| German | English |
| Abweisblech über einer Tür- oder Fensteröffnung | head flashing |
| Appartementhaus Bürogebäude ohne Aufzug oder Rolltreppe | walk-up |
| Aussehen eines frisch geschnittenen Holzes oder Furniers | bright |
| axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses |
| Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss | floor with all steel or part steel joints |
| dekorative Vertiefung im Holz oder Mauerwerk | channel |
| der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| Druckbildübertragung auf Glas oder Keramik | decal (zwecks Einbrennen) |
| einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung | plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement |
| Entfernungsmessung mit Kette oder Band | chaining |
| Fundament mit abgeschrägter Seiten- oder Oberfläche | sloped footing |
| Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse | building of special architectural or historic interest |
| Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert | building of special architectural or historic interest |
| geschlossenes Heiz- oder Kühlrohrsystem | closed system (mit Überdruck) |
| Glanzfolie unter Glas oder Email | paillon |
| Glanzmetallfolie unter Glas oder Email | paillon |
| glatte oder abgesetzte Brunnen-Rohrsaeulen | tubular fountain posts |
| Großzentrum oder Oberzentrum | metropolis |
| Hoch- oder Tieflage einer Dachziegelreihe | ribbon course |
| Immobilien,die von kunstlerischem oder archäologischem Interesse sind | immovable property of artistic or archaeological interest |
| Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren | machine for making concrete articles |
| Materialoberfläche der Widerlageranschüttung oder -einkerbung | butment cheek |
| mit Mörtel oder Beton gebautes Gebäude | wet wall |
| mit Mörtel oder Beton gebautes Gebäude | wet construction |
| Nachbehandlung unter einer Schutzschicht oder Schutzfolie | membrane curing |
| Nettoöffnungsquerschnitt eines Luftaustritts oder Lufteintritts | free area |
| nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff | useful floorspace |
| zulässige Personenzahl feines Gebäudes oder Gebäudeteils | occupant load |
| Platte für Klemm- oder Steckanschluß | connector block |
| Prüfung mit Röntgen- oder Gammastrahlen | radiographic inspection |
| Prüfung mit Röntgen- oder Gammastrahlen | radiographic examination |
| puzzolanische oder hydraulische Stoffe | pozzolanic or hydraulic materials |
| kleine quadratische Glas- oder Keramikfliese | quarry (meist diagonal verlegt) |
| kleine quadratische Glas- oder Keramikfliese | quarrel (meist diagonal verlegt) |
| Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier town |
| Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier city |
| Teilung durch Brandmauern oder Brandschutzeinrichtungen | distance separation (gereihte Gebäude) |
| Tier- oder Menschfigur des klassischen Stils | protome |
| Tier- oder Menschhalbfigur des klassischen Stils | protome |
| Ton oder Lehm und Stroh | cob |
| Verglasung im Winkel- oder Nutrahmen | face glazing |
| Verknüpfen der Bewehrungseisen durch Zusammenpressen oder Schmieden | pressure-locked grating |
| vollkommen mit Dämmen oder Deichen umschlossener Speicher | reservoir surrounded by embankments or dikes |
| vorgefertigter Fenster- oder Türblendrahmen | package trim (als Bündel angeliefert) |
| vorgefertigter Türrahmen in drei oder mehr Einzelteilen | knocked-down-down frame |