| English | Russian |
| applicable for design | применимый для проектирования (напр., о результатах исследований) |
| catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| Certificate of self-regulating company for design works | СРО по проектированию (Е Хатит) |
| concrete mix design for pumping | проектирование состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом |
| conversion factor for derived values of design structural strength | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| design assignment for | задание на проектирование (Julchonok) |
| design clauses for structural steel | положения, касающиеся расчёта стальных конструкций |
| design for dynamic loading | расчёт на динамическую нагрузку |
| design for erection | расчёт на монтажные нагрузки (VPK) |
| design rules for formwork | правила проектирования опалубочных конструкций |
| Design specification for water supply | Техническое задание на проектирование водоснабжения (Медведь) |
| facts for design | данные для проектирования |
| headed for design | данные для проектирования |
| insurance for design | страхование проектных работ (Am. contract Baerchen) |
| pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404,  gov.ru Paravoli) |
| recommendations for design | инструкция по проектированию |
| Rules and Regulations for Building Design | нормы строительного проектирования (Olga_Lari) |
| rules for design | правила проектирования |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов (Julchonok) |
| System of Design Documentation for Construction | СПДС (MichaelBurov) |
| System of Design Documentation for Construction | Система проектной документации для строительства (kotyara29) |
| taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| the design provides for a canal in the bank here | по проекту здесь канал в насыпной земляной подушке |
| the design provides for rubble concrete masonry here | Здесь по проекту бутобетонная кладка |
| the design provides for solid brick masonry | по проекту кладка стен ведётся из полнотелого кирпича |
| the dewatering system design should be associated with the plan for the construction work | Проект понижения грунтовых вод должен быть увязан с проектом производства строительных работ |
| Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over | по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации |
| vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |