| Russian | French |
| битумный экран, прикрытый слоем грунта или правил | membrane bitumineuse enterrée |
| бумага, покрытая или пропитанная замедлителями схватывания | papier retardeur (закладываемая в опалубку) |
| выемка грунта драгой или землечерпательным снарядом | creusement par drague |
| гладилка для разравнивания свежего бетона или горячего асфальта | jointoyeur |
| грунтовка жидким раствором краски или олифой | déguisage |
| дамба или мол смешанной конструкции | digue mixte |
| декоративный раствор для покрытия по дереву или старой окраске | enduit maigre |
| 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| заделка пробоин или течи | aveuglement des voies d'eau |
| задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | dessins ou instructions retardés |
| защита от замерзания или от промерзания | protection contre le gel |
| зубчатое соединение элементов каменной или кирпичной кладки | déharpe f (imerkina) |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. |
| канатное или канатно-ударное бурение | sondage à la corde |
| канатное или канатно-ударное бурение | sondage chinois |
| кольцо опускной крепи или опускного колодца | crépine |
| крепление тюбингами или обсадными трубами | cuvellement |
| крепление тюбингами или обсадными трубами | cuvelage |
| кровельный лист накроя или напуска | bande de recouvrement |
| крышка люка или смотрового колодца | tampon (Lyra) |
| малярная кисть для разделки под мрамор или под дерево | deux-mèches |
| минимально допустимое расстояние между зданиями или конструкциями | gabarit (NaNa*) |
| момент полного защемления или полного закрепления | moment d'encastrement complet |
| наброска из щебня или из мелкого камня | remblai de biocaille |
| направляющее устройство при забивке свай или шпунта | guide de battage |
| небольшое отверстие или небольшая щель | ajour |
| объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| огораживать шпалерами или живой изгородью | palissader |
| оптимальные правила производства или эксплуатации, разрабатываемые организациями и предприятиями с целью повышения качества продукции | bonnes pratiques (imerkina) |
| орнаментальный мотив в форме усечённых конусов или опрокинутых пирамид | larme |
| основное разводящее кольцо системы водо- или газоснабжения | ceinture principale |
| под печи или кузнечного горна | âtre |
| пояс фермы или элемент пояса, работающий на растяжение | membrure travaillant à l'extension |
| пояс фермы или элемент пояса, работающий на сжатие | membrure travaillant à la compression |
| предохранительный или редукционный клапан на максимальное давление | clapet à maximum de pression |
| присоединять дома к сети наружного водопровода или наружной канализации | faire visites dans les maisons |
| пролёт, перекрытый решётчатой балкой или решётчатой фермой | travée entretoisée |
| разбавлять загустевший раствор или загустевшую краску | rafraîchir |
| разбирать плиточный пол или плиточную мостовую | dédaller |
| разбитый на секции или на участки | sectionné |
| разборка плиточного пола или плиточной мостовой | dédallage |
| разделка под мрамор или под дерево | bréchage |
| разделывать под дерево или под мрамор | veiner |
| разделывать под мрамор или под дерево | brécher |
| система фонтанов или искусственных каскадов | théâtre texture d'eau |
| склонность к выпучиванию или к вспучиванию | tendance à monter |
| снос или разборка сооружений | déconstruction (Slawjanka) |
| соединительная муфта или соединительная гайка для шлангов | raccord de boyaux |
| составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction (Alex_Odeychuk) |
| стена на сваях или на ростверке | mur planté |
| строительство бараков или крытых складов | baraquement |
| сульфатостойкий или сульфатно-шлаковый цемент | ciment sursulfaté |
| счищать старый раствор с кирпича или плиток | décrotter |
| трубопровод или труба из стеклотекстолита на полиэфирном связующем | conduite en stratifié verre polyester |
| удалять старый раствор с кирпича или плиток | décrotter |
| устойчивость конструкций или системы | stabilité des structures |
| ручной формовочный станок для изготовления шлакоблоков или грунтоблоков | tassabloc |
| футеровка дымохода или дымовой трубы | chemisage intérieur |
| цветное свето- или теплозащитное стекло | verre coloré à effet protecteur |