Terms for subject Construction containing de... a

French	Russian
acier de construction à carbone	углеродистая строительная сталь
action de contact à l'appui	опорная реакция
adaptation du tracé de la route au relief du terrain	вписывание трассы дороги
adhérence de la roue au sol	силовое взаимодействие колеса и дороги
aire à épaulement de stockage de betterave	буртовая площадка
ancre à tête de marteau	анкерный болт с Т-образной головной
angle de flexion à la rupture	предельный угол прогиба при разрыве
anneau de support à travées indépendantes	разрезное опорное кольцо
appareil de chauffage à ailettes	ребристый прибор
appareil de levage à autosurélévation	самоподъёмный кран
appareil de levage à benne preneuse	кран с грейферным захватом
appareil de levage à benne preneuse	грейферный кран
appareil de levage à crochet magnétique	магнитный кран
appareil de levage à crochet magnétique	кран с грузоподъёмным электромагнитом
appareil de levage à crochets grue à crochet	крюковой кран
appareil de levage à déplacement radial	радиальный кран
appareil de levage à main	ручной кран
appareil de levage à translation	передвижной кран
appareil de levage à translation sur rails	рельсовый кран
appareil de levage à électroporteur	магнитный кран
appareil de levage à électroporteur	кран с грузоподъёмным электромагнитом
appareil de mesure de densité superficielle aux rayons gamma	поверхностный гамма-плотномер
appareil de soudage bout à bout	стыкосварочный аппарат
appareil à maximum de courant	расцепитель максимального тока
appareil à minimum de tension	расцепитель минимального напряжения
appareil à projection de mortier	растворомёт
appareil à une assise en boutisse sur cinq assises de panneresses alternées	пятирядная перевязка
appareil à une assise en boutisse sur plusieurs assises de panneresses alternées	многорядная перевязка
appareil à une assise en boutisse sur trois assises de panneresses alternées	трёхрядная перевязка
appareil électrique de chauffage à tubes	трубчатый электронагреватель
application de la peinture aux silicates	силикатная окраска
application de la peinture à la caséine	казеиновая окраска
application de la peinture à la colle	клеевая окраска
application de la peinture à l'émulsion	эмульсионная окраска
application de la peinture à l'émulsion	эмульгированная окраска
application de peinture à la chaux	известковая окраска
application des peintures au rouleau de toile à sac	накатка мешковиной
arc en planches de bois collées à plat	клеённая арка
assemblage biais à trait de Jupiter	врубка косым накладным замком
assemblage droit à trait de Jupiter	врубка прямым накладным замком
assemblage à trait de Jupiter	косой замок
assemblage à trait de Jupiter	врубка в замок с косым зубом
attestation de non opposition à la conformité	справка о неоспоримости соответствия (построенного имущества нормативным требованиям и характеристикам, указанным в разрешении на строительство Asha)
au niveau de	заподлицо (...)
au ras de	заподлицо (...)
bac de stockage à drêche	бардохранилище
bande de recouvrement au-dessus de mur acrotère	парапетный фартук
bande de recouvrement en rouleau au-dessus de mur acrotère	рулонный парапетный фартук
bandeau au-dessus de fenêtres	сандрик
bandeau au-dessus de fenêtres	карниз над оконным проёмом
basse-cour à tenue de la volaille en cages	птичник клеточного содержания
bassin de décantation â plusieurs compartiments	многокамерный отстойник
bec de cane à larder	врезная защёлка (Asha)
bloc de mur au-dessous de fenêtre	подоконный блок
bloc mural à conduit d'air et de fumée	дымовентиляционный стеновой блок
blocage de l'anneau au terrain	сопряжение кольца с породой
blocage de l'anneau au terrain	сопряжение бетонной облицовки туннеля с породой
bois à fagot de travail	деловой хворост
bossage à pointes de diamant	обработка камня под алмазную грань
brasage au moyen de bloc chauffé	пайка нагретым блоком
bronzage à liant de laque	бронзирование с на тинктуре
bulldozer à lame garnie de dents	бульдозер с отвалом, снабжённым зубьями
béton armé au liant de matières plastiques	армопластбетон
béton au liant composite de plâtre	гипсоцементопуццолановый бетон
béton cellulaire à base de lœss	лёссоизвестковый бетон
béton de cendre au gaz	газозолобетон
béton de fibres de bois au ciment magnésien	магнезиальный бетон с древесноволокнистым заполнителем
béton de laitier au gaz	газошлакобетон
béton de perlite au liant bitumineux	битумоперлит
béton de plâtre à laitier	гипсошлакобетон
béton de plâtre à pérlite	гипсоперлитобетон
béton de structure à base de granulats légers	лёгкий конструктивный бетон
béton de vermiculite à liant de verre soluble	стеклоперлитобетон
béton léger à pierre de ciment poreuse	лёгкий бетон с поризованным цементным камнем
béton léger à quantité de sable réduite	малопесчаный бетон
béton maigre à base de chaux	тощий известковый бетон
béton mousse à liant en matière plastique et agrégats de perlite	перлитопенопластбетон
béton à liant en matière plastique et agrégats de perlite	перлитопластбетон
béton à liants de laitier	бетон на шлаковых вяжущих
bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable	бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы
calcul de structure à poids minimum	расчёт конструкций минимального веса
canal à flanc de coteau	нагорный канал
carnet de levé au théodolite	журнал теодолитной съёмки
chambre de désinfection au contrôle d'entrée	изоляционный пропускной пункт
chape souple au mortier de bitume armée de chanvre	гибкое покрытие из битумной мастики, армированной пеньковой пряжей
chaudière à tubes de fumée	газотрубный котёл
chauffage au mélange de vapeur et d'air	паровоздушное отопление
chaîne de construction à cadences diverses	разноритмичный поток
chaîne de construction à rythme régulier	ритмичный поток
chemin de fer à voie étroite	узкоколейная дорога
chemin à deux rangées de madriers	колейная дорога
ciment de haut forneau à haute résistance	высокопрочный шлакопортландцемент
ciment de haut fourneau à durcissement rapide	быстротвердеющий шлакопортландцемент
ciment de laitier à la chaux	известково-шлаковый цемент
ciment de laitier à la chaux	известково-цементное вяжущее
ciment de laitier à la chaux	известковошлаковый цемент
ciment de ponce à la chaux	известково-пемзовое вяжущее
ciment portland aux cendres de schistes combustibles	сланцезольный портландцемент
ciment portland avec laitier à teneur élevée de magnésie	шлаковый портландцемент
ciment portland à faible dégagement de chaleur	портландцемент с умеренной экзотермией
ciment portland à teneur en aluminate de calcium élevée	алюминатный портландцемент
ciment portland à teneur élevée de magnésie	магнезиальный портландцемент
ciment à base de laitier	шлаковый цемент
ciment à base de néféline	нефелиновый цемент
clapet à maximum de pression	предохранительный или редукционный клапан на максимальное давление
clapet à minimum de pression	редукционный клапан на минимальное давление
clapet à minimum de pression	предохранительный клапан на минимальное давление
clinique à bains de boue	грязелечебница
cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement	внутриквартирная перегородка
clou à l'usage de bâtiment	строительный гвоздь
club de moteur à eau	водомоторный клуб
coefficient de calcul au flambage	коэффициент продольного изгиба
coefficient de la résistance de calcul dû à la température	температурный коэффициент расчётного сопротивления
coefficient de perméabilité à l'air	коэффициент воздухопроницаемости
coefficient de résistance à la flexion longitudinale	коэффициент устойчивости при продольном изгибе
coefficient de sensibilité de l'argile au séchage	коэффициент чувствительности глин к сушке
coefficient de stabilité de fondation au cisaillement	коэффициент устойчивости фундамента на сдвиг
coefficient de sécurité au glissement	коэффициент устойчивости против скольжения
coefficient de sécurité à la rupture	коэффициент прочности на разрыв
coffrage à direction de déplacement horizontale	передвижная опалубка
colle à base de plusieurs composants	многокомпонентный клей
colle à base de résine synthétique	клей на основе синтетической смолы
collecteur de poussières à cellules filtrantes	ячейковый пылеуловитель
concasseur à mouvement complexe de mâchoire	щековая дробилка со сложным качанием щеки
concasseur à mâchoires sur côté de sortie	щековая дробилка с дроблением при выходе
conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques	технологическое кондиционирование воздуха
conditions de conservation à l'air humide	воздушновлажные условия хранения
conditions de conservation à l'air sec	воздушно-сухие условия хранения
conduit de réserve à gaz	резервная нитка газопровода
conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment	внутридомовый газопровод
conduite à gaz de basse pression	газопровод низкого давления
conduite à gaz de haute pression	газопровод высокого давления
console de la plate-forme à signaux lumineux	кронштейн светофорной площадки
contrainte de rupture à la fatigue	разрывающее усталостное напряжение
contrainte de traction due aux charges	растягивающее напряжение под нагрузкой
contrainte due à retrait de séchage	усушечное напряжение
contre-plaqué à lames de bois croisées	клеёная звёздчатая фанера
cordon de soudure continue avec reprise à l'envers	двусторонний цепной сварной шов
cordon de soudure à faible inclinaison	пологий сварной шов
cordon de soudure à plat	нижний сварной шов
cordon de soudure à plusieurs passes	многопроходной сварной шов
crochet à coin de serrage	костыль
dalle au-dessous de la colonne	подколонная плита
dalle de plancher à deux couches	двухслойный настил
dalle de plancher à trois couches	трёхслойный настил
dalle de plancher à une couche	однослойный настил
degré de résistance au feu	степень огнестойкости
degré de résistance à la corrosion	коррозионный балл
diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis	раскос фермы
diagramme de calcul à déformations	деформированная схема расчёта
dispositif de fixation d'une pièce à percer	стойка-фиксатор
disposition des tranchées à l'intérieur de la carrière	внутреннее заложение
distributeur de béton à console	консольный бетонораздатчик
déclencheur combiné à maximum de courant	комбинированный расцепитель максимального тока
déclencheur thermique à maximum de courant	тепловой расцепитель максимального тока
déclencheur à maximum de courant	расцепитель максимального тока
déclencheur à minimum de tension	расцепитель минимального напряжения
déclencheur électromagnétique à maximum de courant	электромагнитный расцепитель максимального тока
dépôt à estacade de chargement et à tunnel de déchargement	эстакадно-тоннельный склад
dépôt à piles aménagées de tunnel de livraison	штабельно-тоннельный склад
dépôt à système de réfrigération	охлаждаемый склад
enceinte de palplanches à une seule file	однорядная шпунтовая перемычка
encrage à l'encre de Chine	тушью заливка
enduit de gâchis à pierres concassés	каменная штукатурка
enduit de protection à inhibiteur	защитная смазка
enduit décoratif à couche de finition granulée	штукатурка с зернистой фактурой
enduit décoratif à mortier de terrasite	терразитовая штукатурка
engin de mise à terril	отвалообразователь
engin de raclage à câbles	канатно-скреперная установка
engin de terrassement à benne traînante	канатно-скреперная установка
engin de terrassement à benne traînante	канатноскреперная установка
enrobage de câble au sec	сухая заделка кабеля
entaille d'angle à queue de carpe	врубка угловым сковороднем
entaille à gorge de loup	соединение в паз
escalier à charpente de bois	деревянная лестница
escalier à échelle de meulier	пологая лестница без подступёнков
espace à tenseurs de contraintes	пространство напряжений
espace à tenseurs de déformations	пространство деформаций
excavateur hydraulique de tranchée avec roue à godets	многочерпаковый колёсный траншейный экскаватор с гидравлическим управлением
feutre à l'usage de bâtiment	строительный войлок
fibrolite à liant de ciment	цементный фибролит
flambage au-delà de domaine plastique	продольный изгиб за пределом упругости
fluidité de la pâte à couler	подвижность литейной массы
force rapportée à l'unité de longueur	удельная сила
force rapportée à l'unité de longueur	сила, отнесённая к единице длины
freins à mâchoires de freinage progressif	ловители плавного торможения
galerie de convoyeur au-dessous des piles	подштабельная галерея
giration à rotule de base	поворот через шарнир
glaçure à bas point de fusion	легкоплавкая глазурь
glaçure à haut point de fusion	тугоплавкая глазурь
glissière de la porte à coulisse	направляющая раздвижных дверей
goulotte de triage à aimants permanents	лотковый магнитный сепаратор с постоянными магнитами
grandissement à la prise de vue	масштаб съёмки
grille de soufflage à lamelles	вентиляционная жалюзийная решётка
grille de soufflage à lamelles orientables	вентиляционная жалюзийная решётка с подвижными перьями
Il y a besoin de faire qch.	необходимо что-л. сделать (ROGER YOUNG)
implantation conformément à l'axe module de référence	привязка к модульной разбивочной оси
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de l'offre	непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
indicateur de niveau à contact électrique	следящий электроконтактный уровнемер
indicateur de niveau à membrane	уровнемер мембранного типа
intensité de volume de chauffage à vapeur	напряжение парового объёма
intervalle de résistance à la fatigue	интервал сопротивления усталости
laveur de sable à vis	шнековая пескомойка
laveur à sable de dragage	драговая пескомойка
liant composé de gypse et de laitier à haute teneur en alumine	гипсоглинозёмистый цемент
liant composé du ciment aux pouzzolanes et de plâtre	гипсоцементнопуццолановое вяжущее
liant de chaux à argile calcinée	глинитцемент
liant de chaux à argile calcinée	известково-глинитный цемент
liant de chaux à cendres volantes	известково-зольный цемент
liant de laitier à la chaux	известково-шлаковый цемент
liant de laitier à la chaux	известковошлаковое вяжущее
liant de pouzzolane à la chaux	известково-пуццолановый цемент
liant à base de cendre de tourbe	торфозольный цемент
liant à base de colles	клеевое связующее
liants de laitier à la chaux	известково-шлаковые вяжущие
liants de néphéline à la chaux	известково-нефелиновые вяжущие
liants de pouzzolane à la chaux	известково-пуццолановые вяжущие
liants de silice à la chaux	известково-кремнезёмистые вяжущие
liants mixtes à base de ciment de plâtre et de pouzzolane	гипсоцементопуццолановые вяжущие
liants à base de caoutchouc et bitume	резинобитумные вяжущие
liants à base de cendre de schiste combustible	сланцезольные вяжущие
liants à base de chaux et de sable moulu	известково-песчаные вяжущие
liants à base de goudron	дегтевые вяжущие
liants à base de gypse	гипсовые вяжущие
liants à base de laitier	шлаковые вяжущие
liants à base de néphéline	нефелиновые вяжущие
limite de charge de rupture à temps	длительного предел
limite de résistance au cisaillement	предел прочности при сдвиге
limite de résistance au feu	предел огнестойкости
limite de résistance à la compression	предел прочности при сжатии
limite de résistance à la fatigue	предел сопротивления усталости
limite de résistance à la fatigue	предел прочности на усталость
limite de résistance à la fatigue de corrosion	предел сопротивления коррозионной усталости
limite de résistance à la flexion	предел прочности на изгиб
limite de résistance à la rupture	предел прочности на разрыв
limite de résistance à la rupture	временное сопротивление
limite de résistance à la traction par flexion	предел прочности на растяжение при изгибе
limite de résistance à temps	длительного предел
linoléum à base de résine alkide	алкидный линолеум
linoléum à base de résine de polyester	полиэфирный линолеум
linoléum à base de résine de polyester	глифталевый линолеум
longueur de 1' arc à souder	длина сварной дуги
machine de forage à broche	шпиндельный буровой станок
machine d'extinction de la chaux à galets de roulement	бегунковый известегаситель
machine à copeaux de bois	древесностружечный станок
machine à laine de bois	древошёрстный станок
maison à pans de bois	фахверковый дом (Sergei Aprelikov)
mastic de coumarone au caoutchouc	кумароно-каучуковая мастика
mastic de goudron au laitier	дёгтешлаковая мастика
mastic de goudron au polymère	дёгтеполимерная мастика
mastic de protection à inhibiteur	защитная смазка
mastic de vitrerie à l'huile de lin	оконная замазка на льняном масле
mastic à base d'élastomère de synthèse	мастика на основе синтетического эластомера (синтетического каучука)
mastic à l'huile additionné de blanc	смоляная замазка
mazout à haute teneur de sulfure	высокосернистый мазут
maçonnage à l'enclos de protection	кладка в тепляках
maçonnerie de briques à joints creux	кладка впустошовку
maçonnerie à éléments de liaison horizontale en mortier armé	кладка с растворными армированными диафрагмами
maçonnerie à éléments plats de liaison horizontale	кладка с горизонтальными диафрагмами
maçonnerie à épaisseur de demi-brique	кладка в полкирпича
maçonnerie à épaisseur de deux briques	кла́дка́ в два кирпича́
maçonnerie à épaisseur de deux briques et demie	кладка в два с половиной кирпича
mode d'érection par giration à rotule de base	поворот через шарнир
module de déformation à trois dimensions	модуль объёмной деформации
module de résistance à la flexion	осевой момент сопротивления
module de résistance à la flexion	момент сопротивления сечения при изгибе
module de résistance à la torsion	момент сопротивления сечения при кручении
module de résistance à la torsion	момент сопротивления кручению
moment de la charge par rapport à l'axe de basculement	грузовой момент крана
moment de la charge par rapport à l'axe de pivotement	грузовой момент крана
moment de résistance par rapport au sommet	момент сопротивления относительно верхней линии (сечения)
moment de résistance par rapport à la base	момент сопротивления относительно основания
montage à l'aide de grues	крановый монтаж
montant de ferme au dessus de l'appui	надопорная стойка
mortier de chaux au plâtre	известково-гипсовый раствор
mortier de marbre à liant résine	мраморная мозаика на пластмассовом вяжущем
mortier de plâtre au sable	гипсопесчаный раствор
mortier de plâtre prémélangé à sec	сухая смесь для приготовления гипсового раствора
mortier de plâtre à la chaux	известково-гипсовый раствор
moussant à base de colle-colophane	клееканифольный пенообразователь
mur de brique à isolation thermique	кирпичная стена с утеплением
mur de soutènement à contreforts	контрфорсная подпорная стенка
mur en briques à remplissage de blocs de béton léger	кирпично-блочная стена
mur en briques à remplissage de béton léger	кирпично-бетонная стена
mur en briques à remplissage de matériaux meubles	кирпично-засыпная стена
mur à charpente avec revêtement en panneaux de planches	каркасно-щитовая стена
mur à charpente de bois rempli d'argile	глинокаркасная стена
mât de liaison hertzienne à relais	радиорелейная мачта
mélanges à sec pour le secteur de la construction	сухие строительные смеси (ROGER YOUNG)
mélanges à sec pour le secteur de la construction	СУХИЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СМЕСИ (ROGER YOUNG)
métallisation à flamme de gaz	газопламенная металлизация
nivellement au moyen de mires et niveau simple	ватерпасовка
normale extérieure à un élément de surface	внешняя нормаль к площадке
obturateur de joints en mousse à cellules fermées	пороизол с замкнутыми порами
obturateur de joints en mousse à cellules fermées	пороизол с закрытыми порами
obturateur de joints en mousse à cellules ouvertes	пороизол с открытыми порами
рабочий орган машины organe de mise à terril	отвал
outillage à main pour l'entretien de la voie	кузнечный инструмент
ouvrier assumé aux travaux de sablage	пескоструйщик
papier peint à couche de fond	грунтованные обои
papier peint à jeux de fonds	многокрасочные обои
parquet à coupe de pierre	паркет в цепную перевязку
partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement	надкрановая ветвь колонны
partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement	надкрановая ветвь колонны
peinture au perchlorure de polyvinyle	перхлорвиниловая краска
peinture aux acétates de polyvinyle	поливинилацетатная краска
peinture aux esters de la cellulose	эфироцеллюлозная краска
peinture aux résines de coumarone	кумароновая краска
peinture de fond à attaque chimique	травящая грунтовка
peinture de protection aux silicates	протекторная краска
peinture résistant à l'essence de pétrole	бензостойкая краска
peinture à base de caoutchouc	каучуковая краска
peinture à base de vernis	лаковая краска
peinture à base de vinyle	виниловая краска
peinture à base de zinc	цинковая краска
perte de stabilité due au flambage	потеря устойчивости при продольном изгибе
pieu à casque de percussion	свая с забивным оголовком
pigment minéral à base de composés de plomb ou de zinc	крон
pile à ponton de pont flottant	плавучая опора моста
pince à fils de fer	проволочные кусачки
piste de roulement à vitesse	скоростная рулёжная дорожка
planning de dates au plus tard	поздний срок
planning de dates au plus tôt	ранний срок
plaque au plâtre à fibres de coco	гипсовая плита, армированная кокосовым волокном
plaque de parement à enduire	гипсокартонная плита под штукатурку
plaque de parement à enduire non perforé	гипсокартонная неперфорированная плита под штукатурку
plaque de parement à peindre	гипсокартонная плита под окраску
plaque de plâtre à parement de carton	гипсокартонная плита
plaque de recouvrement à pointes	гребенчатая плита
plaquette de serrage à ressort	прижимная пластинка
plastique à quantité de plastifiant élevé	пластикат
plastiques stratifiées à base de papier	бумопластики
plastiques à base de bitumes	битуминопласты
platée de travail mobile repliable à commande hydraulique	складывающаяся передвижная монтажная площадка с гидравлическим управлением
plâtre à haut degré de cuisson	высокообжиговый гипс
plâtre à stuc de finition	высококачественный штукатурный гипс
portique de déchargement à godets	портально-ковшовый разгрузчик
portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées	рама с перекрёстной стенкой
portée jusqu'à l'axe de basculement	вылет до ребра опрокидывания
pose de briques au chauffage électrique	кладка с электропрогревом
pose de briques bout à bout	кладка впритык
pose de briques par pression bout à bout	кладка кирпича вприжим
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	кладка вприсык
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	кладка вприсык с подрезкой раствора
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	кладка кирпича вполуприсык
pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre	кладка враспор
pose du parquet à arête de poisson	настилка пола "в ёлку"
poste de secours aux accidents	травматологический пункт
poste de vente provisoire au marché	торговое место разового пользования
poteau de ligne à trolley	троллейный столб
procédé de construction continu à décomposition en corps d'état	поточно-расчленённый метод строительства
procédé de construction en série à la chaîne	серийно-поточный метод
procédé de maçonnerie de briques à un poste	однозахватная кладка
procédé de maçonnerie à deux tranches par étage	двухзахватная кладка
procédé de montage à l'aide de gabarits	трафаретный монтаж
procédé de traitement à l'autoclave	автоклавный способ
procédé de travail à la chaîne	конвейерный способ
production des éléments préfabriqués par déplacement aux postes de travail successifs	агрегатно-поточное производство
produits à base de bitume et de perlite	битумоперлитовые изделия
produits à la base de ciment et vermiculite	цементно-вермикулитовые изделия
puits de mine à skips	клетевой ствол
rattachement au système de coordonnées	координатная привязка
rattachement à l'axe de référence	привязка к модульной разбивочной оси
reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau	испытание грунта пробной нагрузкой
regard d'égout au point de retour	поворотный канализационный колодец
renforcement de soudure bout à bout	усиление стыкового шва
renforcement à fibres de	армирование стекловолокном
revêtement de roulement à deux bandes séparées	колейное дорожное покрытие
revêtement de sol en mortier de ciment à agrégats métalliques	металлоцементный пол
revêtement de sol à deux couches	двухслойный пол
revêtement de sol à isolation thermique	подогреваемый пол (Yanick)
revêtement de sol à isolation thermique	"тёплый" пол
rigole de distribution superficielle à déversoir	картовый ороситель-сброс
rivet à deux sections de cisaillement	двухсрезная заклёпка
rivet à plusieurs sections de cisaillement	многосрезная заклёпка
rivure à plusieurs plans de cisaillement	многосрезный заклёпочный шов
rivure à plusieurs rangées de rivets	многорядный шов
rivure à une rangée de rivets	однорядный шов
robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir	контактный смывной кран
robinetterie à nervures de renforcement	задвижка с рёбрами усиления корпуса
rocher à fleur de sol	обнажённая скальная порода
route à deux rangées de longrines en béton	бетонная колейная дорога
route à deux rangées de madriers en bois	лежневая колейная дорога
route à revêtement de béton bitumineux	асфальтобетонная дорога
route à revêtement de béton d'asphalte	асфальтобетонное шоссе
rubéroïde à base de tissu de verre	стеклорубероид
rubéroïde à base de tissu de verre de poids élevé	утяжелённый стеклорубероид
réalisation de la ceinture saillante en briques aux nus d'une souche	выделка выдры печной трубы
réflecteur de visibilité à miroir	дорожное зеркало
rémunération à la pièce et de primes	сдельно-премиальная оплата труда
rémunération à l'heure et de primes	повременно-премиальная оплата труда
résille bidirectionnelle de la nappe des structures spatiales à barres	бездиагональная структурная система
résistance de la roche au tirage	взрываемость породы
résistance de revêtement à l'usure	износостойкость покрытия
résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures	прочность бетона при обжатии
résistance à la limite de rupture	разрушающее усилие
résistance à la limite de rupture	предел прочности
résistance à la perméabilité de la chaleur	сопротивление теплопроницаемости
sable enrobé de bitume à chaud	песок, пропитанный горячим битумом
salle de stérilisation à autoclaves	автоклавная
schème indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	независимая схема включения теплоабонентов
schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins	двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок
schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin	одноступенчатая схема включения теплоустановок
schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins	двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок
schéma directe de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	зависимая схема включения теплоабонентов
schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	зависимое присоединение абонентов теплосети
schéma indépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques	независимое присоединение абонентов теплосети
section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement	внутриквартирный газопровод
section de maçonnerie aux joints en découpe	перевязанное сечение кладки
section de maçonnerie aux joints en prolongement les uns des autres	неперевязанное сечение кладки
soudage à l'arc au crayon de charbon	дуговая сварка угольным электродом
soudage à bain de fusion	ванная сварка
soupape de retenue à vide	прерыватель вакуума
soupape à clapets de rencontre d'air	воздушный встречно-створчатый клапан
spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer	нормали чертежей для печати
stock à rayons de miel	сотохранилище
stratifié à base de bois	древеснослоистый пластик
stratifié à base de papier	бумажно-слоистый пластик
stratifié à base de papier	бумажнослоистый пластик
stratifié à fibre de verre	стеклотекстолит
stratifié à fibre de verre	слоистый стеклопластик
stratifié à tissu de verre	стеклотекстолит
stratifié à tissu de verre	слоистый стеклопластик
superstructure de l'arc à claire-voie	сквозное надарочное строение
surcharge due au poids de l'équipement	нагрузка от оборудования
surépaisseur de la soudure bout à bout	усиление стыкового шва
système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire	однотрубная система горячего водоснабжения
système de chauffage central à l'eau	центральная водяная система отопления
système de chauffage ouvert à vapeur	разомкнутая система парового отопления
système de chauffage à air chaud	система воздушного отопления
système de chauffage à air thermique en éventail	веерная система воздушного отопления
système de chauffage à air thermique à flux d'air parallèle	система воздушного отопления параллельными струями
système de chauffage à air électrique	электровоздушная система отопления
système de chauffage à branchement par le bas	система отопления с нижней разводкой
système de chauffage à branchement par le haut	система отопления с верхней разводкой
système de chauffage à circulation croisée de l'eau	тупиковая система отопления
système de chauffage à circulation directe de l'eau	система отопления с попутным движением воды
système de chauffage à circulation naturelle	система отопления с естественной циркуляцией
système de chauffage à deux conduites	двухтрубная система отопления
système de chauffage à pompe	насосная система отопления
système de chauffage à pompe	система отопления с механическим побуждением
système de chauffage à pompes calorifiques	система отопления с тепловыми насосами
système de chauffage à rayonnement électrique	лучистая система электроотопления
système de chauffage à une conduite	проточная однотрубная система отопления
système de chauffage à une conduite avec des sections circulaires	однотрубная система отопления с замыкающими участками
système de chauffage à vapeur	система парового отопления
système de chauffage à vapeur circulaire	замкнутая система парового отопления
système de chauffage électrique à accumulation	аккумуляционное электроотопление
système de chauffage électrique à charge accumulatrice	аккумуляционное электроотопление с подзарядом
système de chauffage électrique à faible accumulation	маслоаккумулирующее электроотопление
système de chauffage électrique à panneau	панельное электроотопление
système de climatisation à deux conduits	двухканальное кондиционирование с воздуха
système de climatisation à un conduit	одноканальное кондиционирование воздуха
système de conditionnement d'air à deux conduits	двухканальное кондиционирование с воздуха
système de conditionnement d'air à un conduit	одноканальное кондиционирование воздуха
système de distribution d'eau à courant continu	прямоточное водоснабжение
système de rémunération du travail à la pièce et de primes	сдельно-премиальная система оплаты труда
système de réseau thermique à deux conduites	двухтрубная система теплоснабжения
système de réseau thermique à l'eau	водяная система теплоснабжения
système de réseau thermique à trois conduites	трёхтрубная система теплоснабжения
système de réseau thermique à une conduite	однотрубная система теплоснабжения
système de réseau thermique à vapeur	паровая система теплоснабжения
système de réseau thermique à vapeur sans retour de condensât	паровая система теплоснабжения без возврата конденсата
système de réseau thermique â trois voies	трёхтрубная система теплоснабжения
tableau de commande à bouton-poussoir	кнопочная панель управления
tableau de distribution à éléments préfabriqués	комплектное распределительное устройство
tablette au-dessus de radiateur	надрадиаторная доска
température au-dessous de zéro	отрицательная температура
toiture inclinée à grand taux de pente	крутая крыша
transporteur à courroie porteuse sur câbles de traction	ленточно-цепной конвейер
travaux de maçonnerie à zones de travail simultané	ярусно-захватная кладка
treillis de ferraillage lié au fil de fer	вязаная арматурная сетка
treuil de levage à bras	ручной подъёмник
treuil à crochet de suspension	лебёдка с грузовым крюком
triangulation de nappe du système réticulé à barres rigides	поясная решётка структуры
tunnel au pied de montagne	подошвенный тоннель
tuyau de conduite à gaz	звено газопровода
tuyau de départ du compteur à gaz	подающая труба от газового счётчика
tuyau de départ du compteur à gaz	питающая труба от газового счётчика
tuyau de raccordement d'appareil à gaz	труба присоединения газовых приборов
tête de soudeuse automatique à l'arc	дуговая сварочная головка
unification a l'intérieur de plusieurs branches de l'industrie	межотраслевая унификация
unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment	отраслевая унификация
usine au fil de l'eau	гидроэлектростанция на бытовом стоке
vantail de fenêtre à guillotine	подъёмная оконная створка
vantail de fenêtre à guillotine	опускная оконная створка
vantail de fenêtre à soufflet basculant sur axe horizontal inférieur	нижнеподвесная откидная оконная створка
vernis aux acétates de cellulose	ацетилцеллюлозный лак
verre à fleurs de glace	стекло с узором "мороз"
vibration de torsion à la flexion	скручивающее колебание при изгибе
voies de transport à l'intérieur de l'atelier	внутрицеховые транспортные пути
voies de transport à l'intérieur de l'usine	внутризаводские транспортные пути
vulnérable à l'action de l'eau	неводостойкий
zone de loisirs à la campagne	загородная база отдыха
à grand taux de consommation de ressources matérielles	материалоёмкий
à la surface de plancher	напольный
école à groupes de séjour après la fin des études	полуинтернат
élément de support à articulation	шарнирный опорный элемент
état de contrainte du voile sollicité aux moments fléchissants	моментное напряжённое состояние
état de préparation du chantier au montage	готовность объекта к монтажу