| English | Russian |
| above-grade pipeline | наземный трубопровод |
| above-ground pipeline | наземный трубопровод |
| aboveground pipelines | наземные коммуникации (Медведь) |
| Assemble the pipelines | Производите сборку трубопровода |
| assumed rate of flow in pipeline | расчётное наполнение трубопровода |
| axial pipeline compensation | осевая компенсация трубопровода |
| bare pipeline | трубопровод, уложенный по поверхности |
| Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines | Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов |
| blind off a pipeline | заглушать трубопровод |
| blind pipeline | тупиковый трубопровод |
| block a pipeline | заглушать трубопровод |
| blow pipeline through | продувать трубопровод |
| blow through the pipeline | продувать трубопровод |
| blow-off pipeline | продувочный трубопровод |
| boron solution pipeline | трубопровод подачи борного раствора |
| box a pipeline | помещать трубопровод в кожух |
| branch pipeline | трубопровод второго порядка |
| branch pipeline | ветвь трубопровода |
| branched pipeline | разветвлённый трубопровод |
| brush for pipeline backside painting | кисть для окраски тыльной стороны трубопровода |
| buckling of pipeline | выпучивание трубопровода |
| by-pass pipeline | отводной трубопровод |
| bypass pipeline | байпас |
| casing of pipeline overpass | кожух перехода трубопровода |
| cast-in-situ pipeline | монолитный трубопровод |
| cathodic protection system of pipelines | система катодной защиты трубопроводов |
| cement pipeline | цементопровод |
| channel pipeline laying | канальная прокладка трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov) |
| channelless pipeline | бесканальный трубопровод (см. channelless laying MichaelBurov) |
| channelless pipeline | трубопровод бесканальной прокладки (см. channelless laying MichaelBurov) |
| check the position of the pipelines | делайте выверку трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| circulating water pipeline | циркводовод (Altuntash) |
| clogged pipeline | засорённый трубопровод |
| closed pipeline system | закрытая трубопроводная система |
| cold section of pipeline | холодный участок газопровода |
| combined gallery for underground pipelines and services | общий коллектор подземных коммуникаций |
| combined laying of pipelines | совмещённая прокладка трубопроводов |
| communication means and service pipelines | коммуникации |
| compressed air pipeline | воздуховод для сжатого воздуха |
| concrete mix delivery pipeline | трубопровод для подачи бетонной смеси |
| concrete mix delivery pipeline | система бетоноводов |
| connect a pipeline | подключить трубопровод |
| connecting pipeline | соединительный трубопровод (Alexander Demidov) |
| dead-end pipeline | тупиковый трубопровод |
| Demountable pipeline connections are made where valves are set up | Разборные соединения трубопроводов предусматриваются в местах установки арматуры |
| design of engineering pipelines and communications | проект инженерных сетей |
| detailed topographic and geological map with utility service pipelines | геоподоснова |
| discharge pipeline | разгрузочный трубопровод |
| distributing pipeline | распределительный трубопровод |
| distributing pipeline | разводящий трубопровод |
| distributing pipeline | разводка отопительной сети |
| distribution heat pipeline | распределительная теплотрасса |
| distribution pipeline | разводящий трубопровод |
| district provision of service pipelines and communications | инженерное обеспечение района |
| domestic pipeline | хозяйственно-питьевой трубопровод (erratic) |
| double-string pipeline crossing | двухниточный переход трубопровода |
| drainage pipeline | трубопровод дренажа (Elina Semykina) |
| drainage pipeline | сливной трубопровод |
| dredge pipeline | трубопровод, отводящий пульпу от землечерпалки |
| effluent pipeline | отводная труба |
| Eliminate the detected leakage of the pipeline | Устраните обнаруженную течь трубопровода |
| emergency feed water pipeline | трубопровод аварийной подпитки |
| engineering communications and service pipelines | инженерные коммуникации |
| Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses | в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах |
| external gas pipelines | наружный газопровод |
| Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| Fasten the pipelines to steel structures on brackets | Крепите трубопроводы к стальным конструкциям на кронштейнах |
| Fasten the pipelines using rubber gaskets | Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| floating pipeline | плавучий трубопровод (на понтонах) |
| flow pipeline | подающий трубопровод |
| fractured pipeline | разорванный трубопровод |
| free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| gas distribution pipeline | распределительный газопровод |
| gas pipeline | газопровод |
| gas pipeline pressure | давление газопровода |
| gas supply pipeline network | газовая сеть |
| gas transmission pipeline | магистральный газопровод |
| gas transmission pipeline | магистральный газопровод (AD) |
| heat pipeline | теплотрасса |
| high-pressure gas pipeline | газопровод высокого давления |
| hinge-type pipeline ballast load | шарнирный балластный груз трубопровода |
| hook up pipeline | подсоединять трубопровод (напр. к резервуару) |
| hydraulic fill pipeline | пульпопровод |
| Hydraulically test the pipelines | Производите испытание трубопровода гидравлическим давлением |
| inactive pipeline | бездействующий трубопровод |
| inlet distribution gas pipeline system | дворовый газопровод |
| Install valves on the pipelines | Производите установку клапанов на линии трубопровода |
| installation of reinforced-concrete pipelines for oily water | монтаж железобетонных трубопроводов нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| insulate a pipeline | изолировать трубопровод |
| kerosene pipeline | керосинопровод |
| lag a pipeline | изолировать трубопровод |
| lapping of pipeline fittings | притирка трубопроводной арматуры |
| Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств |
| Lay the pipelines | Производите прокладку трубопровода |
| laying out of engineering communications and service pipelines | трассирование инженерных сетей |
| layout of engineering communications and service pipelines | трасса инженерных коммуникаций |
| leaky pipeline | протекающий трубопровод |
| Lift pipeline assemblies using two hoisting slings | Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами |
| loop a pipeline | укладывать параллельный трубопровод |
| looped pipeline | двухтрубная разводка |
| low of a pipeline | нижняя точка трубопровода с дренажным выпуском |
| main feed water pipeline | трубопровод основной подпитки |
| main gas pipeline | гитара (sbogatyrev) |
| main oil pipeline | магистральный нефтепровод |
| mazut-delivery pipeline | мазутопровод |
| mortar pipeline | растворопровод (Serge1985) |
| mount a tap on the pipeline | присоединить кран к трубопроводу |
| offshore pipeline | трубопровод в открытом море |
| offshore pipeline | подводный морской трубопровод |
| oil products main pipeline | магистральный нефтепродуктопровод |
| oil products pipeline | продуктопровод |
| overflow pipeline | трубопровод перелива |
| overground pipeline | надземный трубопровод |
| overhead pipeline | воздушный трубопровод |
| pad the pipeline | присыпать трубопровод (при укладке на землю) |
| piercing of pipeline | прокалывание трубопровода |
| piercing of pipeline | продавливание трубопровода |
| "pipe in pipe" pipeline | трубопровод "труба в трубе" |
| pipeline and instrument diagram | схема расположения трубопроводов (Ksysenka) |
| pipeline and instrument diagram | монтажно-технологическая схема (charen) |
| pipeline and instrument diagram | схема обвязки и КИП (Leonid Dzhepko) |
| pipeline and instrument diagram | технологическая схема труб (Ksysenka) |
| pipeline and instrumentation diagram | схема обвязки и КИП (Leonid Dzhepko) |
| pipeline and instrumentation diagram | монтажно-технологическая схема (charen) |
| pipeline and instrumentation diagram | схема расположения трубопроводов (Ksysenka) |
| pipeline and instrumentation diagram | технологическая схема труб (Ksysenka) |
| pipeline-and-cable detector | трубокабелеискатель |
| pipeline ballast load | балластный груз трубопровода |
| pipeline ballasting | балластировка трубопровода |
| pipeline ballasting | пригрузка трубопровода |
| pipeline bend | колено трубы |
| pipeline blind flange | заглушка трубопровода |
| pipeline blockage | забивка трубопровода |
| pipeline blowing-off | продувка трубопровода |
| pipeline blow-through | продувка трубопровода |
| pipeline bridge | мост-трубопровод |
| pipeline bulging-in | вдавливание трубопровода |
| pipeline casing | канал трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline casing | кожух трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline channel | трубопроводный канал |
| pipeline channel | канал для трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov) |
| pipeline channel | канал трубопровода (см. channelless laying MichaelBurov) |
| pipeline chocking | закупоривание трубопровода |
| pipeline chocking | засорение трубопровода |
| pipeline choking | засорение трубопровода |
| pipeline clogging | закупоривание трубопровода |
| pipeline coating | покрытие трубопровода |
| pipeline collar support | хомутовая опора трубопровода |
| pipeline crossing | трубопереезд (встретилось в оригинале, искаж. sai_Alex) |
| pipeline crossing | переход трубопровода |
| pipeline curvature radius | радиус кривизны трубопровода |
| pipeline deadleg | отросток трубопровода |
| pipeline ditch | трубопроводная траншея |
| pipeline duct | трубопроводный канал |
| pipeline elbow | колено трубопровода |
| pipeline excavation | отрывка траншей для прокладки трубопроводов |
| pipeline excavation | отрывка трубопроводных траншей |
| pipeline expansion piece | компенсатор трубопровода |
| pipeline extruding | экструдирование трубопровода |
| pipeline failure | поломка трубопровода |
| pipeline filling | наполнение трубопровода |
| pipeline fittings | фасонные части трубопроводов |
| pipeline flange | фланец трубопровода |
| pipeline grade | уклон трубопровода |
| pipeline gradient | уклон трубопровода |
| pipeline hanger | подвесная опора трубопровода |
| pipeline heater | греющий кабель, обматываемый вокруг трубопровода |
| pipeline heat-insulating coating | теплоизоляционное покрытие трубопровода |
| pipeline installations | оборудование трубопровода |
| pipeline heat insulation by spraying | набрызг на трубопровод |
| pipeline-isolating piece | токоизолирующая вставка на трубопроводе |
| pipeline lagging | изоляция трубопровода |
| pipeline laying | прокладка трубопроводов |
| pipeline laying depth | заложение трубопровода |
| pipeline laying in casing | прокладка трубопроводов в гильзах |
| pipeline laying in ducts | канальная прокладка трубопроводов |
| pipeline laying using tunneling shield | щитовая прокладка трубопроводов |
| pipeline network | трубопроводная сеть |
| pipeline nominal diameter | условный диаметр трубопровода |
| pipeline operations | трубопроводные работы |
| pipeline outside diameter | наружный диаметр трубопровода |
| pipeline penetration | трубопроводная проходка |
| pipeline plug | трубопроводная пробка |
| pipeline plugging | закупоривание трубопровода |
| pipeline plugging | забивка трубопровода |
| pipeline pressure test | опрессовка трубопровода |
| pipeline protection zone | зона защиты трубопровода |
| pipeline protective cover | протектор трубопровода |
| pipeline protector | протектор трубопровода |
| pipeline pulling through | протаскивание трубопровода |
| pipeline reinstatement | восстановление трубопровода (методом бестраншейной реабилитации Sergei Aprelikov) |
| pipeline roller support | катковая опора трубопровода |
| pipeline scraper | устройство для очистки трубопровода |
| pipeline section | часть трубопровода |
| pipeline section between two adjacent expansion joints | температурный блок трубопровода |
| pipeline shield-type support | щитовая опора трубопровода |
| pipeline shock-absorber | упор на трубопроводе |
| pipeline string | нитка трубопровода |
| pipeline support in underpass | опора трубопровода в подземном переходе |
| pipeline televising | видеодиагностика трубопроводов с помощью инспекционных ТВ роботов (Sergei Aprelikov) |
| pipeline televising | телевизионная диагностика трубопроводов (Sergei Aprelikov) |
| pipeline trench | траншея под трубопровод |
| pipeline trenching barge | баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода |
| pipeline valves | трубопроводная арматура |
| pipeline vessel | судно-трубоукладчик |
| pipeline water pocket | водяной карман трубопровода |
| Pipeline welding | Сварка линии (CBET) |
| Pipelines are connected by screw joints | Трубопроводы соединяются на резьбе |
| Pipelines are connected by welding | Трубопроводы соединяются на сварке |
| Pipelines should be fastened to structural elements | Трубопроводы должны быть закреплены на строительных конструкциях |
| Pipelines should be secured on supports | Трубопроводы должны плотно лежать на опорах |
| potable water supply pipeline | трубопровод питьевого водоснабжения |
| prefabricated pipeline | сборный трубопровод |
| pressure and drain pipeline | напорный и сливной трубопровод |
| pulp delivery pipeline | канализационный пульпопровод |
| pulp pipeline | пульпопровод |
| Purification plants for water pipeline | ВОС (Водопроводные очистные сооружения rotwell) |
| radial pipeline compensation | радиальная компенсация трубопровода |
| range of underwater pipeline | створ подводного трубопровода |
| reinforcing strapping of pipeline | армирующая обёртка трубопровода |
| relocation of service pipelines | перекладка инженерных сетей |
| ring-type pipeline ballast load | кольцевой балластный груз трубопровода |
| saddle-type pipeline ballast load | седловидный балластный груз трубопровода |
| satellite pipeline | параллельный трубопровод |
| self-compensation of pipeline | самокомпенсация трубопровода |
| self-compensation of pipeline | естественная компенсация трубопровода |
| semiburied pipeline | полуподземный трубопровод |
| service pipeline crossing | пересечение коммуникаций |
| service pipelines and installations | инженерное оборудование |
| service pipelines and installations in buildings | инженерное оборудование зданий |
| service water supply pipeline | трубопровод технического водоснабжения |
| sewer pipeline | канализационный трубопровод |
| sinker pipeline | подводный дюкер (Elena Rusetskaya) |
| siphon pipeline | сифонный трубопровод |
| slurry pipeline | шламопровод |
| split-type pipeline ballast load | разъёмный балластный груз трубопровода |
| stopping up of a pipeline | закупоривание трубопровода |
| straight pipeline | прямой трубопровод |
| stray current drainage system for pipeline | дренажная установка трубопровода |
| subject a pipeline to a pressure test | опрессовать трубопровод |
| superposed pipeline laying | совмещённая укладка трубопровода |
| supply pipeline | подающий трубопровод |
| suspended pipeline | подвесной трубопровод |
| suspended pipeline crossing | переход трубопровода "висячая труба" |
| taping of pipeline | обёртывание трубопровода |
| telescopic pipeline | ступенчатый трубопровод |
| terminal lot of heat pipeline | замыкающий участок теплотрассы |
| territory service pipelines and installations | инженерное оборудование территории |
| test a gas pipeline | испытывать газопровод |
| test a pipeline | испытывать трубопровод |
| testing of pipelines | испытание трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода |
| the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° | Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° |
| through permanent pipelines | по постоянной схеме (Elina Semykina) |
| transit heat pipeline | транзитная теплотрасса |
| transit pipeline | магистральный трубопровод |
| transit pipeline | тепломагистраль |
| transit pipeline | трубопровод дальнего теплоснабжения |
| trench for pipelines | канава для трубопроводов (MichaelBurov) |
| trench for pipelines | канава для труб (MichaelBurov) |
| trench for pipelines | траншея для трубопроводов (MichaelBurov) |
| trench for pipelines | траншея для труб (MichaelBurov) |
| trench pipeline laying | траншейная прокладка труб (см. channelless laying MichaelBurov) |
| trenchless pipeline | бестраншейный трубопровод (MichaelBurov) |
| trenchless pipeline | трубопровод бестраншейной прокладки (см. channelless laying MichaelBurov) |
| trunk oil pipeline | магистральный нефтепровод |
| uncovered pipeline | неизолированный трубопровод |
| underground communication means and service pipelines | подземные коммуникации |
| underground pipeline crossing | подземный переход трубопровода |
| underwater pipeline crossing | подводный переход трубопровода |
| urban communications and service pipelines | городские коммуникации |
| Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены |
| warm section of pipeline | горячий участок газопровода |
| washing down of pipeline | промывка трубопровода |
| water supply pipeline | водовод |
| watering pipeline | поливной трубопровод |
| water-supply pipeline network | водопроводная сеть |
| Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |
| when installing pipelines at height use scaffolding | на высоте трубопровод монтируйте с подмостей |
| when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте |
| when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов |
| when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами |
| when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса |
| when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| when testing a pipeline it is necessary to eliminate assembly defects | при испытании трубопровода необходимо производить устранение дефектов монтажа |
| when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест |
| when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water | при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой |
| when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes | при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут |
| when testing a pipeline it is necessary to let the air out of the pipeline | при испытании трубопровода необходимо производить спуск воздуха из трубопровода |
| when testing a pipeline it is necessary to reduce the pressure to the required level | при испытании трубопровода необходимо производить снижение давления до заданного |
| wrap a pipeline | изолировать трубопровод |