Terms for subject Foreign trade containing as is ...

English	German
a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances	eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden
an administrative act shall remain in effect for as long as it is not	Verwaltungsakt bleibt wirksam, solange und soweit er nicht
article ... is amended as follows	Artikel... wird wie folgt geändert
as far as the Community is concerned	soweit die Gemeinschaft betroffen ist
as far as the VAT treatment is concerned	für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt
as soon as the stipulated limit on the volume of imports is reached	sobald das festgelegte Einfuhrvolumen erreicht ist
as the operation is in progress	während des Arbeitsgangs
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung
is to be classified as	wird eingereiht als
payment is made unduly as a result of an error	Zahlung wird durch einen Irrtum zu Unrecht geleistet
period as is deemed necessary	erforderlich erachtete Dauer
period as is required for	erforderlicher Zeitraum für
period as is required to	erforderlicher Zeitraum für
period as is required to cure the defects	zur Behebung der Mängel erforderlicher Zeitraum
there is no doubt as to the truthfulness of the declaration	es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung
where payment is made unduly as a result of an error by the competent authorities	wird die Zahlung durch einen Irrtum der zuständigen Behörde zu Unrecht geleistet
where there is no doubt as to the veracity of such a declaration	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf