Terms for subject Construction containing as... as

English	Russian
accept as commissioned and fully operational	подписать акт приёмки и сдачи в эксплуатацию (felog)
A-frame dam	плотина Пуаре
Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern	для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше
applied as separate fractions	применяемый как отдельные фракции (Yeldar Azanbayev)
architect as project manager	главный архитектор проекта
architectural detail serving as a pattern for restoration	маяк-образец
as a beam	в виде балки (Yeldar Azanbayev)
as always	как всегда
as an alternative	в качестве варианта
as an indication	в качестве рекомендации (Напр: As an indication the following will be considered: akimboesenko)
as. approach zone	зона приближения
as. approach zone	зона въезда
as. approach zone	зона подлёта
as being suitable for	является пригодным для (Yeldar Azanbayev)
as built	исполнительный (употр. со словами чертеж, документация annuschka)
as built condition	исходное состояние сооружения
“as built” construction drawings	исполнительские строительные чертежи (Alex Lilo)
as built construction drawings	исполнительские строительные чертежи
as built drawing	схема застройки
as cast	в литом виде (не подвергнутый обработке после отливки)
as cast concrete	уложенная бетонная смесь
as designed	в соответствии с проектом (Karonera)
as even as possible	как можно ровнее
as high as the room	на всю высоту помещения (Andy)
as it was	аналогично событиям (в прошлом Johnny Bravo)
as made	исполнительный (tannin)
as made drawing	исполнительный чертёж (tannin)
as part of programme	в рамках программы (Pipina)
as per agreement	как было согласовано (об условиях производства работ, о поставках)
as per appendix to a contract	как указано в приложении к контракту
as per appendix to contract	как указано в приложении к контракту
as per contract	согласно договору
as per current standards	по действующим стандартам (translator911)
as per legend	по экспликации (Лео)
as per the design	по проекту (в соответствии с техническим проектом Leonid Dzhepko)
as shown on the drawings	как указано в чертежах (Yeldar Azanbayev)
as the Engineer may require	по требованию инженера (Yeldar Azanbayev)
as welded	в состоянии после сварки
as you lay the brick build in metal cantilevers	по ходу кладки установите стальные кронштейны
as-build	исполнительный (чертёж)
as-build	натурный (напр., размер)
as-built	сдаточный (documentation Phyloneer)
as-built	исполнительная схема (...have the column foundations inspected against/per as-builts. VLZ_58)
as-built control survey	исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov)
as-built dimension	натурный размер (ssn)
As-built Documentation	ИД (Исполнительная документация Arkent)
as-built documentation	ИТД (Исполнительно-техническая документация Oxy_jan)
as-built drawing	исполнительный обмерный чертёж
as-built drawing	окончательный чертёж (Alex_UmABC)
as-built drawing	исполнительная схема (Халеев)
as-built drawings	исполнительные чертежи
As-built drawings are prepared for all underground constructions	Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения
as-built estimate	исполнительная смета (documentation; Исполнительная сметная документация (исполнительная смета) составляется подрядчиком после заключения подрядного договора и установления договорной цены строительства или порядка её определения. В соответствии с Гражданским кодексом Российской Федерации только такая сметная документация имеет значение нормативного документа, легитимно регулирующего финансовые и прочие взаимоотношения сторон – "В случае, когда работа выполняется в соответствии со сметой, составленной подрядчиком, смета приобретает силу и становится частью договора подряда с момента подтверждения её заказчиком" (пункт 3 статья 709 ГК РФ). После утверждения исполнительной сметы заказчиком все изменения и добавления в смете, а также исправления ошибок и корректировка результатов расчёта относится к компетенции заказчика и выполняется за его счет. vatnik)
as-built quantity report	акт фактически выполненных работ (Халеев)
as-built revision survey	исполнительная контрольная съёмка (MichaelBurov)
as-built size	натурный размер
as-built survey map	исполнительная геодезическая схема (SergeyLetyagin)
as-cast	в отлитом виде (о бетонной смеси)
as-cast	без обработки
as-cast	в отлитом виде
as-cast	уложенный (о бетонной смеси)
as-cast concrete surface	поверхность бетона после распалубки
as-completed drawing	исполнительный чертёж
as-constructed drawing	исполнительный чертёж
as-designed geometry	геометрическая форма конструкции, полностью отвечающая проекту
as-dug gravel	песчано-гравийная смесь
as-dug gravel	карьерный несортированный гравий
as-installed	сдаточный (documentation Phyloneer)
as-is condition	существующее условие
as-is condition	существующее условие или состояние
as-is condition	на условии "как есть" (покупка собственности в состоянии на момент совершения сделки)
as-is condition	существующее состояние
as-mixed concrete	свежеприготовленная бетонная смесь
as-placed concrete	свежеуложенная бетонная смесь
as-raised gravel	природная гравийная смесь
as-received	при получении
as-welded condition	состояние непосредственно после сварки
behave as an entity	работать как единая целая конструкция (о комбинированных конструкциях)
behave as an entity	работать как единая целая конструкция (о комбинированных конструкциях)
blocks used as filler	блочный накат
board to/as far as	достилать
board to/as far as	достлать
box girder used as air duct	коробчатая воздухопроводная балка
Bring the plate to true using a plumb and a level	Плиту выверяйте при помощи уровня и нивелира
build a new custom home	построить новый дом по индивидуальному проекту (Eric Hopkins and wife Kandace Hopkins hired Reid Developments Ltd. in August 2019 to build a new custom home and laneway house on their property in the 3000 block of West 22nd Avenue in Vancouver’s tony Dunbar neighbourhood. (...) The Hopkins couple refused to pay the builder’s $650,209 final invoice on the basis the project was over budget, leading to Reid Developments owner Mike Reid filing a civil claim in court. biv.com ART Vancouver)
building constructed without a permit	самострой (А как они вообще допустили самострой в центре города? Это же не балкон или гараж построить, целое самовольно построенное здание в центре города. Ещё и медицинский центр. (из рус. источников) ART Vancouver)
Check the alignment of the bolt holes using a drift	Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой
Check the condition of the line insulation as the line is being erected	Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа
Check the quality of the facing work using a level	Качество облицовки проверяйте уровнем
Check the quality of the facing work using a rule	Качество облицовки проверяйте правилом
Check the upper position of the blocks using a level	Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром
Clean the surface using a stripping knife	Поверхность очищайте металлическим шпателем
concrete mix is accepted as per	бетонная смесь допускается по (Yeldar Azanbayev)
Concrete surfaces should be sized using a fur roller	Проклейку клейстером бетонных поверхностей следует производить меховым валиком
consider as confidential	считать конфиденциальным (об информации)
cost efficient passive houses as European standard	Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт
cost efficient passive houses as European standard	Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт
Cover the concrete skirtings with a plastoconcrete mix using brushes	Бетонные плинтусы окрашивайте кистью пластобетонной массой
current state of a plot	современное состояние участка (yevsey)
Cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square	Ведите раскрой на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины
Cut the glass using a rule	Стекло обрезайте по линейке
Decorative plaster is only applied as a finishing coat	Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм
Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions	Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм
district as subdivision of administrative region	внутриобластной район
district as subdivision of administrative territory	внутрикраевой район
do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines?	вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями?
Drive the nails below the surface using a nail punch	с помощью добойника следует утопить гвозди
during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators	при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов
Ensure the horizontal position of the brickwork using a guide cord	для обеспечения горизонтальности рядов кладки натягивайте причалку
erection method organized as a continuous production line	поточный монтаж
Extend the pipelines and flumes on bents and trestles as the work progresses	в процессе работы ведите наращивание трубопроводов и лотков на П-образных и козелковых опорах
fastening using a T-shape pin	крепление Т-образным штырём
Fix the structural glass using a strip	Фиксируйте стеклопрофилит планкой
fixing using a glazing clip	крепление кляммерой
Give instructions to place the glazier's workbench as close to the glazing site as possible	Дайте указание установить раскроечный стол как можно ближе к месту, где ведётся остекление
gully used as spoil area	овражное хвостохранилище
Hang the first length of wallpaper using a plumb bob	Первое полотнище приклеивайте по отвесу
Hang the wallpaper using a plumb bob	Наклейте обои по отвесу
in-rush of a current	бросок тока
interrupt a short-circuit current	размыкать ток короткого замыкания
inversely as the square	обратно пропорционально квадрату
is as follows	составляет
Issued as a separate document	выпускается отдельным документом (Svetlana_kutuzova)
it's necessary to eliminate the defects such as tearing concrete, fractures and sags	Необходимо ликвидировать допущенные дефекты: срывы бетона, изломы, наплывы
join a pipe	подсоединить трубу
Lay parquet squares with as little space between them as possible	Квадраты паркета укладывайте с минимальными зазорами
Leave the surface texture as it is	Сохраните фактуру набрызга
Level the screed so as to lay parquet floor in mastic	Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике
Lime water colour is applied using a paint blower	Известковая окраска производится краскопультом
Line the holes up using a jimmy	Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком
Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line	Положение осей перенесите на дно котлована отвесом
Narrow excavations can be shored like a trench	Узкий котлован можно крепить так же, как траншеи
plain used as spoil area	равнинное хвостохранилище
Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides	Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам
Prepare the concrete using a preheated aggregate	Бетонную смесь готовьте на подогретых заполнителях
prepare the decorative mortar use mica as an admixture	для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки
referred to as	рассматриваемый как
referred to as lifts	называются слоями (Yeldar Azanbayev)
register as a non-residential property	переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk)
register as non-residential properties	переводить в нежилой фонд (как вариант Alex_Odeychuk)
residential building serving as a wind-screen	ветрозащитный жилой дом
river valley used as spoil area	речное хвостохранилище
Roll on the wallpaper using a rubber roller	Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком
Scratch the surface of bead welds using a wire brush	Валиковые швы зачищайте металлической щёткой
serve as the basis	послужить основанием (Andrey Truhachev)
Set the guide battens on the cement dots and level them using a spirit level	Маячные рейки устанавливайте на цементные марки и выравнивайте по уровню
Set up heating appliances using a level	Производите установку отопительных приборов по уровню
settlement as function of time	осадка во времени
shall not be considered as	не рассматривается как (yevsey)
Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel	Шпильки забиваются пистолетом или стамеской
Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife	Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой
Straighten the bent elements as they are assembled	в процессе монтажа производите правку погнутых элементов
test a surface using a level	проверить поверхность
Test the verticality of the wallpaper edges using a plumb bob	Вертикальность кромки обоев проверяйте по отвесу
textured concrete left as cast	бетон без отделки с поверхностной фактурой под древесину (получаемой в результате распалубливания)
the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint	Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава
the Construction Rules and Regulations specify the rates of work for workers of each qualification, required number of construction machines, required number of machine-shifts per machine, as well as consumption of materials for the execution of the various types of work	в строительных нормах даются нормы выработки на одного рабочего по каждой квалификации, необходимое количество строительных машин, количество машино-смен на каждую машину, а также расход материалов и изделий на производство всех видов работ
the excess mortar should be removed using a trowel	Выступивший раствор срезайте отрезовкой
the rated current of the motor is ... A	Номинальный ток этого электродвигателя ... А
the runs are caused by using a thin paint	Потеки вызваны применением жидкой краски
the shuttering posts are set using a plumb bob	Стойки опалубки устанавливают по отвесу
the vertical position of the column form is checked using a level	Вертикальность короба опалубки колонны проверяется уровнем
this is best done using a tamping plate	в этом случае лучше пользоваться трамбующей плитой
Thread is cut using a die and stock	Нарезку резьбы выполняют плашками
Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками
use gravel as the road ballast	балластировать дорогу
Use low-quality cement as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте низкомарочный цемент
Use mixed cementing materials as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте смешанные вяжущие средства
Use portland cement as the binding agent when preparing mortar	в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте портландцемент
Use quartz sand as the aggregate for heavy mortar	для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте природный кварцевый песок
Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar	для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1
Use sand obtained by crushing rock as the aggregate for heavy mortar	для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок, полученный дроблением горных пород
valley used as spoil area	пойменное хвостохранилище
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	«Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение
Wall iron should be set in as the bricks are laid	Установка ухватов производится одновременно с кладкой
Welted metal sheets should be as long as the roof slope	по длине картины должны быть равными длине ската
when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule	при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило
when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall	при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам
when setting tiles using forms a number of them should be available	для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов
work as a mason	работать каменщиком (Andrey Truhachev)
works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста
you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate	в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм
you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate	в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм