Terms for subject Foreign trade containing errors

English	German
any errors you may detect	alle Fehler, die Sie finden
any errors you may detect	alle Fehler, die Sie ausfindig machen können
avoid errors	Fehler vermeiden
by the competent authorities recognised error	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
capital error	verhängnisvoller Irrtum
error recognised by the competent authorities	von der zuständigen Behörde anerkannter Irrtum
If you receive this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender
If you’ve received this fax in error, please notify the sender	Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender
obvious errors in issuing an administrative act	offenbare Unrichtigkeiten beim Erlass eines Verwaltungsakts
obvious formal errors	eindeutige Formfehler
obvious formal errors should not cause this document to be rejected	eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen
payment is made by error of the competent authorities	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
receive in error	irrtümlich erhalten
repay in error	zu Unrecht erstatten
where an error can’t reasonably be detected by	wenn ein Fehler von jdm nicht erkannt werden kann (smb)
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet