| English | Russian |
| after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| application for new buildings | заявление по новым строениям (Konstantin 1966) |
| application of new construction technologies | применение новых строительных технологий |
| assimilation of new territories | освоение новых территорий |
| bankroll a new housing development | финансировать строительство нового микрорайона |
| bankroll a new housing development | выделять средства на осуществление нового проекта застройки |
| bonding new concrete to old | сцепление нового бетона со старым |
| build a new custom home | построить новый дом по индивидуальному проекту (Eric Hopkins and wife Kandace Hopkins hired Reid Developments Ltd. in August 2019 to build a new custom home and laneway house on their property in the 3000 block of West 22nd Avenue in Vancouver’s tony Dunbar neighbourhood. (...) The Hopkins couple refused to pay the builder’s $650,209 final invoice on the basis the project was over budget, leading to Reid Developments owner Mike Reid filing a civil claim in court.  biv.com ART Vancouver) |
| build up new areas of the town | застраивать новые районы города (В.И.Макаров) |
| creation of a new construction equipment | создание нового строительного оборудования |
| develop new areas of the town | застраивать новые районы города (В.И.Макаров) |
| employ a new method | использовать новый метод |
| growth center new community development | свободно стоящий город (в малонаселённом районе и не испытывающий влияния центрального города) |
| introduce a new method of construction | внедрить новый метод строительства |
| introduction of new construction methods | внедрение новых методов строительства |
| joining of old and new concrete | сцепление старого бетона с новым |
| joining of old and new concrete | соединение старого бетона с новым |
| like new condition | отличное состояние (как новое translator911) |
| maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| moratorium on new housing construction | мораторий на новое жилищное строительство (Fox News Alex_Odeychuk) |
| move construction to a new site | перенести строительство на другую площадку (yevsey) |
| new brand | новая модель |
| new building | новое строение |
| new building bloom | см. efflorescence (высолы на поверхности облицовочного кирпича 4uzhoj) |
| new city | новый город |
| new community plan | план застройки нового города (с перспективными планировочными решениями) |
| new concrete | свежеуложенный бетон |
| new construction | новое здание |
| new construction | новая постройка |
| new construction | новое строение |
| new generation of construction materials | новое поколение строительных материалов |
| new housing development | новый жилой дом (In Nanaimo the developers can't tear down a run down old hotel to build a new housing development because there needs to be an archeological dig first, where of course this will never end. When is the archeological dig going to be done for this development or are archeological digs only necessary for colonist developments? vancouversun.com ART Vancouver) |
| new hydrate formation | гидратное новообразование |
| new road | новая дорога |
| New Rules of Measurement | Новые правила измерения (стандарт составления смет в строительстве (NRM, Великобритания) H-Jack) |
| new soil | целина |
| new stained glass | витражное стекло в стиле Тиффани |
| new town | новый город |
| new town in town | крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории |
| new transportation system | новая транспортная система |
| New Urbanism | Новый урбанизм (градостроительная концепция, подразумевающая возрождение небольшого компактного города или района), в противоположность "автомобильным" пригородам. Основные принципы нового урбанизма – отказ от "пригородного" англ. suburban) стиля жизни. Города и районы, построенные в соответствии с принципами нового урбанизма – небольшие, компактные, здесь все необходимые жителям службы магазины, бытовые услуги и т. п.) находятся на пешеходном расстоянии от жилья. Новый урбанизм отдаёт предпочтение велосипеду и пешему хождению, а не автомобилю. Lyashenko I.) |
| new uses | новые приёмы использования (напр., машины) |
| new uses | новые области применения (напр., материала) |
| new uses | новые области применения |
| new variations of life | новые формы жизни |
| opening of a new bridge | открытие нового моста |
| Remove unserviceable fasteners and mount new ones | Снимите негодные и установите новые крепежные детали |
| satellite new community | новый город-спутник |