Terms for subject Foreign trade containing Claim

English	German
a claim has accrued	Forderung ist entstanden
a claim has been extinguished	Forderung erlischt
a claim will be lodged with the receiver	wird dem Treuhänder eine Forderung zugehen
acquisition of a claim	Forderungserwerb
adequate claim	angemessene Forderung
allowable claim	zulässige Forderung
assert a claim at a competent German court for	Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen
assert a claim for	Geltendmachung eines Anspruchs auf
assert a claim for employment affairs	Arbeitssachen gerichtlich geltend machen
assert a claim in court	Forderung bei Gericht geltend machen
assign a dept claim	Forderung übertragen
assigned claim	abgetretener Anspruch
assignment of a claim by way of pledge	Verpfändung einer Forderung
attach a claim	Forderung pfänden (lassen)
be entitled to a claim	forderungsberechtigt
bonded claim	Forderung aus Schuldverschreibung
change a claim	Forderung abändern
claim against the estate	Forderung gegen den Nachlass
claim an allowance	einen Freibetrag geltend machen
claim arising from a land charge	Grundschuldforderung
claim for rent	Pachtzinsforderung
claim for rent	Mietforderung
claim is justified	Forderung ist berechtigt
claim of X against Y	Forderung des X an Y
claim to transference	Übernahmeanspruch
collection of a claim	Einziehung einer Forderung
collection of a claim	Beitreibung einer Forderung
compounding of claims	vergleichsweise Forderungsbefriedigung
contestation of a claim	Forderungsanfechtung
covering claim	Deckungsforderung
enforce claims by execution	Forderungen in der Zwangsvollstreckung beitreiben
file a claim with	Forderung anmelden bei
for the settlement of claims	zur Befriedigung von Ansprüchen
have a claim in bankruptcy	Forderung gegen den Gemeinschuldner haben
increase in the claim	Forderungserhöhung
inflated claim	überzogene Forderung
insist upon with one’s claim	auf seiner Forderung bestehen
judicially recognised claim	gerichtlich festgestellte Forderung
justified claim	begründeter Anspruch
legally established claim	rechtskräftig festgestellte Forderung
modify a claim	Forderung abändern
modify one’s claim	mit seiner Forderung heruntergehen
occurrence giving rise to a claim	Anspruch begründendes Ereignis
persist with one’s claim	auf seiner Forderung bestehen
plead a claim in court	Forderung bei Gericht geltend machen
pledge one’s claim	seine Forderung verpfänden
pledging of a claim	Verpfändung einer Forderung
proof of a claim	Forderungsnachweis
prosecute a claim	e-n Anspruch verfolgen
reduce one’s claim	mit seiner Forderung heruntergehen
reduction of a claim	Herabsetzung einer Forderung
Regulation prohibiting the satisfying of claims	Erfüllungsverbotsverordnung
rental claim	Mietforderung
sets his claim off against B. claim on him	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.
sets his claim off against B.’s claim on him	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.
setting-off of a claim	Aufrechnung mit einem Anspruch
single claim	einzige Forderung
sound claim	begründeter Anspruch
substantiate the claim	Anspruch begründen (fundieren)
the claim is justified	Klageforderung ist berechtigt
the claim is prior to	Forderung geht im Rang vor
the claims are statute-barred after three years	die Ansprüche verjähren in drei Jahren
value-guaranteed claim	wertgesicherte Forderung
well-founded claim	begründeter Anspruch
zu a claim is lodged with the receiver	dem Konkursverwalter geht eine Forderung