Terms for subject Foreign trade containing as... as

English	Chinese
acceptable as	符合
acts as sales agent for...	代售...
against blank as reference	以空白溶液作为对照
against water as a reference	以水作参比溶液
AOAC Official Method: The method is subjected to an extensive interlaboratory study in which five or more laboratories participate. The process provides results that establish the acceptability of the method. It is accepted as an official procedure by the AOAC.	研究结果确立此方法的可接受性
AOAC Official Method: The method is subjected to an extensive interlaboratory study in which five or more laboratories participate. The process provides results that establish the acceptability of the method. It is accepted as an official procedure by the AOAC.	该法被 AOAC 采纳为法定方法。
AOAC Official Method: The method is subjected to an extensive interlaboratory study in which five or more laboratories participate. The process provides results that establish the acceptability of the method. It is accepted as an official procedure by the AOAC.	AOAC 法定方法：此方法经过5个以上实验室协作研究
appoint you as our sole agent	［指定］你方为独家代理人
appointed as	得到批准为
appointed as	由…指定的
as a consequence of...	因为…的缘故
as a function of...	随…而变
as a matter of form The foreign exchange regulations of some countries require the importer to present a pro forma invoice in order to obtain the necessary foreign exchange and/or import licenses, these being issued in advance of the shipment.	形式发票某些国家的外汇规定要求进口商在进口商品装船前提交形式发票以便获取外汇和/或进口许可证
as a minimum	起码
as a minimum of CNY10	起价 10元
as a routine	作为常规
as a "rule of thumb"	根据经验
as a whole	整批
as agreed	按合同规定
as analysed basis	分析基
as appropriate	适当时
as appropriate	视何者适用
as appropriate	根据需要
as arranged	按照约定的
as at	到…时候为止的
as can be expected in such a case	既然这样可想而知
As can be expected in such a case	既然这样可想而知。
as circumstances demand	根据需要
as circumstances demand	按照情况
as compared with...	与…相比
as contracted	按合同规定
as described below	详情如下
as described below	如下所述
as follows:	如下：
as little as	低至
as matters or things stand	照目前情况来看
as near thereto as the vessel may safely get and be always afloat	该船所能到达并保持浮泊的附近地点
as needed	按需要
as now distributed	目前市售的
as of	某月某日的
as of	+日期到…时为止的
as opposed to	与…相比
as opposed to	相反
as opposed to	而
as opposed to	与…相反［不同］
as outlined in...	如…中所述
as per applicants request	根据申请人要求
as per contractual requirements	按照合同要求
as per enclosure	见附件
as per enclosures	见附件
as per established procedure	按规定的方法
as per our mutual agreement	根据双方协议
as per previous indications	按以前指示
as per your instructions	按你的指示［要求］
as ready product	制成的
as received	收货时
as regards	关于…
as shown below	如下所述
as shown in...	如…所示
as soon as you can	尽快
as specified	按规定
as specified below:	如下述规定：
as stated	如上所述
as stated below	如下所述
as stated by applicant	按申请人提出的
as stated by applicant or contractor	按申请人或承包商提出的
as the basis of delivery	为交货的根据
as the packages remain intact and in good order	由于包件完整无损、情况良好
as the packages remain intact and in good order	由于包件完好无损
as to	至关于
as well	还
as wide as they will go	至最大宽度
as with	如同对
as-it-is condition	现状
As-it-is condition of the used machine ex Singapore, in our opinion, is in reasonable "fit for service" condition.	我们认为从新加坡出口的旧机器的现状尚有相当长的使用年限。
As-it-is condition of the used machine ex-Spore, in our opinion, is in reasonable "fit for service" condition.	我们认为从新加坡出口的旧机器的现状尚有相当长的使用年限。
At no time can M be accepted as substitude for N.	任何时候都不能以M代替N。
at no time can M be accepted as substitute for N	任何时候都不能以M代替N
at the bank's selling rate for pound sterling as fixed by...	按照…所定英磅卖价折算
authorized as	得到批准为
50 bags were taken at random from the shipment as samples.	从这批货中随机取50袋作为样品。
balance as at:	结算日期：
be acceptable as the rust preventive treatment	符合防锈处理要求
be classified as...	划分为…
be deemed as final	以…为准［正式依据］
be nominated as	被委托为
be taken as final	以…为准［正式依据］
hereinafter/hereumder called as...	以下简称…
certified as	经检验认为
classed as	列为
classed as	分为
collectively as	一起作为
confirm acceptance of ... as mentioned in...	确认接受…中所提的…
count as	算为
designated as	称为
designated as	指定为
details as follows:	详情如下：
details as per attached sheets	详见附表
details as per attachment	详见附表件
details as per attachment	详见附表
distributed as follows:	分配［发］如下：
DTLS AS FOLOS:	详情如下：
effect shipment as contracted	按合同规定发货
effect shipment as contracted	按合同规定交货
excess as margin	超重
export bounty as at 1/9 1993	截至1993年9月1日为止的出口补贴
express as a percentage by mass	以重量百分率表示
express M as N	把M表示为［写成］ N
expressed as a percentage by mass	以重量百分率表示
fit to serve as a beverage	适合人类饮用
formulated as	配制成
freight prepaid as arranged	运费按规定付讫
generally recognized as safe	公认安全无毒
generally recognized as safe	公认安全无毒
has the same meaning as	与…含义相同
hereinafter named as	以下简称
In case of divergence the Chinese text shall be regarded as authentic.	本证书译文如有任何异点、应以中文为准。
inform you that this credit has been amended as follows:	通知你信用证修改如下：
Inspection by attributes is an inspection in which the sample unit of product is classified simply as defective or non-defective with respect to given requirements.	按属性检验是将样品按规定的要求简单地划分为有缺陷的或无缺陷的一种检验方法
It contains no added sugar as defined in Standard KI.	未添加标准 K1中所规定的糖。
It is as white as snow.	它白得像雪一样。
It shall be checked if the protective circuit is continuous as required in sub-clause	应检查保护性电路是否按5.1.2所要求的是连续的。
Japan agreed to align the relevant Japanese standards to ISO standards and to accept skis conforming to the ISO standards as conforming to Japanese requirements.	日本同意将有关的日本标准与国际标准相一致并同意将符合 ISO 标准的滑雪板视为符合日本要求。
M shall be regarded as accepted if N fail to reply within 10 days after receipt of notice.	N 收到通知后、如果在10天内不答复、应视为N同意M。
made out in two originals in English and each party holding one as evidence thereof after signing	用英文拟写成两份正本、签字后双方各持一份作为凭证
hereinafter/hereumder named as...	以下简称…
1% of the consignment, i.e. 30 samples, taken at random were inspected against spcs, and/or reference samples submitted by the buyer with findings as follows:	从该批货中随机取出1%、即30个样品、对照规格和/或买方提交的小样进行检验、结果如下：
offer your services as sole agent for...	要求担任…的独家代理人
on the terms and conditions as specified below:	按如下条款：
One opening and closing cycle is counted as one time.	一开一闭为一次。
only if duties are levied as per legal procedures	依法纳税后方可
operate as an independent accounting unit	独立核算
optically inactive by internal compensation as i-inositol	内消旋
pour as fast as it empties	流干后尽快地再加
proceed as...	按…进行操作
provided as	规定为
qualified as	得到批准为
racemic optically inactive by external compensation as contrasted with meso-	外消旋的
hereinafter/hereumder referred to as...	以下简称…
Refund to the Buyers the value of the goods so rejected in the same currency as contracted herein.	将退货金额以成交原币偿还买方。
regarding. concerning. as regards	在…方面
regarding. concerning. as regards	关于
serve as an example	作为范例
... shall be considered as final and conclusive	应以…为准
shall not be considered as final in respect of quality	不得作为质量的正式依据
should read as...	应读作…
shown as per following list	如下表所示
so far as I can see	依我看
sort as per grade	分等级
sort as per grade	分等级唛
sort as per marks	分唛
sort as per marks	分等级唛
stencilled with the mark as shown above	刷有唛头如上
stencilled with the mark as shown above	刷有标记如上
such as	诸如
take M as N	取M作为N
The average mass of an increment shall be decided according to maximun particle size of the as given belows	份样平均重量依…饵料的下列最大颗粒度而定：
The business done this year amounts to CNY50,000 as against CNY30,000 last year.	今年交易总额为5万元、而去年则为3万元。
The Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the undermentioned commodity subject to terms and conditions as stipulated below:	买卖双方同意按照以下条款买卖下述商品：
The commodity was properly packed in 4 cases which were acceptable as standard export packing for freight containers.	商品装在符合标准出口外包装适宜装集装箱的4个木箱内。
The food contributes, as ordinarily consumed or prepared as directed in the label, not less of the mineral than one six of the daily allowance.	若按标签上的"用法"正常食用或配制、该食品提供的矿物质不低于每日允许摄人量的六分之一。
The sellers shall stencil the shipping marks as shown above.	卖方应刷上如上唛头。
The Sellers should supply to the Buyers free of charge 0.1% of the contracted quantity as spare parts.	由卖方免费提供成交数的0.1%给买方作备件。
the specifications as contracted	按照合同规格
These products are not adulterated or misbranded as defined by the act and regulations governing...	按…法规规定这些不是伪劣或冒牌商品
This contract is made by and between the buyers and the sellers, whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the undermentioned goods subject to the terms and conditions stipulated as below:	此合同系由买卖双方签订的、双方同意按下述条款买卖下述货物:
This is a special favour to you as you have been our client for many years.	这对你们是特别优待、因为你们是老客户。
This new drug is not generally recognized as safe and effective or that has become so recognized.	这种新药、专家们尚未公认安全有效或者已经公认安全有效。
to function as	起…的作用
to function as	以…发挥着作用
to inspect the goods as regards quality and packing.	就货物的质量和外包装进行检验
using ... as a guide	根据…所示
We examined them in respect to the chemical properties such as purity, sulphate, chloride, arsenic,...	我们检验了货物的化学性质、诸如纯度、硫酸度、氯化物、砷等等。
We hope you will pass on to all those concerned the news about the fair, so that among the expected 100,000 visitors there will be some representatives of your country as well.	我们希望你们将关于本交易会的消息传达给各有关单位、希望在十万参观者中也将有几位你们国家的代表。
We reserve right to make such corrections as may be found necessary.	我们有权修改认为有必要修改的错误。
We reserve the right to make such corrections as may be found necessary.	我们有权修改认为有必要修改的错误。
Where a food is prepared for consumption in accordance with direction in the label on or attached to the package containing it, the maximum proportion set out in the table in relation to that food apply to that food as so prepared.	当按照食品容器上印的或贴的标签所示用法冲调某种食品食用时、表中规定的该食品添加…的限量比例同样适用于冲调后的食品。
which reads as flws:	内容如下：
which reads as follows:	内容如下：
without distinction as to sex	公母不分
without so much as	甚至于不… (+ing)
without so much as glancing at it	连看也没有看