| English | Russian |
| Align the pipe ends before the pipe joints are made | перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте |
| arch hinged at the ends | двухшарнирная арка |
| beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| bending moment diagram due to the end moment | эпюра изгибающих моментов от момента, приложенного на опоре (простой балки) |
| Close the ends of box and channel glass shapes tight | Плотно закрывайте торцы коробчатого и швеллерного профилита |
| cold end of the kiln | холодный конец печи (ribca) |
| Drive one brad into the end groove | Забивайте в торцовый паз один гвоздь |
| end of the light | торец фонаря (Eleonora6088) |
| end of the line | конечный пункт |
| factor depending on the end conditions | коэффициент приведённой длины (элемента, работающего на продольный изгиб) |
| Female pipe ends should be pointed against the water flow | Раструбы труб должны быть направлены против движения воды |
| Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section | Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце |
| Hold down the stave end | Прижимайте торец планки |
| Joint the stave ends by the tongues and grooves | Торцы планок соединяйте на шип |
| Keep the cable ends sealed for some time | Концы кабеля временно загерметизируйте |
| Lock one end of a cleat in the standing seam | один конец кляммера заводите в стоячий фальц |
| make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| muzzle end of the tool | рабочий конец инструмента |
| Nail the other cleat end to the roof boarding | Второй конец кляммера крепите гвоздями к обрешётке |
| Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| Place elastic gaskets on the ends of structural glass elements | на торцы стеклопрофилита устанавливайте эластичные уплотняющие прокладки |
| Place inserts into the joint ends | в конце швов ставьте закладные детали |
| Place the pieces of mesh end to end | Сетки укладывайте впритык друг к другу |
| Place the undersized bricks with their cut ends inside the brickwork | Неполномерные кирпичи укладывайте отколотой стороной внутрь кладки |
| pressure against the ends | давление на торцы преднапряжённой балки (от напрягаемой арматуры) |
| pressure against the ends | давление на торцы (преднапрягаемой балки) |
| Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик |
| Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder | Изучите схему питания по одной тупиковой линии |
| the bar ends should not be hooked | концы стержней не должны быть загнуты |
| the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends | Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета |
| the guide tiles should be set at the beginning and end of the upper and second courses | Маячные плитки устанавливают в начале и конце верхнего и второго ряда |
| the spigot should stop short of the socket end | конец трубы не должен доходить до упора раструба |
| the upper end of the soil stack should pass 70 cm above the roof | Вытяжную часть канализационного стояка необходимо выводить выше крыши здания на 70 см |
| when connecting rigid-vinyl plastic pipes heat up the end of one pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block | при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего |
| wind forces on the end | силы ветра, действующие на торцовый фасад (здания) |