Terms for subject Construction containing that... be

English	Russian
Any grit that is left will show through the linoleum	Оставленные крупные песчинки отпечатаются на линолеуме
before assembly check that the chases are placed in accordance with the drawings	до начала монтажа проверьте соответствие пробитых борозд чертежам
before assembly check that the ducts are placed in accordance with the drawings	до начала монтажа проверьте соответствие проложенных каналов чертежам
before assembly check that the holes left in ceiling slabs are placed in accordance with the drawings	до начала монтажа проверьте соответствие оставленных отверстий в перекрытии чертежам
care should be taken that the boiler sections are assembled in the correct order	секции необходимо соединять в строгой последовательности
Check that there is no oil leakage	Произведите проверку отсутствия утечки масла
Fix the insulators so that their caps are in one plane	Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости
it is recommended that multicourse bonding should be used	Рекомендуется применять многорядную систему перевязки
it's not recommended that thick coats of plaster be applied	Наносить толстый слой раствора не рекомендуется
Place the welted metal sheets so that the flat seams are staggered	Картины укладывайте так, чтобы лежачие фальцы размещались вразбежку
please pay for the work that has been done	просим произвести оплату выполненного объёма работ
See that the edges of washable wallpaper are trimmed carefully	Особо тщательно обрезайте кромки моющихся обоев
Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well	Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами
take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation	при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки
Take care that there are no chipped spots on panel edges	на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит
Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep	на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм
Take care that there are no dirty spots on the facing	на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен
Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide	на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм
Take care that there are no mortar streaks on the facing	на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора
Take care that there are no scratches more than ... mm wide	на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм
the appearance of laitance is a sign that compacting should be stopped	Появление цементного молока – признак окончания уплотнения
the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath	Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего
the project report specifies that the openings be filled with translucent structural glass	Здесь по проекту должен быть использован светопрозрачный стеклопрофилит
when examining the machine between shifts check that there are tools	при междусменном осмотре машины проверяйте наличие инструмента
when examining the machine between shifts check that there is fuel	при междусменном осмотре машины проверяйте наличие топлива
when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded	при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки
when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air	при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений