| Russian | English |
| арка кругового очертания постоянной толщины | circular constant-thickness arch |
| арочная плотина постоянного радиуса | constant-radius arch dam |
| арочная плотина с постоянным центральным углом | constant-angle arch dam |
| балка постоянного сечения | constant-section beam |
| балка постоянной высоты | beam of constant depth |
| балка постоянной жёсткости | beam of constant stiffness |
| вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте, монтаже конструкций) |
| возможные изменения постоянной нагрузки на конструкцию в процессе строительства | probable variations in dead load during construction |
| выпрямитель постоянного тока | dc rectifier |
| газгольдер постоянного объёма | constant capacity gasholder |
| газовая постоянная | gas contact |
| газоубежище постоянного типа | permanent gas shelter |
| дом для постоянного проживания | house for permanent residence |
| дополнительные постоянные нагрузки | super dead load (typically refers to all dead load that is not part of the structure itself (e.g. floor finishes, cladding, MEP, etc.), сокращение от Superimposed u_horn) |
| жилой дом для постоянного проживания | house for permanent residence |
| затухания постоянная | attenuation constant |
| зрительный зал с постоянными сидениями | auditorium with fixed seats |
| изгибающий момент от постоянной нагрузки | deadload moment |
| изгибающий момент от постоянной нагрузки | dead-load moment |
| испытание водопроницаемости при постоянном напоре воды | constant head permeability test |
| итоговая металлоёмкость постоянной крепи | total metal consumption of permanent lining (Arkent) |
| кабелькран с постоянным натяжением несущего каната | balanced cable crane |
| капиллярная постоянная | constant of capillarity |
| клапан постоянного давления | constant pressure valve |
| клапан постоянного перепада давлений | uniform-pressure-drop valve |
| гаечный ключ с постоянным зевом | solid wrench |
| колонна постоянного сечения | constant dimension column |
| конденсатор постоянной ёмкости | fixed condense |
| контактор постоянного тока | direct-current contactor |
| коэффициент по полной расчётной постоянной нагрузке | factor on total design dead load |
| криволинейная схватка постоянного радиуса | fixed-radius curved waler |
| криволинейная схватка постоянного радиуса | fixed-radius curved wale |
| криволинейное кружало постоянного радиуса | fixed-radius curved waler |
| криволинейное кружало постоянного радиуса | fixed-radius curved wale |
| круглый напильник постоянного сечения | joint file |
| линия постоянного тока | direct-current line |
| линия электропередачи постоянного тока | direct-current transmission line |
| литьё в постоянные металлические формы с применением песчаных стержней | semipermanent mould casting |
| место постоянной установки оборудования | permanent installation area |
| минимальные нормативные значения постоянных нагрузок | minimum design dead loads |
| момент от постоянной нагрузки | moment produced by dead load |
| мост постоянного тока одинарный | ordinary direct-current bridge |
| мост постоянного тока универсальный | universal direct-current bridge |
| наклон постоянной величины | even pitch |
| напряжение от постоянной нагрузки | dead load stress |
| напряжение постоянного тока | direct-current voltage |
| напряжение, постоянное по всему сечению | stress constant across the section |
| оболочка постоянного сечения | uniform shell |
| образец породы в воздушно-сухом или высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| образование постоянного представительства | creation of permanent establishment (Kate Alieva) |
| объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| объём оборудования постоянного тока | dc power space |
| огонь постоянной структуры | steady state design fires (ailene) |
| печь непрерывного действия без постоянного покрытия | archless continuous kiln |
| по постоянной схеме | through permanent pipelines (Elina Semykina) |
| ползучесть при постоянной растягивающей нагрузке | constant-load creep |
| помещение с постоянной температурой | constant temperature room |
| постоянная анкеровка | permanent anchorage |
| постоянная виза | ongoing visa (janik84) |
| постоянная жёсткость | constant stiffness |
| постоянная жёсткость | noncarbonate hardness (воды) |
| постоянная жёсткость | permanent hardness (воды) |
| постоянная крепь | permanent lining |
| постоянная материала | material constant |
| постоянная нагрузка | fixed gravity |
| постоянная нагрузка | stationary load |
| постоянная нагрузка | permanent action (MichaelBurov) |
| постоянная нагрузка | dead-loading |
| постоянная нагрузка | permanently acting load |
| постоянная нагрузка | constant load |
| постоянная нормативная нагрузка | characteristic dead load |
| постоянная, определённая испытаниями | constant determined by test |
| постоянная осадка | permanent set |
| постоянная осадка | permanent set (грунта) |
| постоянная перфокарта | permanent card |
| постоянная перфокарта | master card |
| постоянная погрузка насыпи | permanent fill loading (Yeldar Azanbayev) |
| постоянная помещения | room constant (строительная акустика) |
| постоянная сила | constant force |
| постоянная сила тяжести | fixed gravity |
| постоянная точка | fixed point |
| постоянная точка | point of reference |
| постоянная траектория | fixed path |
| постоянная упругости | elasticity constant |
| постоянная эксплуатационная нагрузка | service dead load |
| постоянная энергия | fixed energy |
| постоянное воздействие | permanent load (MichaelBurov) |
| постоянное действие | permanent action |
| постоянное закрепление | permanent securing |
| постоянное закрепление | permanent fastening |
| постоянное колебание | stationary vibration |
| постоянное крепление | permanent shore |
| постоянное место | permanent installation area |
| постоянное напряжение | continuous stress |
| постоянное напряжение | continued stress |
| постоянное население | permanent population |
| постоянное освещение | fixed light |
| постоянное поле | fixed field |
| постоянное поперечное сечение | uniform cross-section |
| постоянное проживание | settlement |
| постоянное сжимающее напряжение | constant compressive stress |
| постоянное смещение | permanent offset |
| постоянное соединение | fixing |
| постоянное соединение | anchorage |
| постоянное соединение | rigid coupling |
| постоянное соединение | non-detachable connection |
| постоянное сооружение | permanent structure |
| постоянное состояние | stationary condition |
| постоянное уплотнение | continuous consolidation (MichaelBurov) |
| постоянное усиление | constant gain |
| постоянное усилие | permanent reinforcement |
| постоянное число планиметра | planimeter constant |
| постоянные здания | permanent buildings |
| постоянные кадры | permanent personnel |
| постоянные колебания | stationary vibration |
| постоянные крепёжные детали | permanent fasteners |
| постоянные мёрзлые грунты | steady-state permafrost |
| постоянные сооружения нулевого цикла | permanent works up to ground level |
| постоянные термодинамические условия | constant thermodynamic environments |
| постоянные уплотнители | service gaskets (в противопоставление "temporary gaskets" – временные уплотнители (из перечня обеспечиваемых материалов) Pavelchyo) |
| постоянные условия | consistent condition (при бурении, проходке тоннеля) |
| постоянный аэродром | permanent airport |
| постоянный водозабор | perennial yield (который можно проводить постоянно в течение неограниченного времени) |
| постоянный звук | permanent sound |
| постоянный звук | steady-state sound |
| постоянный ключ | door bolt |
| постоянный контроль | close control |
| постоянный кулачок | permanent cam |
| постоянный маяк | fixed beacon |
| постоянный мост | permanent bridge |
| постоянный навигационный знак | fixed beacon |
| постоянный переход | gradation |
| постоянный по времени | constant with time |
| постоянный представитель заказчика | resident engineer (на строительной площадке) |
| постоянный представитель на строительном объекте | resident on the project (заказчика, администрации и т. п.) |
| постоянный прицел | battle-sight |
| постоянный пролёт | fixed span |
| постоянный расход | steady flow |
| постоянный расход | continuous flow |
| постоянный репер | permanent mark |
| постоянный ствол | permanent shaft (при проходке тоннеля) |
| постоянный сток | base flow (соответствующий меженному уровню русла) |
| постоянный ток | continuous current |
| постоянный указатель | cast-in pointer |
| постоянный, устойчивый кран | permanent crane (Ksysenka) |
| постоянный шум | permanent noise |
| постоянный щит на гребне водосливной плотины | permanent flashboard |
| постоянный щит на гребне водосливной плотины | permanent flash |
| предел усталости при постоянной амплитуде | constant amplitude fatigue limit (Yeldar Azanbayev) |
| предельная постоянная нагрузка | UDL (MichaelBurov) |
| предельная постоянная нагрузка | ultimate dead load (MichaelBurov) |
| прибор для измерения постоянного уплотнения | continuous consolidation apparatus (MichaelBurov) |
| прогиб от постоянной нагрузки | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| прогиб от собственного постоянной нагрузки | dead-load deflection |
| пролёт с постоянным шагом | constant pitch span |
| пружина с постоянной жёсткостью | constant-force spring |
| пружина с постоянным коэффициентом жёсткости | constant-force spring |
| пружинная постоянная | spring rate |
| пружинная постоянная | spring constant (динамика грунтов) |
| пружинная постоянная | spring constant (динамика грунтов) |
| пускатель постоянного тока | direct-current starter |
| радиомаяк постоянного направления | fixed directional radio beacon |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления | equalizing damper |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного расхода | equalizing damper |
| регулятор постоянного давления | constant pressure valve |
| регулятор постоянного давления | constant pressure regulator |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| ротационный пластинчатый компрессор с постоянным микрозазором между пластинами и внутренней поверхностью цилиндра | constrained rotary vane compressor (отличается высоким кпд) |
| с постоянным объёмом | sound (о цементе) |
| свая постоянного сечения | untapered pile (цилиндрической формы) |
| световая постоянная | light constant |
| система постоянного тока | direct-current system |
| система с постоянным расходом воздуха | CAV system |
| система с постоянным расходом воздуха | constant air volume system (CAV system andrew_egroups) |
| система с постоянным расходом воздуха | constant-air-volume system |
| система с постоянным расходом воздуха | constant volume system |
| система с постоянным расходом воздуха | CAV system (constant air volume system andrew_egroups) |
| система электропитания постоянным током | d fff c power supply system |
| скат постоянной величины | even pitch |
| слагающая постоянная дальномера | stadia constant |
| собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| статическая нагрузка, масса конструкции, постоянная нагрузка | dead load (Ma_russie) |
| стержень постоянного сечения | bar of uniform section |
| суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| сушка с постоянной скоростью | constant-rate drying |
| текучесть при постоянной нагрузке | afterflow |
| текучесть при постоянной нагрузке | after flow |
| теория постоянного угла при проектировании арочных плотин | constant angle theory of arch dam design |
| теория постоянной энергии деформации | theory of constant energy of deformation |
| точка присоединения к постоянной электропроводке | electric point |
| тёсаный блок постоянной высоты | block of uniform height |
| упругая постоянная Ламе | Lamq coefficient |
| упругая постоянная Ламе | Lame coefficient |
| упругие постоянные | elastic constants (в теории упругости) |
| усилитель с постоянным усилением | constant gain amplifier |
| Установили постоянные болты? | have you set the constant bolts? |
| Шаг стержней сетки по длине здесь постоянный | the bar spacing along the full length of the mesh is stable |
| электродвигатель переменно-постоянного тока | alternating-direct current motor |