbursement of a duty	Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer
arrangements for the collection of a duty	Verfahren für die Erhebung einer Steuer
arrangements for the reimbursement of a duty	Verfahren für die Erstattung einer Steuer
articles of a kind suitable for industrial use	Waren des technischen Bedarfs
as a result of an act that could give rise to criminal court proceedings	aufgrund einer strafbaren Handlung
as a result of the actual nature of goods	aufgrund der Beschaffenheit von Waren
as a result of transshipment	infolge einer Umladung
as part of a concerted action	im Rahmen einer konzertierten Aktion
assembly of parts of articles to constitute a complete article	Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis
assignment of a claim by way of pledge	Verpfändung einer Forderung
association of persons lacking the legal status of a legal person	Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit
at the request of a person concerned	auf Antrag einer betroffenen Person
authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises
authorities may require a translation of a proof of origin	Behörden können eine Übersetzung des Ursprungsnachweises verlangen
authorization may take the form of a single administrative decision	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen
banknotes that are in circulation as a medium of exchange	Banknoten, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
basic needs of a person	Grundbedürfnisse einer Person (Vollstreckung)
be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law	Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein
be a national of one of the Member States of the European Union	Staatsangehöriger eines Mitgliedstaates der EU sein
be an integral part of a form	Bestandteil des Formblatts sein
be an integral part of a form	Bestandteil eines Formblatts sein
be at a more advanced stage of manufacture	sich in einer höheren Verarbeitungsstufe befinden
be conditional on the provision of a guarantee	die Leistung einer Sicherheit voraussetzen
be contained in the personal property of a person	sich im persönlichen Besitz einer Person befinden
be equivalent for the purpose of a directive	im Sinne einer Richtlinie rechtlich gleichgestellt sein
be excluded from the scope of a directive	Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein
be holder of a AEO Certificate	Inhaber eines AEO-Zertifikats sein
be liable for payment of a duty debt	Steuerschuldner sein
be of a participating nature	Beteiligungscharakter
be of a recapitulative nature	zusammenfassender Art sein
be target of a terrorist attack	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein
be the owner or hold a similar right of disposal	Eigentümer oder der in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter sein
be the owner or hold a similar right of disposal over	Eigentümer oder in ähnlicher Weise Verfügungsberechtigter über etw. sein (sth)
be victim of a terrorist attack	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein
being valid for a maximum period of five years	Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre
beneficiary of a facilitation	Begünstigter einer Erleichterung
beneficiary of a remission decision	Begünstigter einer Entscheidung über einen Abgabenerlass
calculation of a compensation	Berechnung einer Entschädigung
calculation of a time-limit	Berechnung einer Frist
cancellation of a declaration	Stornierung einer Anmeldung
capability of bridging over the top of a hot cell wall	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle
carry through the territory of a third country	durch ein Drittland durchführen
cause a breach of confidence	das Dienstgeheimnis verletzen
central headquarter of a firm	Hauptfirmensitz
changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System	Änderung der Ursprungsregeln aufgrund der Änderung des Harmonisierten Systems
classification of a product or material under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position
classification of a product under a particular heading	Einreihung von Erzeugnissen in eine bestimmte Position
classification of material under a particular heading	Einreihung von Vormaterial in eine bestimmte Position
clearance of a transit operation at the office of destination	Beendigung eines Versandverfahrens an der Bestimmungsstelle
coins that are in circulation as a medium of exchange	Münzen, die als Zahlungsmittel im Umlauf sind
collection of a claim	Einziehung einer Forderung
collection of a claim	Beitreibung einer Forderung
collection of a debt	Beitreibung einer Forderung
Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
computation of a compensation	Berechnung einer Entschädigung
consider sth as a matter of routine	etwas regelmäßig berücksichtigen
consider it to be a component of the minimum wage	etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten
consideration of a bill	Gesetzesberatung (im Parlament)
constitute a significant proportion of ...	einen Anteil darstellen
construction or maintenance of a trans-border bridge	Bau oder die Instandhaltung einer Grenzbrücke
construction site shall be deemed to be part of the territory of a Member State	Baustelle gilt als Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats
content of a report	Inhalt eines Berichtes
contents of a barrel	Inhalt eines Fasses
contents of a certificate	Inhalt der Bescheinigung
contents of a permit	Inhalt einer Genehmigung
contestation of a claim	Forderungsanfechtung
context of a proposal	Hintergrund eines Vorschlags
conversion of... to a liquid or solid form	Umwandlung von ... in die flüssige oder feste Form
copy of a search warrant	Ausfertigung eines Durchsuchungsbeschlusses
creating a paperless environment for the movement of goods	Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung
credibility of a document	Glaubwürdigkeit einer Unterlage
credibility of a document	Glaubwürdigkeit eines Dokuments
date of acceptance of a declaration	Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung
decision of a court on the substance of the case	Entscheidung eines Gerichts zur Hauptsache
deferment of the date of the submission of a complete declaration	Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung
deferment of the date of the submission of a declaration	Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung
details of a location	Angaben zu einem Standort
detention of a crew	Festhalten einer Mannschaft (Crew)
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
displacement of a problem	Verlagerung eines Problems
dissolution of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
document issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Dokument
doubts as to the accuracy of a document furnished	Zweifel an der Richtigkeit eines vorgelegten Dokuments
duly end a the movement of goods	Warenbeförderung ordnungsgemäß beenden
effect the intra- Community acquisition of a product subject to excise duty	ein verbrauchsteuerpflichtiges Erzeugnis innergemeinschaftlich erwerben
employees may sue smb. for the granting of before a German Labour Court	Arbeitnehmer können vor deutschen Arbeitsgerichten Klage auf Gewährung von ... erheben
empowerment of a limited scope	Ermächtigung mit geringem Spielraum
end or discharge of a procedure	Beendigung und Erledigung eines Verfahrens
enforcement of a fine	Vollstreckung des Strafurteils (Geldstrafe)
ensure a safe and secure manufacturing process of products	Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten
ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
essences or concentrates with a basis of coffee	Essenzen und Konzentrate auf der Grundlage von Kaffee
essential elements of a regulation	Kernpunkte einer Regelung
essential elements of a regulation	wesentliche Bestimmungen einer Verordnung
essential elements of a rule	Kernpunkte einer Regelung
establish a place of business	einen Geschäftssitz begründen
execution by the administration of a lethal chemical substance	Hinrichtung durch Verabreichung einer letalen chemischen Substanz
expiry of a treaty	Außerkrafttreten eines Vertrags
explain a point of view	Standpunkt darlegen
express a point of view	Standpunkt darlegen
express a point of view	einen Standpunkt darlegen
express one’s point of view concerning a decision	zu einer Entscheidung Stellung nehmen
extension of a participation in enterprises	Erweiterung einer Beteiligung an einem Unternehmen
extension or payment of a bond	Verlängerung oder Zahlung einer Obligation
extract of a working paper	Auszug aus einer Arbeitsunterlage
find out the whereabouts of a transit movement	die Lokalisierung eines Versand vorgangs
fixing of a refund rate	Festsetzung eines Erstattungssatzes
for the account of a third person	für Rechnung Dritter
for the purpose of obtaining a preferential treatment for products	um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen
forbidden on pain of a fine	bei Geldstrafe verboten
forfeiture of a pension entitlement	Verwirkung eines Pensionsanspruchs
form and content of a document	Form und Inhalt eines Dokuments
fraction of a month	angefangener Monat
freedom of movement is a fundamental element of the internal market	Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes
from a legal point of view	aus rechtlicher Sicht
furnish a proof of Community status	Nachweis des Gemeinschaftscharakters vorlegen (beibringen)
furnish proof of a debt	Forderung nachweisen
furnish proof of a debt	Forderung belegen
give a full account of one’s business situation	wirtschaftliche Lage offen legen
give a overview of	einen Überblick geben über
give a person the benefit of the doubt	im Zweifelsfall zu jdns Gunsten entscheiden
give a review of	einen Überblick geben über
give a short abstract of the results	eine kurze Zusammenfassung der Ergebnisse geben
give a survey of	einen Überblick geben über
goods of a value which does not exceed 22 EUR	Waren, deren Wert 22 EUR nicht übersteigt
goods released at a reduced rate of import duty on account of their end-use	Waren, die wegen besonderer Verwendung zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz überlassen wurden
grant a period of time	Frist gewähren (einräumen)
grant of a refund	Gewährung der Erstattung
granting of a refund	Gewährung der Erstattung
grounds for and objectives of a proposal	Gründe und Ziele eines Vorschlags
guarantee covers a number of transactions	Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab
handing over of a firearm	Aushändigung einer Feuerwaffe
have a certificate of origin verified	Ursprungszeugnis nachprüfen lassen
have a sense of duty	Pflichtbewusstsein haben
have a sense of duty	pflichtbewusst sein
have a similar right of disposal over	eine ähnliche Verfügungsberechtigung über besitzen (sth)
having a good command of English	Beherrschung des Englischen
having a radius of curvature less	mit einem Krümmungsradius kleiner als
having a suction capacity of	mit einem Durchsatz von (...)
head of a gang	Kopf einer Bande
holder of a decision	Inhaber einer Entscheidung
holder of a procedure	Inhaber eines Verfahren
holder of a storage facility	Betreiber von Verwahrungslagern
holder of a storage facility	Betreiber eines Verwahrungslagers
hunting of seals as a means to ensure the subsistence	Robben für den Lebensunterhalt jagen
identification of a person	Identifizierung einer Person
if a leaser supplies a leased employee to a leasee for the performance of work	überlässt ein Verleiher einen Leiharbeitnehmer einem Entleiher zur Arbeitsleistung
implementation of a EC Directive	Umsetzung einer EG-Richtlinie
in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	so dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
in such a manner as to exclude all possibilities of fraudulent additions	dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist
in the absence of a provision	in Ermangelung einer Bestimmung
in the absence of a response of the competent authority	bei Ausbleiben einer Antwort der zuständigen Behörde
in the absence of such a document	bei Fehlen eines solchen Papiers
in the course of a business	in Ausübung eines Berufs
in the course of a profession	in Ausübung eines Berufs
in the event of materialisation of a risk	im Falle des Eintretens des Versicherungsfalls
in the event of prior importation of a replacement product	bei vorzeitiger Einfuhr einer Ersatzware (Veredelung)
in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1	Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.
incorporation of a company	Eintragung einer Firma (Handelsregister)
increase of penalty in the case of a second offence	Strafverschärfung bei Rückfall
increase of penalty in the case of a subsequent offence	Strafverschärfung bei Rückfall
initiation of a transit movement	Eröffnung eines Versandvorganges
inter alia as a result of transshipment	unter anderem infolge einer Umladung
introduce a system of penalties	Sanktionen einführen
is conditional on the provision of a guarantee	setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus
issuance of a T2L declaration	Ausstellung eines Versandpapiers T2L
issue a notice of seizure to	eine Beschlagnahmeanzeige ausstellen (smb)
issue a warrant of arrest	Haftbefehl ausstellen (erlassen)
issue of a duplicate movement certificate	Ausstellung eines Duplikats der Warenverkehrsbescheinigung
issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously	Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises
it involves a lot of time	der Zeitaufwand ist groß
keep a record of the proceedings	Protokoll führen
legal capacity of a company	Rechtsfähigkeit einer Gesellschaft
liability of the acquirer of a business	Haftung des Betriebsübernehmers
licence may be issued with a limited period of validity	Erlaubnis kann befristet werden
loaded on a single means of transport	auf ein einziges Beförderungsmittel verladen
make a brief statement of the facts	kurze Darstellung des Sachverhaltes geben
make unauthorized use of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten
make use of a representative	einen Vertreter einschalten
meaning or scope of a ruling	Sinn und Tragweite einer Regelung
measured at a temperature of	gemessen bei einer Temperatur von (...)
minutes of a public hearing	Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht)
minutes of a public meeting	Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht)
natural person who is a national of a Member State	natürliche Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
no doubt as to the truthfulness of a declaration	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht
nominal capacity of a receptacle	nominaler Fassungsraum (eines Gefäßes, GGT)
non-discharge of a transit document	Nichterledigung eines Versandscheins
non-essential elements of a regulation	nicht wesentliche Elemente einer Verordnung
non-fixing of a refund rate	Festsetzung keines Erstattungssatzes
notify smb. of a decision in the appropriate form	jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen
notify smb. of the annulment of a decision	jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten
notify smb. of the withdrawal of a decision	jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten
notwithstanding the production of a document of proof	unbeschadet der Vorlage eines Nachweises
object of a control	Zweck einer Kontrolle
objective of a proposal	Zielsetzung eines Vorschlags
of a fat content	mit einem Fettgehalt
of a kind used in	der zu etw. verwendeten Art (sth)
of a kind used primarily for human consumption	von der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art
of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg	mit einem Gewicht von mehr als 80 kg bis 160 kg
of a weight not exceeding 80 kg	mit einem Gewicht von 80 kg oder weniger
official with a strong sense of duty	pflichtbewusster Beamte
on board any vessel under the jurisdiction of a Member State	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen
on the basis of a court order	auf richterliche Anordnung hin
on the basis of a report	auf der Grundlage eines Berichts
on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen
output is a measure of	Ausgangssignal ist das Maß für (...)
overall structure of a regulation	Gesamtstruktur einer Verordnung
ownership mark of a goods wagon	Eigentumszeichen eines Güterwagens
paper issued with a view to payment of...	zum Zweck der Zahlung von ... vorgelegtes Papier
passes through a sieve with an aperture of 2 mm	durch ein Sieb mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
payment may be made by a third person instead of the debtor	Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden
payment of a fee	Zahlung einer Gebühr
payment of a refund	Erstattungszahlung
penalties applicable to infringements of a provision	Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift
perform a full control of a flight	eine Vollkontrolle eines Fluges vornehmen
perform a thorough physical check of goods	umfassende Warenkontrolle durchführen
period of time necessary in order to give a ruling on the request	notwendige Frist um über den Antrag zu entscheiden
place a property in the hands of an estate agent for sale	einen Makler beauftragen, Grundbesitz zu verkaufen
pledging of a claim	Verpfändung einer Forderung
postponement of a date	Aufschub eines Datums
preparation of a report	Ausarbeitung eines Berichts
preparations with a basis of plaster	Zubereitungen auf der Grundlage von Gips
priority of a decision	Vorrang einer Entscheidung
procedure for the issue of a movement certificate EUR 1	Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1
process a large amount of data	große Datenmenge verarbeiten
process a request for ... within a period of time	Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten
proclaim a state of emergency	einen Notstand erklären
production in the context of a business enterprise	im Rahmen einer wirtschaftlichen Unternehmung betriebene Herstellung
production of a detainee	Vorführung eines Gefangenen
production of a prisoner	Vorführung eines Gefangenen
products of a kind used in animal feeding	Erzeugnisse der zur Fütterung verwendeten Art
prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee	Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen
promote a uniform application of the law	einheitliche Rechtsanwendung fördern
proof of a claim	Forderungsnachweis
proof of a debt	Forderungsnachweis
proof of a debt in composition proceedings	Anmeldung einer Forderung im Vergleichsverfahren
provide a picture of the situation	Lagebild erstellen
provide for a reduced number of cases where	die Zahl der Fälle verringern, in denen
provisions on the payment of a minimum wage	Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes
put forward a point of view	Standpunkt zu Gehör bringen
put forward a point of view	einen Standpunkt zu Gehör bringen
questioning of a suspect	Befragung eines Beschuldigten
rate of passage through a sieve	Siebdurchgangsrate
rate of refund is determined by the tariff classification of a product	Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt
reach of a convention	Geltungsbereich eines Abkommens
realize a turnover of...	einen Umsatz von ... haben
reasons advocating for the recast of a regulation	für eine Neufassung einer Regelung sprechende Gründe
recipient of a subsidy	der Empfänger einer Subvention
record the results of a verification	Ergebnisse einer Überprüfung festhalten
records have to be kept for a minimum of two years	Aufzeichnungen sind mindestens zwei Jahre aufzubewahren
recovery of a debt	Einziehung einer Forderung
reduction of a claim	Herabsetzung einer Forderung
registration of a comprehensive guarantee	Registrierung einer Gesamtbürgschaft
registration of a declaration	Eintragung Registrierung einer Anmeldung
regularisation of a stock account	Bereinigung eines Lagerkontos
reimbursement of a refund	Erstattungsrückzahlung
rejection of a declaration	Verweigerung der Annahme einer Anmeldung
remainder of a calendar year	restlicher Zeitraum eines Kalenderjahres
render a person incapable of attack	jdn angriffsunfähig machen
reports of perjury by a witness	Anzeige wegen Eidesverletzung eines Sachverständigen
reports of perjury by a witness	Anzeige wegen Eidesverletzung eines Zeugen
request a suspension of an authorization	Aussetzung einer Bewilligung beantragen
reserve oneself the disposition of a matter	Erledigung eines Vorgangs sich selbst vorbehalten
resisting a public officer in the execution of his office	Widerstand gegen einen Beamten bei der Ausübung seines Amtes
resolutions on the anticipation of a decision	Beschluss über die Vorwegnahme einer Entscheidung
result of a inspection	Überprüfungsergebnis
result of a verification	Überprüfungsergebnis
results of a previous audit can be used	sich auf die Ergebnisse einer früheren Prüfung stützen
results of a reassessment	Ergebnisse einer Neubewertung
revival of a debt barred by the statute of limitation	Wiederaufleben einer verjährten Forderung
risk a disclosure of a trade secret	ein Betriebsgeheimnis gefährden
running of a period of time	Laufzeit einer Frist
sail under the flag of a Member State of the Community	die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen
scope of a convention	Geltungsbereich eines Abkommens
scope of a directive	Anwendungsbereich einer Richtlinie
seals of a special type	besondere Verschlüsse
set a term of payment	Zahlungsfrist setzen
set a time-limit of May 1st	Frist bis zum 1 Mai setzen
setting up of a firm	Errichtung Gründung einer Firma
setting-off of a claim	Aufrechnung mit einem Anspruch
setting-up or operation of a nuclear plant	Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke
shall be subject to the existence of a guarantee	wird von einer Sicherheitsleistung abhängig gemacht
shares and securities of a participating nature	Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter
shorten a period of time	Frist abkürzen
spurious bottom of a suitcase	falscher Boden eines Koffers
stopping of a cheque	Schecksperre (check)
strike a passage out of a text	Absatz aus einem Text streichen
structurally discrete component of a toxin	strukturell diskreter Bestandteil eines Toxins
structure and content of a message	Struktur und Inhalt einer Meldung
submission of a cheque	Überlassung eines Schecks
substantive scope of a law	sachlicher Geltungsbereich eines Gesetzes
such a decision may be taken only after the satisfactory completion of the consultation	Entscheidung erst nach befriedigendem Abschluss der Konsultation fassen
superstructure of a boat	Schiffsaufbauten
suspend a period for the duration of the appeal proceedings	Frist für die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahren aussetzen
suspend an approval for a period of...	Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen
suspend the application of a decision	Vollstreckung einer Entscheidung aussetzen
suspend the execution of a sentence	Strafvollstreckung aussetzen
suspension of a decision	Aussetzung einer Entscheidung
suspension of the effects of a decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung
swept path of a vehicle	Schleppkurve eines Fahrzeugs
tank of a vehicle	Fahrzeugtank
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
term of a contract	Vertragsbedingung
term of a contract	Dauer e-s Vertrags
term of a contract	Laufzeit e-s Vertrags
term of a copyright	Schutzfrist eines Urheberrechts
termination of a transit movement	Erledigung eines Versandvorganges
terms of a contract	Vertragsbedingungen
terms of a contract	Vertragsinhalt
terms of a contract	Wortlaut des Vertrages
terms of a contract	Vertragsbestimmungen
text of a regulation	Wortlaut einer Regelung
the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form	der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus
the capability of penetrating of a hot cell wall	Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle
the core of a nuclear reactor	Kern eines Kernreaktors
the duration of the authorisation granted should be fixed in such a way that	Geltungsdauer einer Genehmigung sollte so bemessen sein, dass sie
The effect of cocaine fades out after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
The effect of cocaine wears off after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
the granting of a duty exemption	Gewährung einer Befreiung von den Einfuhrabgaben
the granting of a duty exemption or reduced rate of duty	Gewährung der vollständigen oder teilweisen Befreiung von den Einfuhrabgaben
the starting of a project	Projektinitialisierung
the submission of a written registration is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
the submission of a written registration it is compulsory	zur Abgabe einer schriftlichen Meldung verpflichtet sein
the truck fitted with a the profile of suspected vehicles	Der LKW wies Merkmale verdächtiger Fahrzeuge auf (nach den Kriterien der Risikoanalyse)
There is a backlog of more than thousand cases that have to be decided	Wir haben einen Rückstand von über tausend Fällen, die zur Entscheidung anliegen.
there is a wide variety of	es gibt eine Vielfalt von (...)
this amounts to a total of	dies ergibt einen Gesamtbetrag von (...)
this certificate is a true copy of the original	die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt
thread of a conversation	Gesprächsfaden
three months of the date of adoption of a decision	drei Monaten nach dem Ergehen einer Entscheidung
three months of the date of adoption of a decision	drei Monate nach dem Ergehen einer Entscheidung
time spent on a piece of work	für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit
to allow a clear identification of business partners	eindeutige Feststellung von Handelspartnern ermöglichen
trace the movements of a person	der Spur einer Person folgen
transfer a sum of money	Betrag über weisen
transfer of a case	Verweisung eines Rechtsstreits
translation into the official language of a Member State	Übersetzung in die Amtssprache eines Mitgliedstaats
transport goods through the territory of a third country	Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern
transport goods via the territory of a third country	Waren über das Gebiet eines Drittlandes befördern
transposing of a EC Directive	Umsetzung einer EG-Richtlinie
turbomolecular pump having a flowrate of	Turbomolekularpumpe mit einer Förderleistung von (...)
under cover of a single transport document	mit einem einzigen Beförderungspapier
under cover of a TIR carnet	mit Carnet TIR
under cover of an ATA carnet used as a transit document	mit Carnet ATA als Versandschein
under the law of a Member State	nach dem Recht eines Mitgliedstaats
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäftes
upon the payment of a sum of money	nach Zahlung einer Geldsumme
usage illustrations as a means of identification	Verwendung von Abbildungen zur Nämlichkeitssicherung
use a form of restraint	Polizeigriff an wenden
use a form of restraint technique	Polizeigriff an wenden
use technical descriptions as a means of identification	technische Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung verwenden
using technical descriptions as a means of identification	Verwendung von technischen Beschreibungen zur Nämlichkeitssicherung
verify the legitimacy of a transaction	Rechtmäßigkeit einer Transaktion prüfen
version of a text	Textfassung
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff classifications ...	Wo Waren einer Sendung zusammengestellt sind, die tariflich unterschiedlich einzureihen sind ...
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf
with a content of substances other than	mit einem Gehalt an anderen Stoffen
with a diameter of ... or less	Durchmesser kleiner (gleich)
with a manganese content of	mit einem Gehalt an Mangan von (...)
with a maximum weight of	mit einem Höchstgewicht von (...)
with a thickness of	mit einer Dicke von (...)
withdrawal of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
within a term of three months	unter Einhaltung einer 3-monatigen Frist