Terms for subject Foreign trade containing oder

German	Russian
auf Gefahr des Käufers oder des Verkäufers	на риск покупателя или продавца
Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere	заказ на покупку или продажу ценных бумаг
Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung	выдача документов против акцепта или платежа
Beschlagnahme des Vermögens oder Ware	наложение ареста на имущество или товар
den Verkauf der Ware be- oder verhindern	помешать или сделать невозможным продажу товара (Erdferkel Эсмеральда q-gel 25.05.2011 Alexandra Tolmatschowa)
die Parität der Währung in Gold oder in anderer Währung festsetzen	фиксировать паритет валюты в золоте или в другой валюте
ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen	предъявлять документ к акцепту или платежу
eine Summe im Soll oder im Haben buchen	заносить сумму в дебет или кредит счета
eine Tratte in drei oder in ... Ausfertigungen ziehen	выставлять тратту в трёх или в ... экземплярах
eine Ware für Luft, See, oder Landtransport verpacken	упаковывать товар для воздушной, морской или сухопутной перевозки
Einrichtungen oder Personen	лицевой счёт
Hausse oder Baisseklausel	оговорка о повышении или понижении цены
im Laufe von ... Tagen ab dato des Erhalts oder der Verladung	в течение ... дней с даты получения или отгрузки
Nutzung auf Mietbasis oder Pachtbasis	пользование на правах аренды
Reserve für Rückkauf oder Tilgung	резерв для выкупа или погашения
Schuldverhältnis mit mehreren Gläubigern oder Schuldnern	правовые отношения между несколькими кредиторами или должниками
Schutz vor Beschädigung oder vor Verderb	защита от повреждения или порчи
verpackt oder unverpackt befördern	перевозить в упаковке или без упаковки