Terms for subject Construction containing are ... to

English	Russian
According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points	в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов
all works are to be designed	все работы должны быть спроектированы (Yeldar Azanbayev)
area where disordered car parks are likely to occur	зона возможной беспорядочной парковки автомобилей (yevsey)
before energizing the transformer to carry ... kV check whether the temperature alarms are in good order	перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте исправность сигнализаторов перегрева
branch pipes and tee-pieces are joined to the assembled units	к собранным пакетам присоединяют отводы и тройники
Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place	для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки
by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines	до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения
Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing	для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани
complex of industrial buildings planned to be put into service	пусковой комплекс
Five passes are needed to obtain full compaction	до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту
fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set	заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений
for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5°	для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5°
Gutters are installed along the eaves in order to remove water	для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба
how many wellpoints are connected to one pump?	сколько иглофильтров присоединено к одному насосу?
in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems	для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети
in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used	для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора
in the breakdown of the main construction work the section titled "Foundations" includes all the foundation types with breakdowns of the materials to be used	в разбивке основных строительных работ к разделу "Фундаменты" относятся фундаменты с разделением по видам материалов
it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil	эти места необходимо заполнить однородным грунтом
it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today	Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора
it is necessary to sand blast the surface	Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом
it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site	Надо рассчитать электропотребление строительной площадки
Laths on the walls should be placed at 45° to the floor	Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу
Levelling rods are necessary to check the level of the working platform	для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки
mark out where fasteners are to be set	размечайте места установки креплений (Leonid Dzhepko)
Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung	Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки
Mastic should be applied to the screed with a spray gun	на подготовленную стяжку мастика наносится пистолетом-распылителем
Mounting jigs are used to line up the holes	для окончательного совмещения отверстий применяются оправки
Only certificated welders are allowed to work	к производству работ допускаются сварщики, имеющие удостоверение
Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material	Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом
project to be completed next year	переходящая стройка
ready to be put into service	пусковой
... rolls of wallpaper are required to paper these rooms	на оклейку этих помещений понадобится ... рулонов обоев
safety requirements to be followed during the performance of	требования безопасности при производстве работ (kondorsky)
Sanitary fitments are connected to the sewer network through siphons	Сантехнические приборы присоединяются к канализационной сети через сифоны
the joints are tightened from top to bottom	Швы конопатят сверху вниз
the sheets are nailed to the roof boarding	Листы крепятся к обрешётке гвоздями
Tiles are laid from the eaves to the ridge	Установку черепицы ведут от карниза к коньку
Under the contract the commencement date for the work is considered to be the date when the design documents are handed over	по условиям контракта датой начала работ считается день передачи проектной документации
variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation	«Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение
Washbasins, sinks, and urinals are set before the finishing coat of paint is applied to the walls	Умывальники, мойки и писсуары ставятся перед последней окраской стен
we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration	Передаём на согласование заказчику технорабочий проект
what surfacing materials are you going to use to face the interior surfaces?	какие облицовочные материалы вы собираетесь использовать для отделки внутренних поверхностей?
what type of pump are you going to use?	какой тип насосного агрегата вы будете использовать?
what type of trench shoring are you going to use?	какой тип крепления траншеи вы будете использовать?
when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded	при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки
when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location	при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте
when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines	при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов
when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings	при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами
when testing a pipeline it is necessary to connect the hydraulic pump to the pipeline	при испытании трубопровода необходимо производить присоединение к нему гидравлического насоса
when testing a pipeline it is necessary to keep the pipeline under pressure for 10 minutes	при испытании трубопровода необходимо производить выдерживание трубопровода под давлением в течение 10 минут
which soils are you planning to use?	какие грунты вы планируете применить?
which well design are you going to use?	какую конструкцию скважин вы намерены использовать?