English | German |
adjacent communicating rooms with separate exits | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen |
air cleaner with fibrous filter | Faserluftfilter |
air cleaner with oil filter | Ölluftfilter |
air conditioner with bubbling chamber | Luftreiniger mittels Schaum |
anchor with displacement controlled expansion | wegkontrolliert spreizender Dübel |
anchor with torque controlled expansion | kraftkontrolliert spreizender Dübel |
arc welding with additive flux | Überpulverschweißen |
arch bridge with suspended deck | Bogenbruecke mit eingehaengtem Laufsteg |
arch with rectilinear cords | Bogen mit polygonalen Gurten |
architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | fließender Raum |
area covered with rock material | Feistrümmerfläche |
area with parks | Parklandschaft |
axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern |
balanced valve with bypass | ausgeglichenes druckentlastetes Ventil mit Umlaufleitung |
bar with small curvature | schwach gekrümmter Stab |
bascule bridge with equalizing bars | Waagebalken-Klappbrücke |
bascule bridge with equalizing bars | Waagebalkenbrücke |
bascule bridge with equalizing bars | Parallelogramm-Klappbrücke |
basement with random-rubble walls | Kellergeschoß in Bruchsteinmauerwerk |
beam with box flanges | Träger mit Kastengurten |
beam with initial lateral deviation from straightness | Biegeträger mit seitlicher Vorkrümmung |
beam with strengthened chords | Träger mit verstärkten Gurten |
blasting with prefissuring | Vorspaltsprengung |
boring with the jumper | Stoßbohren |
bracket arm with insulator pins | Konsole mit aufgestecktem Isolator |
brick pavement, paving with bricks | Klinkerpflasterung |
brick with flat bed faces | Planziegel |
brickwork with longitudinal reinforcing steel | Mauerwerk mit Längsbewehrung |
brickwork with transverse reinforcing steel | Mauerwerk mit Querbewehrung |
bridge crane with box structure | Kastenträgerportalkran |
bridge crane with lattice structure | Fachwerkportalkran |
bridge with continuous beams | kontinuierliche Balkenbrücke |
bridge with fixed substructure | Brücke mit festem Unterbau |
bridge with large spans | Brücke mit grossen Spannweiten |
bridge with segmental face arch | Brücke mit segmentförmigem Frontbogen |
bridge with simple supported spans | Mehrfeldbrücke , aus Einfeldträgem bestehende |
bridge with trellis main booms | Fachwerkbalkenbrücke |
bridge with triple truss design | dreiwandige Brücke |
brush with metal fastening | in Blech gefaßter Bürste |
brush with metal fastening | in Blech gefaßter Pinsel |
building equipped with overhead crane | Gebäude mit Brückenkraneinrichtung |
building equipped with overhead means of transport | Gebäude mit untergehängter Transporteinrichtung |
building site provision with engineering and utility services | ingenieurtechnische Flächenerschließung |
building with central dome | Zentralkuppelbau |
building with corridor-based layout | Innenganghaus |
building with heating system | beheizbares Gebäude |
building with heating system | Warmbau |
building with one apartment per floor | Einspänner |
building with outside access galleries | Laubenganghaus |
building with outside access galleries | Außenganghaus |
building with suspended floors | Gebäude mit abgehängten Geschossen |
building with three apartments per floor | Dreispänner |
building with two dwellings units per floor | Zweispänner |
building with two staircase-access dwellings | Zweispänner |
building with two wings and a central core | Zweibundanlage |
building with usable roof | Gebäude mit nutzbarem Dach |
cable roof system with radial cables | Radialseilsystem |
cable roof system with ridge arc | Seilsystem mit Firstbogen |
cable roof system with rigid chord | Seilwerk mit Versteifungsträger |
casing with wire netting | Rabitzummantelung |
catenary system with central column | Seilwerk mit Mittelstütze |
ceiling boarding with profilated joint borders | Deckenschalung mit profilierten Fugenleisten |
ceiling made with bricks | Ziegeldecke |
centring with central hip | Lehrgerüst mit mittlerem Abstützpunkt |
charge the contractor with the work | dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen |
charge with | belasten mit |
charge with | Aufgabe übertragen |
chimney with bevelled jambs | englischer Kamin |
chimney with flue liner | mehrschaliger Schornstein |
chimney with rectangular jambs | französischer Kamin |
church with double-slope roof and crib walls | Zwingkirche |
circular structural system with diagonals | Struktur mit Diagonalen in Ringrichtung |
circular tank with counter-current flow | Gegenstrom-Rundbecken |
clamping with boards | Verschalung |
clamping with boards | Schalung |
clamping with boards battens | Vertäfelung |
clamping with boards battens | Verschalung |
clamping with boards battens | Schalung |
collar roof with strut | Kehlbalkendach |
collector conduit with benchings | Sammelleitung in den Seitenstreifen |
column with ball and socket seating | Pendelsäule |
column with services | Installationsstütze |
compatible with zinc white | verträglich mit ZnO |
compatible with zinc white | zinkweißverträglich |
composite slab with profiled steel sheeting | Profilblechverbunddecke |
conflict with | heftiger Widerspruch |
conflict with | im Widerspruch zu etw. stehen (sth) |
conflict with | entgegenstehen (widersprechen) |
consortium with joint and several liability | gesamtschuldnerisch haftender Unternehmenszusammenschluss |
consortium with joint liability | gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft |
conversion of areas with old industries | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
cornice with revetment | verkleidetes Gesims |
creep with hardening | Kriechen mit Verfestigung |
crosswise layers of brushwood rolls filled with stone | Packfaschinat (Uferschutz) |
culvert aqueduct with canal bank retaining walls | Durchlassueberleitung mit Kanaldammstuetzwaenden |
culvert aqueduct with full canal banks | Durchlassueberleitung mit durchlaufenden Kanaldaemmen |
cupboard with shut-in bed | Alkovenschrank |
cutting with the grain | Längsschneiden (Holz) |
cutting with the grain | Längsschnitt |
dead-end siding with guard strip | Stumpfgleis |
deck with downward ribs | Plattenbalkendecke mit untenliegenden Rippen |
deck with upward ribs | Plattenbalkendecke mit obenliegenden Rippen |
declaration of compliance with the order | Werksbescheinigung |
detailed topographic and geological map with utility service pipelines | Vermessungsgrundlage |
dimension with allowance | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
dimension with allowance | Maß mit Zugabe |
dimensions with tolerance | toleriertes Maß |
discharge stack with secondary venting system | Schmutzwasserfallleitung mit Sekundärlüftung |
dog clamp with reverse end spikes | Z-förmige Bauklammer |
door bolt with hinge | Türbandhaken |
door with two leafs | Flügeltür |
door with two leaves | Flügeltür |
double-bevel butt weld with broad root face | K-Stegnaht |
double-bevel butt weld with broad root face | Doppel-HY-Naht |
double-tier formwork with sliding studs | Doppelreihenschalung mit gleitenden Pfosten |
double-V butt weld with broad root face | Doppel-Y-Naht |
edge-to-edge boarding with battened joints | Verschalung mit Fugendeckleiste |
encase with concrete in beton | einhüllen |
encircle with sheet piles | umspunden |
eraser with magnetic holder | Magnetradiergummi |
event with no previous event | Scheinaktivität eines Netzwerkes |
external thermal insulation composite system with rendering | außenliegende Wärmedämmverbundsysteme mit Putz |
faced with clinkers | mit Klinkerverkleidung |
fastening with rope braces | Verspannen |
fastening with rope braces | Spanndrahtverankerung |
fill with concrete | ausbetonieren |
fill with mortar | vermörteln |
fill with mortar | ausmörteln |
fill with rubble | ausmauern mit Bruchsteinen |
filling up with earth, sand, concrete, etc. packing | Erdantrag |
filling up with earth, sand, concrete, etc. packing | Ausfüllung |
filling up with sand in water | Sandanschüttung ins Wasser |
filling with bricks | Ausfüllung |
filling with bricks | Mauerhinterfüllung |
filling with bricks | Füllstein |
filling with bricks | Bergefeld |
filling with bricks | Anpacken |
filling with bricks | Hintermauerung |
filling with broken stone | Schotterausfüllung |
filling with broken stone | Ausschotterung |
filling with mud | Verschlammen (Boden) |
filling with rubbles | Ausfüllung |
filling with rubbles | Bergefeld |
filling with rubbles | Anpacken |
filling with rubbles | Füllstein |
filling with rubbles | Mauerhinterfüllung |
filling with rubbles | Hintermauerung |
filling-up with brickwork | Mauerfüllung |
filter with side channel | Seitenkanalfilter |
fixing with clips | Klammerbefestigung |
fixing with tingles | Klammerbefestigung |
Flat roof with thermal insulation | Terassendach mit Waermeisolierung |
flat with egress to corridor | Korridorwohnung |
flat with extra comforts | Komfortwohnung |
flat with individual access | Wohneinheit in einem Block |
flat with private entrance | Wohnung mit eigenem Eingang |
floating with cement | Glätten (Betonoberfläche) |
floor construction with filling blocks | Einschubdecke |
floor with all steel or part steel joints | Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss |
flooring of wood blocks jointed with slender keys | Parkettschwingfußboden |
Floors with reinforced hollow blockwork | bewährte Hohlsteindecken |
floors:I.P.N.joists with hollow clay filler blocks | Decken:INP-Traeger mit Keramikplatten |
flue with downward draught | absteigender Zug |
flue with upward draught | aufsteigender Zug |
flush with | bündig |
flush with the wall | in Wandhöhe |
flushing-out with water | selbsttätige Wasserspülung |
formwork with vacuum chambers | Vakuum-Schalung |
formwork with vacuum chambers | Schalung mit Vakuum-Kammern |
foundation on permafrost soil with induced cooling | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle |
Foundation:on reinforced concrete piles with reinforced concrete beams | Fundament:Stahlbetonpfeiler mit Stahlbetontraegern |
four-sided building with rear buildings | Vierseitbau mit Rückgebäuden |
frame wall with cladding | Vorhangwand |
frame wall with filling | gefüllte Fachwerkwand |
frame with arched girder | Rahmen mit Bogenriegel |
frame with cross web | ausgekreuzter Rahmen |
frame with glazing bars | Fenster mit Sprossenteilung |
frame with hinged support | Rahmen mit Kämpfergelenken |
frame with plywood web | Rahmen mit Sperrholzwänden |
frame with polygonal head | Rahmen mit gebrochenem Riegel |
frame with rigid middle support | Rahmen mit starrer Mittelstütze |
frame with slender legs | Rahmen mit elastischen Stielen |
frame with suspended cantilevers | Rahmen mit Hängekonsolen |
framework with nailed joints | Tragwerk mit Nagelbindern |
fruit storage with artificial chill | Obstkühllager |
gabion structure with metal sheetpiling | Spundwandsenkkasten |
gabion structure with metal sheetpiling | Spundwandkasten |
gabion structure with metal sheetpiling | Spundwandgabion |
gantry traveler with belt conveyor | Förderbandumlader |
gantry traveler with scraper conveyor | Schürflader |
geometrical stairs, staircase with a well | Treppe mit Treppenauge |
girder with rigid and movable bearings | Träger mit festen und beweglichen Auflagern |
girder with two statically indeterminate members | zweifach statisch unbestimmter Träger |
glass cutter with cutting wheel | Rad-Glasschneider |
glass cutter with cutting wheel | Glasschneider mit Schneidraedchen |
glazing with glazing beads | Verglasung mit Rundleisten |
glazing with glazing beads | Verglasung mit Zwischenstegen |
glazing with putty | Kittverglasung |
glazing with sealing gaskets | Verglasung mit Dichtungsstreifen |
glueing with overlapping | überlapptes Kleben |
granular material bound with water activated binders | hydraulisch gebundenes Mineralstoffgemisch |
grid with membrane roof covering | Raumstabwerk mit Membrandach |
grill with large apertures | Grobraster |
grill with small apertures | Feinraster |
grind with emery | abschmirgeln |
ground Trinidad epure with rock flour | gemahlener Trinidadasphalt (mit Kalkmehlzusatz) |
ground Trinidad epure with rock flour | Trinidadpulver |
grouting with asphalt | Bitumeninjektion |
gun with pneumatic chamber | Spritze mit Drucklufthammer |
halved joint with splayed butt ends | Hakenverblattung |
halved joint with square butt ends | Blockverband mit Gehrungsschnitt |
halved joint with wedged butt ends | gerade Verblattung mit zugespitzten Stirnseiten |
headpiece of a cupboard with a medaillon | Kopstück eines Schrankes mit Medaillon |
hearting, filling up with masonry | Füllmauerwerk |
hearting, filling up with masonry | Riegelmauerwerk |
hexagon bolt with flange | Sechskantflanschschraube |
high school with Latin and Greek | Gymnasium |
highway with traffic control | geregelte Hauptverkehrsstraße |
highways and access roads to connect farms and enterprises with railroads and water ways | landwirtschaftlich und industriell genutztes Straßenverkehrsnetz |
hook bolt lock, lock with claws clutch | Hakenschloß |
house with no basement | nichtunterkellertes Haus |
housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | Einfamilienhausbebauung |
housing development by one- or two-family houses with gardens for each family | villenartige Bebauung |
housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | Bebauung , zu erhaltende |
humidification with steam | Dampfbefeuchtung |
installation of cable suspenders with insulators | Installation von Haken mit Isolatoren |
intake with automatic flushing | Einlass mit automatischer Spülung |
integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
involve with straw and clay | mit Langstroh und Lehm einwickeln |
jaw crusher with crushing at the incoming side | Backenbrecher mit Vorzerkleinerung |
jaw crusher with crushing at the outcoming side | Backenbrecher mit Nachzerkleinerung |
join with rivets | vernieten |
joint with expansion piece | Dehnungsfuge mit Fugenband |
joint with filler plate | Schweißstoß mit Laschen |
joint with gaskets | Verbindung mit Futter |
joint with rigid insertion elements | Verbindung mit starrem Futter |
junction with ribbon windows | Schwertanschluss (Trockenbau) |
kiln with cyclone heat-exchanger | Ofen mit Zyklonwärmeaustauscher |
kiln with suspended crown | Ofen mit Hängedecke |
laid with dry-sand joints | trocken verlegt (Platten, Steine) |
lake with outflow | See mit Abfluß |
land charge with certificate | Briefgrundschuld |
lathing with brick reinforcement | Ziegeldrahtgewebe |
lattice frame with parallel flanges | parallelgurtiger Gitterbinder |
lattice with ascending braces | Fachwerk mit steigenden Diagonalen |
lattice with ascending diagonals | Fachwerk mit steigenden Diagonalen |
lattice with descending braces | Fachwerk mit fallenden Diagonalen |
lattice with descending diagonals | Fachwerk mit fallenden Diagonalen |
level crossing with gate | beschrankter Bahnübergang |
level with | auf gleicher Höhe |
level with | fluchtgerecht |
lift with opposite entrances | Durchlader |
light construction with plenty of useful space | leichte Konstruktion mit viel Nutzraum |
lightweight concrete with artificial pores | Porenbeton |
lining with discrete pipes | Einzelrohr-Lining (Rohrsanierung) |
living room with kitchen | Wohnküche |
lock plate with pull handle | Griffschild |
lock with a dead bolt, two bolt lock | Türschloß mit Nachtriegel |
lock with disc tumbler mechanism | Zuhaltungsschloss |
longitudinal compression with bending | Längskraft mit Biegung |
longitudinal compression with twisting | Längskrafttorsion |
longitudinal trough bin with discharge slot | Längsschlitzbunker |
mansard roof with king post resting on the beam | Mansardendach mit durchgehender Firstsäule |
mansard roof with king post resting on the beam | Mansarddach mit durchgehender Firstsäule |
masonry joint with cutting off excess mortar | Vollfuge |
mast with traverses | abgestützter Mast |
mast with yards | abgestützter Mast |
mastic asphalt with chippings | Splittmastixasphalt |
metal roofing with welted joints | Metallfalzdach |
metal sheetings with continuous support | Metalldachplatten auf Schalung |
method of fixation with adhesive foil | Haftverfahren mit selbstklebender Folie |
mining with stowing | Abbau mit Versatz |
mixing with water | Anmachen |
mobile crane with piledriving equipment | Kranramme |
mortice deadlock with roller catch | Einsteckrollenfallenschloss |
mottled wood, wood with fiddleback | geflammtes Holz |
movable weir with flashboards | Balkenwehr |
multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | Eimerkettenbagger |
multi-skill design consultancy with tendering | Gesamtplanung mit Vergabeauftrag |
multi-skill design consultancy with tendering | Gesamtentwurf-und Vergabeauftrag |
multistorey building with independently occupied storeys | Gebäude mit mehreren,unabhängigen voneinander genutzten Geschossen |
overhead door closer with slide arm | Gleitschienentürschließer |
paint with roll | anwalzen |
paint with roll | heranwalzen |
paint with roll | aufwalzen |
paint with siccative-oil as a vehicle | Dickölfarbe |
painting with sackcloth loll | Walzen mit Sackleinwand |
pair of compasses with ink-piece | Reißzirkel |
panel with aperture | Platte mit Durchbruch |
panel with opening | Platte mit Durchbruch |
panels with built-in window heads, jambs and sills | Platten mit eingebauten Fenstern |
park with sports-grounds | Sportpark |
pave with tiles | mit Fußbodenfliesen belegen |
pile sinking with water jet | Absenken mit Spülhilfe |
pile with driving cap | Pfahl mit Rammhaube |
pin with compressed head | Bolzen mit aufgestauchtem Kopf |
plate with simply supported edges | Platte , am Rand gelenkig gelagerte |
plot with all services | erschlossenes Gebiet |
plot with all services | erschlossenes Land |
pole with single suspended traverse | T-förmiger Mast |
post complete with railings | Rohrpfeiler mit Verbindungsstreben |
preheater with transverse current heat carrier | Querstrom-Vorwärmer |
provide with a flashing | verwahren (Metallbedachung) |
providing head of post with a coping | kapitellartige Ausbildung des Säulenkopfs |
raft with beams underneath | Platte mit Balkenunterzug |
raft with beams underneath | Plattenbalken mit oberer Platte |
rail with wide base | Breitfußschiene |
ramp with flights | gerade Rampe |
rectangular strip foundation with pad | rechtwinkliges Streifenfundament mit Kies Polster |
rectilinear frame with square modular grids | geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten |
redevelopment of areas with old industries | Umstrukturierung veralteter Industriegebiete |
refractory masonry support with screw jack | Befestigung des Ofenfutters mit Schraubenhebebock |
refractory with high content of grog | schamottereicher Feuerfeststein |
refractory with high content of grog | feuerfester, schamottereicher Baustoff |
residential building with community services | Haus der neuen Lebensweise |
residential building with community services | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung |
residential building with public utilities | Kommunehaus |
residential building with public utilities | Kollektivhaus |
rigid frame with unfixed joints | Rahmen mit verschieblichen Knoten |
rock breaker with freely falling chisel | Felsmeißelschiff |
rockfill dam with asphaltic concrete core wall | Steinschüttdamm mit Asphaltbetonkern |
rockfill dam with concrete facing | Steinschüttdamm mit Betonoberflächendichtung |
rockfill dam with vertical clay core | Steinschüttdamm mit vertikalem Lehmkern |
roller shutter with tilting laths | Rollladen mit wendbaren Stäben |
roof drainage system with pressurized drainage | Dachentwässerung mit Druckströmung |
roof with four symmetrical curvilinear slopes | Holzdach mit zwei sich kreuzenden Tonnengewölben |
roof with principals | Binderdach |
roofing with beavertail plain tiles | Biberschwanzdeckung |
roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Strackort |
roofing with slates laid to rest on adjacent slates | Deckung mit aufgelegter Plattenreihe |
roofing with welted joints | Falzdach |
room with unusual pipework | Raum mit besonderer Installation |
round nut with set pin holes in side | Kreuzlochmutter |
saturation with water | Wassersättigung |
saver with a building society | Bausparer |
scaffolds with extensible poles | ausziehbares Gerüst |
scarf with oblique cut ends | schräg eingeschnittenes Blatt |
scouring the paint coat with water | in das Wasser abbimsen |
series of arches with filled spandrels | Gewölbereihe mit Hinterfüllung |
shed with curved slope | gekrümmtes Shed |
shed with flat slope | gerades Shed |
shed-type structures, clad with metal sheeting | Hallenbauten mit Metallblechverkleidung |
shell with various moduli | Schale mit verschiedenen Rastern |
shuttering unit with laid reinforcement | vorgefertigtes Schalungs-Bewehrungssegment |
sieve with polyhedral drum | Dreifraktionstrommelsieb |
single surface dressing with double chipping | einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung |
single-duct heating system with closed loops | Einrohrwasserheizung mit Kurzschlußstrecke |
size with allowance | Maß mit Bearbeitungs-Zugabe |
size with allowance | Maß mit Zugabe |
skeleton wall filled with clay | ausgefachte Lehmwand |
slab with deep steel decking | tiefliegende Stahlabdeckplatte |
sleeve anchor with threaded internal cone | Hülsenanker |
spy hole fitted with an optical element | Tuergucker mit optischer Vorrichtung |
stage with ancillary premises | Bühnenkomplex |
stair with several flights | mehrarmige Treppe |
staircase with middle separation wall | Spindeltreppe |
staircase with two flights | zweiarmige Treppe |
stairs with a platform | zweiläufige oder mehr— Treppe |
stairs with a platform | zweiläufige Treppe |
stairs with angular steps | Wendeltreppe |
stairs with broken centre line | gebrochene Treppe |
stairs with cross flights | Treppe mit sich kreuzenden Läufen |
stairs with several flights | mehrarmige Treppe |
stairs with treads between strings | eingeschobene Treppe |
stairs with treads between strings | Leitertreppe |
stairs with treads fitted on strings | aufgesattelte Treppe |
steam heat-supply system with unreclaimed condensation | Dampffernheizung ohne Kondensatrückführung |
stone pitching with filled joints | Packlage mit ausgefüllten Fugen |
straight access stairs with landings | gerade Treppenaufgaenge mit Zwischenpodest |
straight scarf with saddle-backed ends | gerades Blatt mit Grat |
straight scarf with wedges | Hakenverblattung mit Keil |
stripping of overburden with a set of trenches | Aufschluß mit reihenweisen Einschnitten |
stripping of overburden with common trenches | Aufschluß durch allgemeine Einschnitte |
stripping of overburden with separate trenches | Aufschluß mit mehreren Einschnitten |
stripping of overburden with twin trenches | Aufschluß mit zwei Einschnitten |
stud partition with internal filling | Fachwerktrennwand |
suffused with light | lichtdurchflutet |
supply with material resources | Komplettierung mit materiellen Ressourcen |
supported tunnelling shield method with segmental lining | flüssigkeitsgestützter Schildvortrieb |
surge tank with expansion chamber | Zweikammerwasserschloß |
tank with band reinforcement | Behälter , mit Bandagen verstärkter |
tenant with income above low income threshold | Sozialmieter mit höherem Einkommen |
tenon with bevelled shoulder | Zapfen mit schräger Brust |
tenon with square shoulder | Zapfen mit gerader Brust |
tightening with turnbuckle | Verspannen |
timber beam with ledger strips | Balken mit Hirnholzleisten |
timber girder with two-layer web of cross boards | Fachwerkträger mit gekreuzten Diagonalen |
timber slab with nail connections | genagelte Holzplatte |
timber stairs with steps jointed into strings | gestemmte Holztreppe |
timber-framed structures with stud walls filled with granular material | ausgefachte Skelettkonstruktion |
to be consistent with | sich decken (mit) |
to case with bricks | Verkleidung |
to case with bricks | Bekleidung |
to coat with red lead | ein Menninganstrich geben |
to connect with bolts | anbolzen |
to cut with a fusing burner | mit dem Brenner schneiden (Metalle) |
to dry with a furnace | trockenheizen |
to encircle with pile planking | Umspundung |
to encircle with pile planking | umspunden |
to erect with the plummet | bleien |
to erect with the plummet | loten |
to erect with the plummet | abloten |
to fill up with earth | aufschütten |
to fill up with earth | ausfüllen |
to fill up with earth | anhäufeln |
to fill up with earth | ausgleichen |
to fill up with masonry | aufschütten |
to fill up with masonry | ausfüllen |
to finish with varnish | ablacken |
to fix a window glass with pens sprigs | mit Glaserstiften versehen |
to fix with bolts | anbolzen |
to fix or raise with folding wedges | aufkeilen |
to fix or perforate with nails | durchnageln |
to fix with screws | verschrauben |
to fix with screws | aufschrauben |
to flatten with putty | grundieren (glattkitten) |
to join with pins | aufschließen |
to join with rivets | vernieten |
to knock beat with a hammer | mit einem Hammer schlagen |
to lift with a jack | aufwinden |
to lift with a jack | heben |
to lift with a jack | heben mittels einen Hebebock |
to mark with the saw | einsägen |
to rub in with a brush | einbürsten |
to skim with mortar | überstreichen (mit Mörtel) |
to skin with mortar | eine Mauer bewerfen |
to skin with mortar | eine Mauer berappen |
to smooth the priming with putty | auskitten |
to smooth with the plane | auf hobeln |
to smooth with the plane | abhobeln |
to smooth with the smooth plane | mit dem Schlichthobel glätten |
to soak with pitch | durchpechen |
to stuff roof tiles with straw | mit Strodocken versehen |
to tar with coaltar | teeren |
to tar with coaltar | mit Steinkohlen teer bestreichen |
to underpin with piles | unterpfählen |
to work with fine set tools | glattschleifen |
tongued assembly with soft spline | Federverbindung |
tooled with scabbling hammer | gekrönelt |
tractor with articulated frame | Doppelgelenkschlepper |
treatment with fluorosilicate | Fluatieren |
treatment with preservatives | Imprägnierungsbehandlung |
triangular frame with supplementary studs | Strebenfachwerk mit Hilfspfosten |
triangular frame with supplementary studs and hangers | Strebenfachwerk mit Pfosten (in jedem Feld) |
triangular web with struts | Pfostenfachwerk |
trim the timber with the hatchet | das Holz mit dem Beil bearbeiten |
truss with curvilinear chords | Binder mit gekrümmten Gurten |
truss with flexible arch | Binder mit elastischem Bogen |
truss with flexible lattice | Träger mit elastischer Ausfachung |
truss with non parallel chords | Trapezbinder |
truss with parallel chords | Parallelgurtbinder |
truss with rigid joints | Träger mit biegesteifen Knoten |
truss with tension rod | Kragbinder mit Zugstab |
truss with X-braces | Binder mit gekreuzten Streben |
T-type weld with double bevel | T-Schweißstoß mit K-Naht |
T-type weld with single bevel | T-Schweißstoß mit halber V-Naht |
underlayer with level | ebene Unterbettungsschicht |
underlayer with level | ebene Unterschicht |
underpin with piles | unterpfählen |
upper boom with single web | einwandiger Obergurt |
varnish with siccative oil as a vehicle | Dickölfirnis |
vault with bowstrings | Bogen mit Zugband |
vaulting with dentated springing lines | Zonengewölbe |
vaulting with dentated springing lines | Gurtgewölbe |
vaulting with one lower and one higher impost | einhüftiges Gewölbe |
vaulting with polygonal course | Wölbung mit Vieleckschicht |
vibrator with built-in engine | Rüttellanze |
wall to be faced with large blocks | Auskleidung der Mauern mit Bruchsteinen |
wall up with bricks | aufmauern |
wall with buttress | Wand mit Strebepfeilern |
wall with cladding | Verblendwand |
wall with horizontal slab | Winkelstützmauer |
wall with variable inertia | Mauer mit veränderlicher Traegheit |
wallpaper with grid pattern | karierte Tapete |
wallpaper with primer coat | grundierte Tapete |
washing with acid | Säureauslaugung2)Absäuerung |
water heater with buffer storage vessel | Speicherladesystem |
weld with filler plate | Schweißnaht mit Unterlage |
well graded aggregate treated with calcium chloride | mit Calciumchlorid behandelte Schotterdecke |
willow sapling with branches | Setzstange |
window sash with air-vent | Fensterflügel mit Lüftungsklappe |
window with double glazing | Doppelfenster |
with a low voids content | hohlraumarm (z.B. Boden) |
with cellar | unterkellert |
with elastic support | federnd gelagert |
with full rotational restraint | rotationsbehindert |
with joints solidly filled | vollfugig |
with wythe of a chimney | Schornsteinzunge |
with parallel chords | parallelgurtig |
with permanent shading | dauernd beschattet |
with two supports | Zweistützen- |
with water flushing | wassergespült |
with water flushing | mit Wasserspülung |
within dwellings,lightweight partitions with plasterboard | innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwände aus Gipsplatten |
wooden staircase with treads cut in strings | eingeschnittene Holztreppe |
wooden staircase with triangles nailed to strings | Holztreppe auf Winkelknaggen |
working with topsoil | Oberbodenarbeiten |
zone to be provided with facilities | Erschließungsgebiet |
zone to be provided with facilities | Entwicklungsbereich |