Terms for subject Foreign trade containing from ...

English	German
a certificate of... from a public health officer	amtsärztliches Zeugnis über
a proof of origin shall be valid for four months from the date of issue	Ursprungsnachweise bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
abscond from justice	sich der Festnahme entziehen
alcohol distilled from grain	Alkohol aus Korn
appear from the records	aus den Akten hervorgehen
appropriations brought forward from previous year	aus dem Vorjahr übertragene Mittel
ashes from a deceased person	Totenasche
ashes from a deceased person	Asche einer verstorbenen Person
assert one’s right from	sein Recht aus etw. geltend machen (sth)
ATR documents for goods from Turkey	Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom ... widerrufen werden
authorization must be revoked with effect from ...	Bewilligung muss mit Wirkung vom... widerrufen werden
Authorization requirements for exports from the EU	Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU
be easily distinguishable from	einfach zu unterscheiden sein von
be excluded from competing for public tenders in the fields of ...	von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden
be excluded from regulation	von einer Neuregelung ausgenommen sein
be excluded from revision	von einer Neuregelung ausgenommen sein
be excluded from the scope of a directive	Anwendungsbereich einer Richtlinie ausgenommen sein
be exempted from a ban	von einem Verbot ausgenommen sein
be protected from seizure	nicht pfändbar
benefit from exemption from duty	Abgabenfreiheit genießen
benefit from exemption of duty	Abgabenbefreiung genießen
benefit from facilitations	von Erleichterungen profitieren
benefit from rights	in den Genuss von Rechten kommen
benefit will apply from January on	Vorteil wird ab Januar eingeräumt
buy goods from a manufacturer	Waren von einem Hersteller beziehen
by way of derogation from Article 8	abweichend von Artikel 8
can be checked from the files	aus den Akten ersichtlich (feststellbar)
can be inferred from circumstantial evidence	kann aus den erkennbaren Umständen darauf geschlossen werden
can be inferred from circumstantial evidence	kann aus den erkennbaren Umständen gefolgert werden
carry-overs from one financial year to another	Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste
claim arising from a land charge	Grundschuldforderung
collect information from smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
communication from the Commission concerning	Mitteilung der Kommission über
communication from the Commission on	Mitteilung der Kommission über
communication from the Commission to	Mitteilung der Kommission an
conflict with obligations resulting from international conventions	gegen Verpflichtungen aus internationalen Übereinkommen verstoßen
contain derogations from a directive	Abweichungen von einer Richtlinie enthalten
cotton seed oil from which the gossypol has been removed	von Gossypol befreites Baumwollsaatöl
dangerous goods which are barred from carriage	gefährliche Güter, deren Beförderung ausgeschlossen ist
date from which the time limit will run	von welchem Tag an die Frist läuft
debiting an amount from an account	Betrag von einem Konto abbuchen
debt due from Y to X	Forderung des X an Y
deduct from subsequent payments to the	gegen spätere Zahlungen an jdn aufrechnen (smb)
deduct from the amount of	vom Betrag abziehen
deletion from the commercial register	Streichung aus dem Handelsregister
deliver from stock	ab Lager liefern
deliveries which are exempt from the payment of excise duty	Lieferungen, die von der Verbrauchsteuer befreit sind
derive from the distillation of wine	aus der Destillation von Wein gewinnen
derived from seals	von Robben stammen
derogation from the general ban	Ausnahme vom allgemeinen Verbot
detachment from reality	Verlust der Realitätsbezogenheit
diaphragms made from fluoroelastomers	Membrane aus Fluorelastomeren
documents exempt from seizure	beschlagnahmefreie Unterlagen
duty shall be due from the person who	Steuerschuldner ist die Person, die
enquiries from personal callers	Anträge Anfragen im Publikumsverkehr
exception from the time limit	Ausnahme von der Frist
exempt smb. from a duty to	von einer Pflicht zu etw. entheben
exempt from execution	nicht der Zwangsvollstreckung unterliegend
exempt from furnishing the required proof	von der Vorlage geforderter Nachweise befreien
exempted from attachment	von der Pfändung ausgenommen
exempted from seizure	von der Pfändung ausgenommen
exemption from duty under the first subparagraph shall be granted only if	die in Absatz 1 genannte Befreiung wird nur gewährt, wenn
exemptions from proof of origin	Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
export deliveries are exempt from VAT	die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit
export from the Community is subject to duty	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist der Abgabenerhebung unterworfen
export from the Community is subject to restriction	Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft ist Beschränkungen unterworfen
exporter consigns products from the Community	Ausführer versendet Erzeugnisse aus der Gemeinschaft
exports from the EU	Ausfuhr aus der EU
extract from the register of associations	Auszug aus dem Vereinsregister
facilitations from security controls	Erleichterungen bei den Sicherheitskontrollen
free from all average	frei von jeder Havarie
free from general average	frei von großer Havarie (nicht gegen große Havarie versichert)
from a company’s own resources	aus Gesellschaftsmitteln
from a legal point of view	aus rechtlicher Sicht
from English	aus dem Englischen (übersetzt)
from export activities	aus Exportgeschäften
from financing activity	aus Finanzierungstätigkeit
from individual agreement	einzelvertraglich
from manufacturing goods until delivery of the goods	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung der Waren
from manufacturing goods until delivery of the goods to the party to whom the goods are actually consigned	von der Herstellung bis zur endgültigen Lieferung dieser Ware an den Endverbraucher
from the company’s own resources	aus Gesellschaftsmitteln
from the date he	ab dem Tag, an dem er
from the date he receives notification of the decision	ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat
from the date of the release of	nach dem Datum der Überlassung (...)
from the earnings	aus dem Ertrag
from time of accession	ab dem Zeitpunkt des Beitritts
from unfermented fresh grape must	aus frischem, ungegorenem Traubenmost
from what is known at present	nach derzeitigem Kenntnisstand
fulfil obligations that arise from ...	Pflichten erfüllen, die sich aus ... ergeben
fulfil the obligations that arise from ...	Pflichten, die sich aus ... ergeben erfüllen
gather information from smb about	Erkundigungen bei jemandem über etw. einziehen (sth)
goods are exported under exportation procedure from ... to ...	Waren werden im Ausfuhrverfahren aus ... nach ... ausgeführt
goods exported from a free zone	Waren, die aus einer Freizone heraus ausgeführt werden
goods which benefited from measures ...	Waren, denen Maßnahmen ... zugute gekommen sind
have an amount debited from an account	Betrag von einem Konto abbuchen lassen
having grounds for suspecting from intelligence	Verdacht aufgrund nachrichtendienstlicher Erkenntnisse
I haven’t received a letter from you	Ich habe von Ihnen kein Schreiben erhalten
if you can supply from stock	falls Sie ab Lager liefern können
import from a third country	Einfuhr aus einem Drittland
in derogation from Article 8	abweichend von Artikel 8
in line with the Communication from the Commission	entsprechend der Mitteilung der Kommission
in order to benefit from Community status	um aus dem Gemeinschaftscharakter Nutzen ziehen zu können
income from	Einkünfte aus
income from rent	Pachteinnahmen
income from rents	Pachteinnahmen
income on or value accruing from or generated by assets	Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten
individual enquiries from other member states	Einzelauskunftsersuchen anderer Mitgliedsstaaten
inter-specific crossing from	Sortenkreuzung aus
irregular departure from a duty suspension arrangement	unrechtmäßige Entnahme aus dem Verfahren der Steueraussetzung
is taken from	ist angelehnt an
judge from the number	nach der Anzahl zu urteilen
keep at least three years from the end of the calendar year	nach Ende des Kalenderjahres mindestens drei Jahre lang aufbewahren
Law on the Detection of Proceeds from Serious Crimes	Gewinnaufspürungsgesetz
licence to import from	Lizenz für die Einfuhr aus
Licensing requirements for exports from the EU	Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU
low-priced competitive products from abroad	billige Konkurrenzprodukte aus dem Ausland
Member State of dispatch is different from the Member State of export	Abgangsmitgliedstaat ist nicht der Ausfuhrmitgliedstaat
mineral products extracted from their soil or from their seabed	aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnene mineralische Erzeugnisse
mucilages derived from vegetable	Schleime von Pflanzen
naval supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
net wage is calculated by deducting ... from the minimum wage	Nettolohn errechnet sich aus dem Mindestlohn abzüglich ...
non-tariff exemption from duty	außertarifliche Abgabenfreiheit (Zollfreiheit)
objects protected from seizure in execution	der Pfändung nicht unterworfene Gegenstände
obligations arising for an officer from his duties	Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben
obligations deriving from international agreements	Verpflichtungen aus internationalen Abkommen
obligations from individual agreements	einzelvertragliche Verpflichtung
obligations resulting from the authorization	Verpflichtungen, die sich aus der Bewilligung ergeben
obtain documents from a bank	Unterlagen von einer Bank beschaffen
obtain from goods imported in bulk	aus nicht abgepackt eingeführten Waren herstellen
obtained from seals	von Robben gewonnen
oil obtained from olives by solvent extraction	Öl, das aus Oliven mit Hilfe von Lösemitteln gewonnen wird
oil spills resulting from storage tank washings	Ölleckagen, wie sie beim Reinigen von Tanks entstehen
other products taken from the sea	andere aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse
output energy from a chemical reaction	Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion
period to be calculated from the moment at which an event occurs	Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt
prepared from fish eggs	aus Fischeiern gewonnen
print ... from a computerized system	über ein EDV-System ausdrucken
print the export accompanying document from a computerized system	ABD über ein EDV-System ausdrucken
procedures for exporting goods from ... to third countries	Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland
proceeds from auctioning off attached objects	Verwertungserlös aus einer Versteigerung von gepfändeten Sachen
product derived from the fermentation of grape must	aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehendes Erzeugnis
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters	aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse
products from live animals raised there	Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren
products from the milling of ... cereals	Müllereierzeugnisse aus ... Getreidearten
products obtained from whey	aus Molke hergestellte Erzeugnisse
products resulting from the end-use	aus der besonderen Verwendung hervorgehende Erzeugnisse
products sent as small packages from private persons to private persons	Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden
protected from attachment	von der Pfändung ausgenommen
protected from seizure	von der Pfändung ausgenommen
providing protection from	Schutz bieten vor (gegen)
... provision does not derogate from the need of...	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von
provision does not derogate from the need of ...	Bestimmung bewirkt keine Ausnahme zu der Notwendigkeit von ... (förmlich)
provision prohibiting tobacco manufacturers from including free gifts in retail packages	Beipackverbot (Tabaksteuer)
purloin from	entwenden von (stehlen)
re your letter from	betrifft: Ihr Schreiben vom
regulation derogates from existing Community legislation	Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften
relieve from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
removal from stock records	Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen
removal from stocks	Streichung aus den Bestandsaufzeichnungen
removal from temporary storage	Auslagerung der Waren aus dem Verwahrungslager
remove from the net mass	aus der Eigenmasse entnehmen
remove goods from the place where they are presented	Waren vom Ort der Gestellung entfernen
residues resulting from the treatment of fatty substances	Rückstände aus der Verarbeitung von Fettstoffen
resulting from the extraction of sugar	aus der Gewinnung von Zucker
retire from the board of management	aus dem Vorstand ausscheiden
rights deriving from an administrative act	Rechte aus einem Verwaltungsakt
sale from a third country to any other third country	Verkauf von einem Drittland in ein anderes Drittland
sea-fishing and products taken from the sea	Seefischerei und Meereserzeugnisse
seal products result from by-products of hunting	Robbenerzeugnisse aus Nebenprodukten einer Jagd
secrete from	verheimlichen vor
separate the oils from their solid constituents	Trennung der Öle von festen Bestandteilen
sth shall apply from the first day	etwas soll ab dem ersten Tag gelten
shall be deducted from	sind abzuziehen von
shall be valid for four months from the date of issue	bleiben vier Monate nach dem Datum der Ausstellung gültig
single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist
sludges from the storage tanks of petroleum oils	Schlämme aus Erdöllagertanks
sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline	Schlämme aus Lagertanks von bleihaltigem Benzin
solid residues resulting from the extraction of	feste Rückstände aus der Gewinnung von (...)
solid residues resulting from the production of	feste Rückstände aus der Gewinnung von (...)
source goods from a manufacturer	Waren von einem Hersteller beziehen
written statement from an employer	Bescheinigung des Arbeitgebers
still pictures from the security video	Standbilder eines mit einer Sicherheitskamera gemachten Films
successful from the economic point of view	wirtschaftlich erfolgreich
suffer from food poisoning	an einer Nahrungsmittelvergiftung leiden
supply vessel operating from a Community port	von einem Gemeinschaftshafen aus operierendes Versorgungsschiff
take effect from the date that the notification of the decision is received	an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht
take out money from the bank	Geld von der Bank abheben
takes effect as from that date	gilt mit Wirkung von diesem Tag
tar distilled from coal	Teer aus Steinkohle
tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue	Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig
temporary derogation from	vorübergehende Abweichung von (etw., sth)
the absence of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
the decision shall take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
the decision will take effect from the date of notification	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam
the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation	Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation	die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung
the officer took down the particulars from his passport	der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass
the omission of information from the application must be justified	fehlende Informationen sind im Antrag zu begründen
the period shall run from	Frist beginnt am
The period shall run from the date on which	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt
The respective officer was suspended from duty	Der betreffende Beamte wurde vom Dienst suspendiert
thickeners derived from locust beans	Verdickungsstoffe aus Johannisbrot
thickeners derived from vegetable	Verdickungsstoffe von Pflanzen
This regulation shall apply from 1 January ...	Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ...
timber taken from trees	Holz von Bäumen
time limit shall run from the date	Frist beginnt mit dem Tag
total exemption from import duties	vollständige Befreiung von Eingangsabgaben
trace the goods from discharge backwards to the entry	Waren von der Beendigung des Zollverfahrens bis zur Überführung in das Zollverfahren zurückzuverfolgen
... transition from ... to ...	Übergang von ... zu
transship goods from one means of transport to another	Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umladen
value accruing from or generated by assets	Wertzuwachs aus Vermögenswerten
waiver from the obligation	Ausnahmen von der Verpflichtung
we refrain from further action	sehen wir von weiteren Maßnahmen ab
withdraw an amount from a bank account	einen Betrag von einem Bankkonto abheben
withdraw from prosecution	Strafverfolgung einstellen
withdraw money from the bank	Geld von der Bank abheben
withhold crucial evidence from	vor jdm wichtige Beweise zurückhalten (smb)
within 30 calendar days starting from	innerhalb von 30 Kalendertagen nach
within 150 days from the date of the release of the goods for	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur
within ten working days from	innerhalb von 10 Arbeitstagen nach