Terms for subject Construction containing from ... to

English	Russian
Apply paste to a wall ... cm from the top of the in order to hang the paper better	Промажьте клейстером стену полосой ... см по линии для лучшей наклейки обоев
Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides	Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям
before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench	до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли
before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench	до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора
Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord	Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке
Begin setting slabs from the middle tile in the course working to right and to left	Установку плит начинайте от средней в ряду плитки и идите вправо и влево
Bond the joints to prevent the brickwork from disintegrating	во избежание расслоения кладки перевязывайте швы
Clean the shuttering walls from concrete which has stuck to them	Очищайте стенки опалубки от налипшего бетона
Clean the surface to be plastered from dust and dirt	Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи
column grid uniform from floor to floor	сетка колонн, одинаковая на всех этажах здания
cycle of stresses varying from zero to a maximum	предельный знакопостоянный цикл
cycle of stresses varying from zero to a maximum	асимметричный цикл (у которого один из пределов равен нулю)
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм
for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
from greenfield to operations	с нуля до запуска в работу (ilsur07)
Impregnate the wood to protect it from damage by insects	Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми
Impregnate the wood to protect it from ignition	Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания
Impregnate the wood to protect it from moisture penetration	Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги
Impregnate the wood to protect it from rotting	Выполните пропитку древесины для защиты от гниения
it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here	Здесь необходимо организовать по изоляции водосток
it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators	Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов
it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight	Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей
Lay the courses from the cornice to the ridge	Ведите ряды от карниза к коньку
Lay the joists transverse to the direction of the light from the window	Лаги укладывайте попёрек направления света из окна
prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm	для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм
settlement ranged from 3 to 6 cm	осадка в пределах от 3 до 6 см
stress varying from point to point	напряжение, меняющееся от точки к точке (сечения элемента)
the cable from the knife switch to the vibrator should be sheathed in rubber hose	Электропровод от рубильника к вибратору заключается в резиновый шланг
the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits	Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам
the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits	Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам
the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits	Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам
the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks	Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок
the excavator operator should move the soil from the fill sides to the middle of the fill	Экскаваторщик должен вести отсыпку слоев грунта от краев насыпи к середине
the joints are tightened from top to bottom	Швы конопатят сверху вниз
the layers which drain less well should have a slight incline from the fill centre line to the sides	Слои менее дренирующих грунтов должны иметь уклон от оси насыпи к краям
the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows	Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами
Tiles are laid from the eaves to the ridge	Установку черепицы ведут от карниза к коньку
transfer stress from the reinforcing steel to the concrete	обжимать бетон при предварительном напряжении в изделии
Use machines to paste the roofing materials from coil	Используйте машины для наклейки рулонных материалов
when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top	Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх
when transporting mastic protect it from exposure to sunlight	при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей