| English | Russian |
| A second paint coat should be applied when the roof is ready | Вторую покраску произведите по готовой кровле |
| advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh | Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток |
| building ready for moving-in | здание "под ключ" |
| canteen using oven-ready food | столовая-доготовочная |
| deposits ready for excavation | готовые к выемке запасы |
| Erect the shuttering from ready-made panels | Установите опалубку из готовых щитов |
| front discharge ready mix truck | автобетоносмеситель с фронтальной выгрузкой (бетонной смеси) |
| gypsum ready-sanded plaster | гипсовая штукатурка, смешанная с песком |
| key ready | под ключ (недвижимость, монтируемые системы, и т.д. точно так же, как по-русски zaharf) |
| Let the ready mastic settle for ... minutes | Дайте мастике отстояться в течение ... минут |
| make land ready for building | готовить строительную площадку |
| making land ready for building | готовящий строительную площадку |
| making land ready for building | подготовка строительной площадки |
| making-ready | подготовка |
| Place the ready strips face side downwards | Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз |
| pre-fab ready-to-operate version | полной заводской готовности (MonkeyLis) |
| ready access | лёгкий доступ |
| ready built object | построенный объект (Johnny Bravo) |
| ready cut house | стандартный деревянный дом |
| ready cut house | сборный дом |
| ready for development | подготовленный для застройки |
| ready for development | подготовленный для застройки (об участке местности) |
| ready for operation | годный к эксплуатации |
| ready for use | готовый к употреблению |
| ready for use at any one time | готовый для применения в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| ready for use at any one time | готовый для использования в любой момент (о материалах, инструментах и т. п.) |
| ready made form | инвентарная опалубка |
| ready mix | товарный бетон |
| ready mix | готовая смесь |
| ready mix company | фирма, поставляющая товарный бетон |
| ready mix supplier | поставщик товарного бетона и раствора |
| ready mix truck | автобетоновоз (товарного бетона) |
| ready mixed concrete | товарный бетон |
| ready mixed concrete | бетонная смесь заводского изготовления |
| ready mixed concrete | товарная бетонная смесь |
| ready mixed concrete plant | завод товарного бетона |
| ready mode | состояние готовности (к работе) |
| ready to be put into service | пусковой |
| ready-assembled | готовый |
| ready-built | сборный |
| ready-built | построенный |
| ready-built house | дом, построенный для продажи вместе с землёй |
| ready-cut | сборный (о деревянном доме) |
| ready-cut house | сборный |
| ready-cut house | стандартный деревянный дом |
| ready-fitted | готовый |
| ready-for-use building production | товарная продукция строительства |
| ready-lacquered | предварительно покрытый лаком |
| ready-made | существующий |
| ready-made | сложившийся |
| ready-made | сборный (о конструкциях) |
| ready-made | готовый (об изделиях, компонентах) |
| ready-made panel | комплексная панель (слоистая панель из нескольких разнородных материалов) |
| ready-made partition | сборная перегородка |
| ready-made slab | комплексная панель (слоистая панель из нескольких разнородных материалов) |
| ready-mix | готовый (о бетоне) |
| ready-mix concrete truck | бетоновоз |
| ready-mix concrete truck | автобетоновоз |
| ready-mix paint | краска, готовая к употреблению |
| ready-mix paint | краска |
| ready-mix paint | готовая к употреблению |
| ready-mix plant | завод товарной бетонной смеси |
| ready-mix truck | автобетономешалка |
| ready-mix truck | грузовик для перевозки готовой бетонной смеси |
| ready-mixed | товарный |
| ready-mixed | готовый |
| ready-mixed | товарный (о бетонной смеси) |
| ready-mixed compression | товарная бетонная смесь |
| ready-mixed concrete | товарная бетонная смесь |
| Ready-mixed Concrete Association | ассоциация производителей товарного бетона (Yeldar Azanbayev) |
| ready-mixed concrete plant | бетонный завод |
| ready-mixed concrete plant | завод товарного бетона |
| ready-mixed joint compound | готовый к употреблению состав для заделки швов |
| ready-mixed mortar | готовый строительный раствор |
| ready-mixed mortar | товарный строительный раствор |
| ready-mixed paint | тёртая краска |
| ready-mixed synthetic resin paint | тёртая краска на основе синтетических смол |
| ready-mounted | смонтированный |
| ready-mounted | готовый |
| ready-to-use | готовый к употреблению (о красках и т. п.) |
| shovel-ready | прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации (о проекте Isaev) |
| site mixed ready mixed concrete | товарный бетон, приготовляемый на приобъектном бетонном заводе |
| specified ready mixed concrete | товарная бетонная смесь с заданными техническими характеристиками |
| Wallpaper ready for hanging should be kept on racks | Обои, подготовленные к наклейке, следует укладывать на стеллаж |
| We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |