Terms for subject Construction containing as is ...

English	German
A New Strategy for the Single Market	Monti-Bericht
A New Strategy for the Single Market	"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"
A type screed	Anhydritestrich
A-block	Betonhohlstein
A-block	Hohlblockstein
abutment of a corbel	Widerlager von Tragkonstruktionen (aus Stein)
accident on a construction site	Baustellenunfall
active zone of a well	Brunnenzuflussgebiet
add a storey to	aufstocken
A-frame	Dachbinder in A-Form
A-frame	Dachbinder
air space of a cavity wall	Luftzwischenraum einer Schalenwand
apply a tack coat	anspritzen (Straßenbau)
architectural detail serving as a pattern for restoration	Vorlage
area in a rooflight through which light can pass	Lichteintrittsfläche (Oberlicht)
area to be served by a scaffold	einzurüstende Fläche
as and when required	rechtzeitig
as completed	im Fertigzustand
as constructed drawing	Bestandszeichnung
as fabricated	herstellungsbedingt
as sawn	sägerau
as specified	vorschriftsmäßig
as-built documentation	Bauwerksbuch
as-built drawing	Baubestandszeichnung
as-built drawing	Revisionszeichnung
as-built drawing	Vermessungsplan
as-built drawing	Bestandsplan
as-completed drawing	Bestandszeichnung
as-completed drawing	Revisionszeichnung
as-completed drawing	Baubestandszeichnung
as-completed drawing	Bestandsplan
as-constructed drawing	Bestandsplan
as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungszeichnung
as-constructed/build/completed drawing for settling the accounts	Abrechnungsplan
as-raised gravel	ungesiebter und ungewaschener Kies
as-raised gravel	Wandkies
as-rolled	in gewalztem Zustand (Stahl)
at a reduced scale	im verkleinerten Maßstab
attachment of a butt strap	Überlaschen
axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams	axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern
balustrade of a balcony	Balkonbrüstung
batten and a half	Zweifellatte
bearer of a gutter	Traufenklotz
blocks used as filler	Betonfüllkörper
blow of a hammer	Hammerschlag
boom in form of a broken line	gebrochene Gurtung (Träger)
bottom flange of a beam	Trägerunterflansch
box girder used as air duct	Kastenträger , als Luftkanal ausgebildeter
branch of a canal	Abzweigung eines Kanals
break, curb of a roof	Knick
break down a house	ein Haus einreißen (Andrey Truhachev)
bridge across a large river	Strombrücke
bridge across a river	Flußbrücke
bring up a wall	hochmauern
buildings on a site	Baulichkeiten
camber of a road	Querneigung
camber of a road	Quergefälle
capability of accommodating a crack	Rissüberbrückung (einer Beschichtung)
carriage of a stair	Treppenwange
carry out a test	Prüfung durchführen
centre of a crestcircle	Mittelpunkt der Kronenkurve
centre of a tunnel	Tunnellehrbogen
centring of a vault	Bogenlehre
centring of a vault	Gerüstbogen
char a pole	einen Pfahl ankohlen
check a dimension	nachmessen
check of a door	Türschließer
cheek of a groove	Nutwand
close a vault	Gewölbe schließen
closing joint of a rebate	Schließnaht
closing plug of a sewer	Verschlußdeckel der Abwasserleitung
column of a bridge	Brückenpfeiler
come to a standstill	zum Stillstand kommen
concrete encasing a web	Kammerbeton (Verbundträger)
construction of a work	Bauausführung
coping of a wall	Mauerkrone
coping of a wall	Mauerabdeckung
cut a ditch	Graben ziehen
dead knob on a round rose	Türknopf mit Überschraubrosette
deed drawn up by a notary	notarielle Urkunde
discovery of a deposit	Errichtung einer Lagerstätte
district as subdivision of administrative region	Gebietinnerhalb eines Bezirks
district as subdivision of administrative territory	Gebietinnerhalb einer Region
ditch of a road	Straßengraben
dogging of a floor	Einbinden des Fußbodens
door handle on a backplate	Türklinke mit Schild
drop a perpendicular	ein Lot fällen
Durisol sheets as infilling	Außenfüllung mit Durisol-Platten
dwelling in a housing scheme	Arbeiterwohnung
dynamic load of a bridge	Verkehrslast einer Brücke
dynamic load of a bridge	Wanderlast einer Brücke
dynamic load of a bridge	Belastung einer Brücke
effective height of a column	Säulenknicklänge
ensuring a good bond	Verbundsicherung
enter a hole	in ein Loch einrasten
entrance to a building	Gebäudeeingang
erect a wall	Mauer ziehen
extract a pile	einen Pfahl ziehen
flank of a hill	Hang
flank of a hill	Böschung
floor area of a building	Gebäudegrundfläche
flue of a producer	Rauchkanal
flue of a producer	Zug
flue of a producer	Abzugskanal
flue of a producer	Abzug
flue of a producer	Fuchs
flue of a producer	Rauchabzug
flue of a producer	Schornstein
force in a member	staf Stabkraft
formation of a neck	Einschnürung (Bohrpfahlgründung)
gaping of a joint	Fugenriß
gaping of a joint	Klaffen einer Fuge
garage designated as underground/shelter for staff	Garage für den Grundschutz
geometrical characteristics of a section	Querschnittswert
give a cut with the saw	einsägen
give a decorative finish	ornamentieren
give a decorative finish	mustern
give a final polish	blank reiben
give a slope	abböschen
grant a loan	Darlehen geben
Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union	Grünbuch - Die psychische Gesundheit der Bevölkerung verbessern –Entwicklung einer Strategie für die Förderung der psychischen Gesundheit in der Europäischen Union
Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"	Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten"
guided type fall arrester on a rigid anchorage line	Steigschutzeinrichtung mit fester Führung
gully used as spoil area	schluchtartiger Spültisch
half-a-brick wall	Halbsteinwand
having a permanent filter function	filterfest
head of a river	Quellgebiet
heightening of a dam	Dammerhebung
hip of a roof	Gratbalken
hip of a roof	Gratsparren
hoop of a pile	Pfahlkopfring
in a state of disrepair	in schlechtem baulichen Zustand
joists of a floor	Gebälk
joists of a floor	Balkenlage
jump in a facade	Vorsprung
key a surface	aufrauen (Verlegefläche)
laid so as to be floating	schwimmend verlegt (Bodenbelag)
lake impounded by a dam	Stausee
lath a wall	verschalen
lath a wall	belatten
lay a cable	Kabel ziehen
lay a carpet	Teppich verlegen
liable to a charge	zahlungspflichtig
light output ratio of a fitting	Leuchtenwirkungsgrad
light shaft to a cellar	Kellerlichtschacht
load distributed over a certain length	Strekkenlast
make a bid	ein Angebot machen
make a connection to	einbinden
make a connection to	anschlagen (z.B. eines Schachtes)
making a bearing	Peilung
method for correcting the winders of a stair	Quadratverfahren für Stufenverziehung
mitre a cornice	ein Profil rundziehen
moment of a load	Lastmoment
mushrooming of a city	unkontrolliertes Stadtwachstum
nail a lath on	ein Lattenstück aufnageln
niche in a wall	Mauernische
nude of a frame	Nacktes einer Zarge
one-and-a-half storey house	einundeinhalbgeschossiges Haus
open a road	eine Straße dem Verkehr übergeben
open a road to traffic	Straße für den Verkehr freigeben
orientating a church towards the east	Ostung
paint with siccative-oil as a vehicle	Dickölfarbe
pane of a roof	Dachschräge
pane of a roof	Dachfläche
partial width of a cross member	Teilgurtbreite
pedestrain ramp across a trench	Grabenbrücke
pegging out a track	Gleisvermarkung
perform a test	Prüfung durchführen
pile designed to close a gap	Passbohle
placed in a conspicuous position	gut sichtbar angebracht (oder aufgestellt)
plain used as spoil area	flacher Spültisch
plane of a structure	Bauwerkebene
plot a line	eine Linie trassieren
point of application of a load	Lastangriffspunkt
post of a door	Türstock
P.R.A.-classification	Bodenklassifizierung der Public Roads Administration
Prefabricated floor with folded sheet metal as reinforcement	vorgefertigte Traeger für Decken mit Koempelblechbewehrung
proper performance of a contract	ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages
provide with a flashing	verwahren (Metallbedachung)
providing head of post with a coping	kapitellartige Ausbildung des Säulenkopfs
publication of a tender notice	öffentliche Vergabebekanntmachung
quarter of a town	Stadtviertel
remains of a structure	Bauwerksrest
required to bear a test mark	prüfzeichenpflichtig
residential building serving as a wind-screen	Wohnhaus mit Windschutzfunktion
resistance to failure in a sway mode	Stabilität gegen seitliches Ausweichen (Stahlbau)
river valley used as spoil area	Spültisch in einem Flußbett
route a cable	Kabel ziehen
route a cable	Kabelverlegen
run a cable	Kabel ziehen
run a cable	eine Leitung legen
run a cable	ein Kabel verlegen
run a cable	Kabel verlegen
safeguarding a site against...	Verkehrssicherungsmaßnahme
saver with a building society	Bausparer
serve a district	ein Gebiet versorgen
set the teeth of a saw	die Sägezähne schränken
set up a sheeting	eine Schalwand aufstellen
settlement as function of time	Zeitsetzung
shape of a curve	Kurvenverlauf
sink a pole	einen Mast setzen
sink a pole	Mast setzen
sink a well	einen Brunnen graben
sinking of a support	Stützsenkung
Situation of a building	Gebäudestellung
slate-and-a-half slate	1 1/2 fach breiter Schiefer
slate-and-a-half slate	eineinhalbfacher Schiefer (Breite)
slope of a roof	geneigte Dachfläche
soaked to a putty	eingesumpft
soffit of a girder	Trägerboden
springing of a vault	Kämpfer des Gewölbes
stairs with a platform	zweiläufige Treppe
start a hole	anbohren
statically indeterminate to a large degree	hochgradig statisch unbestimmt
step of a foundation	Fundamentabsatz
storey-and-a-half	eineinhalbgeschossiges Haus
strengthening ring round a chimney	Schornsteinverstärkungsring
stretch a carpet	Teppich spannen
subdivision of a building	Gebäudeeinteilung
symmetrical about a single axis	einfach-symmetrisch
thickness of a wall	Mauerstärke
tie a wire	verrödeln
tile-and-a-half tile	eineinhalbfacher Dachziegel
to polish a metallic surface	polieren
to polish a metallic surface	glätten
toe of a dike	Deichfuß
top of a dike	Dammkrone
trigger of a door bell	Klingeldrücker
tube-ä-manchette	Manschettenrohr (Einpressarbeiteri)
upright extension of a scaffold	Gerüstsäulenverlängerungsstück
use of a building	Gebäudenutzung
valley of a roof	Kehllinie
valley of a roof	Kehle
valley used as spoil area	flacher Spültisch
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist
varnish with siccative oil as a vehicle	Dickölfirnis
verify a dimension	nachmessen
vibration of a foundation	Fundamentschwingung
wall tiling around a washstand	Wandfliesenschild
wall-up a door	eine Tür zumauern
White Paper A strategy for revitalising the Community's railways	Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft
wing of a building	Gebäudetrakt
with a low voids content	hohlraumarm (z.B. Boden)
within a tolerance	innerhalb einer Toleranz
work as a mason	als Maurer arbeiten (Andrey Truhachev)
work as executed drawing	Bestandsplan
work as executed drawing	Baubestandszeichnung
works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide
yield of a well	Brunnenergiebigkeit