| Russian | English |
| Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток | Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh |
| битумная одежда из готовой смеси | premixed bituminous surface |
| Вторую покраску произведите по готовой кровле | A second paint coat should be applied when the roof is ready |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes |
| Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей | Start facing the reinforced concrete surfaces |
| Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен | Start facing the laid brick walls |
| Выполняйте облицовку готовых наружных стен | Start facing the laid outside walls |
| Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен | Start facing the slag concrete walls |
| готовая бетонная свая | precast concrete pile |
| готовая бетонная смесь | readymix concrete (Moscow Cat) |
| готовая бетонная смесь | mixed compression |
| готовая дверь | stock door |
| готовая железобетонная свая | prefabricated concrete pile |
| готовая железобетонная свая | precast concrete pile |
| готовая к употреблению | ready-mix paint |
| готовая к установке дверь | prehung door |
| готовая отформованная битумная прокладка | premoulded bituminous strip |
| готовая преднапряжённая свая | prestressed pile |
| готовая преднапряжённая свая | concrete pile |
| готовая прокладка для заполнения швов | precast joint filler |
| готовая свая | prefabricated pile (заводского изготовления) |
| готовая свая | reinforced-concrete pile (заводского изготовления) |
| готовая свая | preformed pile (заводского изготовления) |
| готовая свая | precast pile (заводского изготовления) |
| готовая смесь | ready mix |
| готовая сухая бетонная смесь | premixed dry concrete |
| готовое покрытие | finished coating (VPK) |
| готовые изделия серийного производства | fabricated |
| готовые к выемке запасы | deposits ready for excavation |
| готовые к сборке элементы | fabricated parts (конструкций) |
| готовые лепные изделия | stock moldings |
| Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз | Place the ready strips face side downwards |
| готовые строительные леса | prefabricated scaffolding |
| готовые товары | final goods |
| готовые формы | stock molds (для лепных изделий и т. п.) |
| готовый бланк заявки на подряд | bid form |
| готовый для использования в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| готовый для приколачивания гвоздей | nailable (The next thing we do, they'll get on the roof and they'll start tearing off the old shingles, and what that means is they are not only tearing off older shingles, they're tearing off all the underlayment all the way down to the decking and they are pulling every single nail out of that roof deck because that's going to provide a nailable surface for us to have everything uniform and even. Никита Лисовский) |
| готовый для применения в любой момент | ready for use at any one time (о материалах, инструментах и т. п.) |
| готовый к вселению | move-in condition (о доме, о квартире) |
| готовый к застройке | ripe for development |
| готовый к использованию | prepared for use |
| готовый к употреблению | ready-to-use (о красках и т. п.) |
| готовый к употреблению | ready for use |
| готовый к употреблению состав для заделки швов | ready-mixed joint compound |
| готовый накрывочный штукатурный раствор | veneer plaster |
| готовый продукт | end item |
| готовый строительный раствор | ready-mixed mortar |
| готовый сухой строительный раствор | premixed dry mortar |
| грузовик для перевозки готовой бетонной смеси | ready-mix truck |
| дом из готовых элементов заводского изготовления | prefabricated house |
| защита готовых наружных поверхностей | protective covering |
| здание из готовых элементов заводского изготовления | unit-built building |
| коллектор туннельного типа из готовых сегментов | precast-segmental sewer |
| контроль готовой продукции | final inspection |
| контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| краска, готовая к употреблению | ready-mix paint |
| леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffolds |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов | We'll use ready-made units to assemble pipelines |
| постройка из готовых панелей | slabbed conduit (кирпичной кладки) |
| постройка из готовых профилей | section construction (без сварки) |
| постройка из готовых профилей | sectional construction (без сварки) |
| постройка из готовых профилей | section conduit (без сварки) |
| постройка из готовых элементов | precast conduit |
| приёмка заказчиком в эксплуатацию готовой части строительного объекта | partial occupancy |
| приёмка в эксплуатацию и пользование готовой частью строительного объекта | partial occupancy (заказчиком) |
| прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации | shovel-ready (о проекте Isaev) |
| путевой рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| путейский рабочий, занятый укладкой пути готовыми секциями | gandy dancer |
| с готовой кровлей | pretopped (Tamerlane) |
| с готовыми отверстиями | prepunched (для заклёпок) |
| склад готовой продукции | finished products store |
| склад готовой продукции | finished product store |
| состояние готовой поверхности | final surface condition (VPK) |
| стальная мачта, собираемая из готовых секций | sectional steel mast |
| стеллаж готовой продукции | stock rack |
| строительные леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| типовой готовый арматурный элемент | standardized prefabricated reinforcement |
| укладка готовых звеньев железнодорожного пути | lumping |
| укрывание готовой внутренней части дома | internal covering |
| укрывание готовых наружных поверхностей | protective covering |
| Установите опалубку из готовых щитов | Erect the shuttering from ready-made panels |
| участок готовой продукции | finished products area (elena.kazan) |