Terms for subject Construction containing rails

English	Russian
arris rail	раскладка треугольного сечения
arris rail	брусок треугольного сечения
balcony rail	балконное ограждение
base of rail	подошва рельса
batten rail	нивелировочная планка
belt rail	средний брус каркаса дверного полотна
belt rail	средний брус обвязки дверного полотна
bent rail	гнутый рельс
block rail	токовый рельс однорельсовой цепи
bolted rail crossing	сборнорельсовое пересечение
bottom rail	нижний брус обвязки дверей
bottom rail	нижний брусок обвязки дверного полотна
bottom rail	нижний брусок оконного переплёта
bottom rail	нижний средник
bottom rail	донный рельс (Olga_Lari)
bottom rail	нижний брусок створки оконного переплёта
bottom rail	нижний брусок оконной створки или дверного полотна
bottom rail of sash	нижняя планка подъёмного окна
breast rail	перильное ограждение
bridge rail	рельс мостового крана
broad-footed rail	рельс с широкой подошвой
bucket chain excavator on rails or crawlers	ковшовый экскаватор на гусеничном ходу
bucket chain excavator on rails or crawlers	ковшовый экскаватор на рельсовом ходу
bull-headed rail	рельс с закруглённой головкой
canting of rails	подуклонка рельсов
capping rail	перила (MichaelBurov)
capping rail	верхний брус (MichaelBurov)
cast-welded rail joint	рельсовый стык, полученный термитной сваркой (способом промежуточного литья)
channel rail	желобчатый рельс
check rail	притворный брус
check rail	контрольная планка (подъёмного окна)
check rail	направляющая подъёмного окна
check rail	направляющая опускного окна
check rail	горизонтальный импост
check rail sash	оконная створка, перемещающаяся вертикально
Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily	Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц
cill rail	брус наружного подоконника (MichaelBurov)
cladding rail	рейка для заполнения
cladding rail	рейка для обшивки каркаса
cladding rail	рейка для закрепления
cladding rail	рейка для закрепления, обшивки каркаса
cladding rail	рейка для закрепления, заполнения каркаса
cleader rail	торцевая направляющая (Julchonok)
closure rail	соединительный рельс (на стрелочном переводе)
cogged rail	шибер
collapsing-ring bridge rail system	противоударное ограждение из полых стальных профилей
combined road and rail bridge	комбинированный автомобильный и железнодорожный мост ('More)
concrete guard rail	бетонное ограждение
conductor rail anchor	анкер третьего контактного рельса
contact rail	токопроводящий рельс
continuous rail strings	плети бесстыкового пути
continuous welded rail track	бесстыковой железнодорожный путь
counter rail	контррельс
counter-rail	контррельс
crane rail	троллей (wandervoegel)
crane rail	подкрановый рельс
crane-rail beam	подкрановая балка
crane rail head	головка подкранового рельса
crane rails	крановые рельсы
crane rails	подкрановый путь
crash barrier = guard rail	барьерное ограждение (автодороги Leonid Dzhepko)
creep of rail	угон рельса
cross rail	поперечный рельс
cross rail	поперечина станка
cross rail	поперечина оконной рамы
current-collecting rail	контактный рельс
current-collecting rail	третий рельс
current-collecting rail	токопроводящий рельс
curtain rail	кронштейн для штор
curtain rail	карниз для штор
curtain rail box	карнизная коробка
curved rail	рельс с угоном
dado rail	рейка для защиты стен от повреждения спинками стульев
door rail	горизонтальный брусок обвязки дверей
door rail	горизонтальный брусок обвязки дверного полотна
door rail	горизонтальный брусок дверного полотна
double-headed rail	двухголовый рельс
dual-rail method	метод одновременной замены обеих рельсовых плетей
earthed rail	рельс с заземлением
elastic rail spike	упругий костыль (для крепления рельсов)
elevator guide rails	направляющие лифта
escalator hand-rail	поручень эскалатора
fixed sight rail	неподвижная визирка (Yerkwantai)
flange rail	рельс с широкой подошвой
flat champignon rail	рельс с плоской головкой
flat rail	плоская направляющая
flat-bar rail	рельс из углового железа
flat-bottom rail	рельс с плоской подошвой
flat-bottom rail	рельс Виньола
flat-bottom rail	рельс с плоским основанием
foot of rail	подошва рельса
fourth rail	заземляющий рельс
gantry rail	крановый рельс
gantry rail	крановый путь
gantry rails	крановые рельсы
grab rail	поручень лестничных перил у стены
grab rail	настенный поручень
guard rails	защитные перила
guide rail	направляющий рельс на кривых
guide rail	контррельс
guide rail for window-cleaning equipment	направляющий рельс аппарата для мойки окон (yevsey)
guiding rail	ориентатор
guiding rail	направляющая
hand rail	ограждение
hanging rail	подвесной рельс (для складских стеллажей)
head rail	верхний брус (MichaelBurov)
head rail	верхний рельс
heated towel rail	полотенцесушитель
high rail	наружный рельс на кривой
high rail	наружный рельс (на криволинейном в плане участке пути)
hopper-bottomed rail truck	бункерная железнодорожная вагонетка
inner rail	внутренний рельс на кривой
insulated rail joint	изолирующий рельсовый стык
jack type rail bender	накладной домкрат (для правки рельсов)
knuckle rail	изогнутый рельс
laying of rails	укладка рельсов
lead rail	соединительный рельс (между стрелкой и горловиной сортировочного парка)
length of rails	рельсовая нить
lifting rail	монорельс
lifting rail-type derailer	сбрасыватель с подъёмным рельсом
live rail	контактный рельс
lock rail	средний горизонтальный брусок дверного полотна (на уровне крепления замка)
lock rail	средний горизонтальный брусок дверного полотна
lock rail	околозамковый средник
lock rail	засов
long-welded rails	бесстыковой путь
low rail	внутренний рельс
lower flange of rail	подошва рельса
LRT light rail transit	легкорельсовый транспорт
meeting rail	горизонтальный импост (оконного переплёта)
meeting rail	средник
meeting rail	притворный брусок (створки окна)
meeting rail	встречная планка
meeting rails	сходящиеся горизонтальные бруски обвязок раздвижных оконных переплётов
middle rail	околозамковый средник
middle rail	средний горизонтальный брусок дверного полотна
movable sight rail	ходовая визирка (Yerkwantai)
multiple rail lifter	универсальный рельсовый захват
narrow gauge rail	рельс узкой колеи
nominal rail uniform loading	расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава
one-rail method	метод замены одной рельсовой плети
one-piece guard rail	цельнолитой контррельс
outdoor rail	наружный рельс
outer rail of a curve	внешний рельс на кривой
parapet capping rail	перила парапета (MichaelBurov)
pedestrian guard rail	перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги
picture rail	рейка на стене для картин
picture rail	валик на стене для картин
placing of rails	укладка пути
plate rail	плоский рельс (для мостовых кранов)
point rail	остряк стрелочного перевода
point rail	остряк (стрелочного перевода)
rack rail	зубчатый рельс
rail base	подкладка рельса
rail bearer	продольная рельсовая балка
rail chair	подкладка путевая
rail creepage	угон рельса
rail drilling machine	рельсосверлилка (Yerkwantai)
rail-fastening clip	рельсовое безболтовое бесподкладочное скрепление (железнодорожного рельса)
rail-forms mounting	установка рельс-форм
rail gang	бригада путевых рабочих
rail grinding machine	рельсошлифовка (Yerkwantai)
rail-gun accelerator	рельсовая электромагнитная пушка
rail heater	машина для нагревания рельсов
rail in	отгораживать
rail iron	рельсовая сталь
rail ladder	навесная наружная металлическая лестница
rail-lengths assembling and storage yard	звеносборочная база
rail mold	рельс-форма
rail off	отделять
rail off	отгораживать
rail plate	рельсовая подкладка
rail skip	опрокидная вагонетка
rail spike driving	забивка костылей в шпалы
rail steel reinforcement	жёсткая арматура из стальных рельсов
rail stop	железнодорожная станция
rail string	рельсовая плеть
rail threader	роликовая направляющая (для рельсовых плетей)
rail tongs	рельсовые клещи
rail track development	путевое развитие
rail upright	стойка перил
rail vehicle accessibility	доступность для железнодорожного транспорта (Alex_Odeychuk)
rail vehicle accessibility	железнодорожная доступность (Alex_Odeychuk)
rail web	шейка рельса
rails line	рельсовая нить
rails positioning	раскладка рельсов
road-rail bridge	комбинированный автомобильный и железнодорожный мост (wikipedia.org 'More)
road-cum-rail bridge	совмещённый мост (для одновременного пропуска автомобильного и железнодорожного транспорта)
round-type rail	круглый направляющий рельс
runway rail	подкрановый рельс
safety rail	второй рельс на переезде
screed rail	маячный рельс (применяется при устройстве бетонных полов)
sheeting rail	пажилина для крепления дощатой обшивки (ограды, забора)
sheeting rail	поперечина для крепления дощатой обшивки (ограды, забора)
sheeting rail	ригель фахверка
sheeting rail	рейка под обшивку
shower rail	штанга для душа (tay)
side conductor rail	токопроводящий рельс
side rail	направляющий рельс
side rail	опорная стойка переносной приставной лестницы
side rail closer	заглушка бокового поручня (MichaelBurov)
side rail closer	конец бокового поручня (MichaelBurov)
side rail closer	заглушка (MichaelBurov)
side-contact rail	токопроводящий рельс
sight rail	кран-балка
sight rail	мира
sight rail	катабалка
sight rail	визирная рейка (Yerkwantai)
sill rail	подоконник
sill rail	подоконный ригель
sill rail	брус подоконника (MichaelBurov)
sill rail	обвязка подоконника (MichaelBurov)
single rail	однорельсовый путь
single rail-mounted machine	одноагрегатный путеукладочный поезд (на рельсовом ходу)
sliding doors guide rail	направляющая раздвижных дверей
sliding expansion rail joint	уравнительный прибор
sliding rail	направляющий рельс
special shape rail	рельс специального профиля
spring-rail frog	крестовина с подвижными усовиками
stand-up rail	перила
stationary processing machine for sleepers and rails	стационарная машина для обработки шпал и рельсов
stop rail	стопорный рельс
strap rail	плоский рельс
strut rail	расстрел
superelevation of exterior rail	возвышение наружного рельса
suspension rail	штанга для подвески освещения (в магазинах, например nikolkor)
switch-point guard rail	контррельс для стрелочного остряка
the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited	Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается
third rail	контактный рельс (Alexander Demidov)
third rail	токопроводящий рельс
third rail conductor	третий рельс
tilting-over of the rail	подуклонка рельса
tongue rail	рельс с ребордой
top of a crane rail	высотная отметка подкранового рельса
top of rail	гребень рельса
top rail	верхний брусок обвязки дверей
top rail	верхний брусок
top rail	верхний брусок оконного переплёта
top rail	верхний брусок дверного полотна или оконной створки
top rail	верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта
top rail	верхний брус дверного полотна
top rail of door	верхний брусок обвязки дверного полотна
towel rail	полотенцедержатель
track rail	рельсовая нить
tramway rail	трамвайный рельс
transverse rail	поперечный рельс
T-type rail	Т-образная направляющая
two-rail crossing	двойной стрелочный съезд
vertical meeting rail	вертикальный импост
vertical meeting rail	вертикальный притворный брус (окна или двери)
vignoles rail	желобчатый трамвайный рельс
V-profile rail	V-образная направляющая
wall guard rails	пристенные поручни (Olga_Lari)
web of rail	шейка рельса
welded rail joint	сварной рельсовый стык
wide gauge rail	рельс широкой колеи
window rail	горбылек оконного переплёта
window rail	горизонтальный брусок обвязки оконного переплёта