Terms for subject Construction containing spaces

English	German
adaptable use of space	Ausführung von anpassbaren Räumlichkeiten
air space	Luftspalt
air space	leere Zwischenschicht
air space	Luftschicht
air space of a cavity wall	Luftschicht einer Schalenwand
air space of a cavity wall	Luftzwischenraum einer Schalenwand
architectural space	Architekturraum
architectural space	Baukörper
architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space	fließender Raum
assembly space	Montagefläche
buffer space	Sonnenraum
buffer space	Wärmepufferzone
buffer space	Pufferzone
building space requirements	Mindestabstandsforderungen
car parking space	Autostellplatz
chord lattice system of space roof structure	Gurtausfachung
chord of the space-frame assembly	Gurte des räumlichen Fachwerkes
closed space module	geschlossene Raumzelle
combined space heating and domestic hot water system	Kombi-Anlage (Wärmepumpe)
compactness of space planning	räumlichplanerische Kompaktheit
concealed space	Versteck
converted space	umbauter Raum
cramped-up space	räumliche Enge
crawl space	Kontrollgang
crawl space	Belüftungshohlraum
crawl space	Luftleerraum (zwischen Gelände und Flurfußboden bei fehlender Unterkellerung)
crawl space	Unterhaltungsraum (z.B. für Rohrleitungen, Installationen)
crawl space	Belueftungshohlraum
dead-air space	unbelüfteter Zwischenraum
deformation space	Verformungsraum
design practice using space mock-ups	räumliche Modellprojektierung
disabled car parking space	Autostellplatz für Behinderte
dormitory space	Schlafbereich
economic space	Wirtschaftsbereich
elastic half-space	elastischer Halbraum
erection space	Montagefläche
fixed floor space ratio	höchstzulässige Dichte
fixed floor space ratio	höchstzulässige Bebauungsdichte
floor over crawl space	Kriechdecke
floor space	Nutzfläche (eines Gebäudes)
floor space	überbaute Flaeche
floor space index	Geschoßflächenzahl
foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space	Fundament im Dauerfrostboden mit belüfteter Sohle
free space	unbebaute Fläche
free spaces	Freiräume
free spaces	Freiflächen
gain in space	Raumgewinn
green space	begrünte Fläche
green space	Grünmassiv
grid space panel	strukturierte Platte
grouting space	Lagerfuge
guard space	Belueftungshohlraum
guard space	Belüftungshohlraum
habitable space	Wohnraum (innerhalb einer Wohnung, ohne Küche, Bad u.ä.)
half-space landing platform	Treppenabsatz
half-space landing	Zwischenpodest
half-space landing platform	Zwischenpodest
half-space stair	halbgedrehte Treppe mit Zwischenpodest
half space stair	Treppe mit Zwischenpodest
hall exhibition space	überdachte Ausstellungsfläche
hall space	überdachte Ausstellungsfläche
heated space	beheizter Raum
homogeneous space lattice system	homogene Struktur
interior space	Innenraum
intertubular space	Rohrzwischenraum
intertubular space	Rohrabstand
kitchen-dining-room space unit	Küchen- und Eßbereich
kitchen-sanitary space unit	Küche-Bad-Zelle
living space	Wohnbereich
living space volume	Umfang des Wohnbereichs
load-bearing space module	tragende Raumzelle
method of resolving space structure into plane trusses	Zerlegen in ebene Träger
method of sections used for calculation of space grid structures	Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern
modular coordinating space	Rasterraum
narrow space between two buildings, nonaccessible entry	sehr schmaler Raum zwischen zwei Häuser
open exterior space	Außenraum (um das Gebäude herum)
open-space	Großraum...
open space	offener Raum
open space module	Raumzelle ohne Außenwände
open-air space	Außenraum (um das Gebäude herum)
open-air space	Freifläche
outdoor circulation space	Verkehrsfläche
outdoor space	Außenraum (um das Gebäude herum)
parking space	Parkplatzangebot
parking space	markierte Parkfläche (eines Parkplatzes)
parking space	Parkplatz (für ein Fahrzeug)
permanent parking space	Dauerparkplatz
pluvial space of watering filter	Regenkammer des Berieselungsfeldes
public space	öffentliche Freifläche
public space	Gemeinschaftsraum
public space	gemeinnütziger Raum
pyramidal space truss	pyramidenförmiges Raumfachwerk
quarter space landing	Viertelpodest
quarter-space landing	Winkelpodest
quarter space landing	Winkelpodest
recreation space	Pausengang
reinforcing ar spacing	Bewehrungsabstand
roof space	Dachzwischenraum
roof space	Dachraum
sanitary space	sanitärhygienischer Schutzabstand
sanitary space unit	Sanitärraumzelle
self-supporting space module	selbsttragende Raumzelle
sense of space	Raumgefühl
service space	Betriebsraum
service space	technischer Raum
setting space	Verkleidungsdicke
setting space	Verkleidungsstärke
setting space	Abstand zwischen Mauerwerk und Verkleidungsoberfläche
setting space	Rohmaß-Endmaß-Abstand
sheltered parking space	Garagenstellplatz
sludge clear space	Höhe zwischen abgesetztem Faulschlamm und Abfluß (Klärgrube)
space air conditioning	Raumklimatisierung
space air temperature	Raumlufttemperatur
space arrangement	Flächenaufteilung
space arrangement	räumliche Lösung
space arrangement	Raumaufteilung
space between beams	Balkenjoch
space between beams	Balkenlücke
space between beams	Trägerzwischenraum
space between beams	Balkenfeld
space between beams	Balkenfach
space between rafters	Sparrenzwischenraum
space between sleepers	Schwellenfach (Gleisbau)
space block bouse prefabrication	Raumzellenbauweise
space component house prefabrication	Raumzellenbauweise
space composition	räumliche Gestaltung
space composition	Raumkomposition
space composition	dreidimensionale Komposition
space composition	räumliche Komposition
space conditioning system	Raumklimasystem
space cooling	Raumkühlung
space cooling load	Raumkühllast
space deck	Deckenplatte räumliche
space dowel	Abstanddübel
space-enclosing structure	raumumschließendes Bauwerk
space for perambulators storage	Kinderwagenraum
space formation	Raumgestaltung
space frame	räumlicher Rahmen
space frame	räumliches Fachwerk
space frame	räumliches Tragwerk
space framework	Raumfachwerk
space framework	räumliches Fachwerk
space framework	räumliches Tragwerk
space grid	Raumraster
space grid flanged structural joint	Stabswerksknoten mit Flanschen
space-grid module	Baugruppe
space grid slotted hub connector	geschlitzter Zylinderknoten
space grid structural system with crossed lattice girders	Struktur mit gekreuzten Rippen
space-grid structures	Raumstabwerk
space grid structures	Konstruktion mit kreuzweise angeordneten Rippen
space grid system	Struktur des Tragwerks
space grid threaded polyhedral connector	Kugelknoten mit Gewinde
space grid welding sphere connector	geschweißter Kugelknoten
space heater	Raumerhitzer
space heater	Raumheizkörper
space heating load	Raumheizlast
space heating mode	heat pump Heizbetrieb
space heating system	Raumheizanlage
space image	perspektivische Darstellung
space imagination	räumliches Vorstellungsvermögen
space lattice	räumliches Gittertragwerk
space lattice	räumliches Gitterwerk
space launch area	Weltraumflughafen
space launch area	Kosmodrom
space management integration	räumliche Integration
space marking	Raumabsteckung
space modular grid	Raumsystem
space perspective	Raumperspektive
space piece	Abstandsstück
space-planning	Raum- und Grundriß-
space planning	Raumaufteilung
space planning	Flächenaufteilung
space planning	Raumgestaltung
space-planning	räumlich-planerisch
space-planning arrangement	Raum- und Grundrißlösung
space-planning arrangement	Entwurf
space-planning characteristics	Kennziffern der Raumplanlösung
space-planning diagram	Entwurfsschema
space-planning element	Entwurfselement
space planning grid	Entwurfsraster
space-planning module	Entwurfsrastermaß
space planning parameter	Systemmaß
space planning parameter	Raumparameter
space planning unit	Entwurfszelle
space steel column	unterteilte Stahlrahmenstütze
space structure	räumliches Fachwerk
space structure	räumliches Tragwerk
space structure	Raumfachwerk
space structures	räumliche Konstruktion
space structures	Hohlkonstruktion
space system	räumliches System
space temperature	Raumtemperatur
space to receive pipe joint	Kopfloch (im Rohrgraben)
space-trellis wall	räumliche Fachwerkwand
space truss	räumliches Tragwerk
space truss	räumliches Fachwerk
space unification	räumliche Unifizierung
space unit house prefabrication	Raumzellenbauweise
Spatial Policy Document: creating space for development	Raumordnerisches Leitprogramm - Raum für Entwicklung
storage space	Lagerfläche (Material)
storage space-heater	elektrischer Speicherofen
stress space	Spannungsraum
structural and space planning unit	Konstruktionszelle
structural space	konstruktiver Abstand
take little floor space	einen geringen Platzbedarf haben
take little floor space	wenig Platz einnehmen
thin-walled space system	dünnwandiges, räumliches System
total floor space	Gesamtgeschossfläche
transitional space	Übergangsbereich
transitional space	Zwischenbereich
undergrate space of cooler	Kühlraum unter der Rostbahn
unit of space planning	Entwurfseinheit
urban space	Stadtraum
urban space	Stadtgebiet
utility space	Pufferzone
ventilation space	Belüftungshohlraum
ventilation space	Belueftungshohlraum
ventilation space	Hohlraum
void space	Porenvolumen
waste of space	Raumverschwendung
White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy	Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik
white space	Abstand
white space	Zwischenraum
white space	Lücke
window space	Gesamfensterfläche (Raum, Gebäude)
working space	Arbeitsraum (Bewegungsraum)