| English | Russian |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| before you start laying the parquet floor prepare the walls to receive the finishing coat | до начала укладки паркета стены подготовьте под последнюю окраску |
| for outdoor glazing prepare iron putty | для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике |
| Get the other materials needed to prepare the surfaces for hanging wallpaper | Приобретайте вспомогательные материалы для подготовки поверхности под оклейку |
| in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| it is necessary to prepare ... cubic metres of mortar today | Сегодня необходимо приготовить ... кубометров раствора |
| plaster prepare room | гипсовая |
| prepare a base | подготовить основание |
| prepare a cable | разделывать кабель |
| prepare a diluent | приготовить разбавитель |
| prepare a feasibility report | готовить технико-экономическое обоснование (ТЭО) |
| Prepare a fine aggregate concrete mix | Приготовьте бетонную смесь с мелким заполнителем |
| prepare a gasket | подготовить прокладку |
| Prepare a harsher concrete mix | Приготовьте более жёсткую бетонную смесь |
| prepare a location and blank spacing map | подготовить карту раскроя |
| Prepare a magnesium chloride solution | Приготовьте раствор хлористого магния |
| prepare a mix | готовить смесь |
| prepare a paint | приготовить малярный состав |
| prepare a pipe | заготовить трубу |
| prepare a primer | приготовить грунтовку |
| prepare a sealant | приготовить герметик |
| prepare a sheathing | подготовить основание кровли |
| prepare a site | подготовить площадку |
| prepare a storehouse | подготовить склад |
| prepare a surface | подготовить поверхность |
| prepare an aggregate | приготовить заполнитель |
| Prepare and inspect the valves | Проведите подготовку и ревизию арматуры |
| Prepare and set up electric hoists | Подготовьте и установите электролебёдки |
| Prepare branch pipes well in advance | Производите заготовку патрубков |
| prepare cargo | подготовить груз |
| prepare concrete place the concrete mixer here | для приготовления бетона установите бетономешалку здесь |
| prepare concrete two extra concrete mixers are needed | для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки |
| prepare concrete you will need a stone crushing machine | для приготовления бетона потребуется камнедробилка |
| prepare cost estimates | составлять сметные расчёты (VPK) |
| prepare covering materials | заготовить облицовочные материалы |
| prepare emulsion | заготовить эмульсию |
| Prepare fasteners for the facing | для облицовки приготовьте закрепы |
| Prepare ... grade concrete | Приготовьте бетонную смесь марки |
| prepare gypsum mortar | приготовить гипсовую заводку |
| prepare house painter's tools | подготовить малярный инструмент |
| prepare insulation | приготовить изоляцию |
| prepare mastic | приготовить мастику |
| Prepare metal structures for painting | Подготовьте металлические конструкции к малярным работам |
| prepare mortar | изготовить раствор |
| Prepare mortar for the facing | для облицовки приготовьте раствор |
| Prepare paints in the paint shop | Окрасочные составы готовьте в малярной мастерской |
| prepare paste | развести клей |
| prepare paste | приготовить пасту |
| prepare plaster | приготовить раствор |
| Prepare plastic glazier's putty | Стекольную замазку делайте пластичной |
| prepare putty | приготовить замазку |
| prepare putty by hand | приготовить замазку вручную |
| Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| prepare putty in a putty mill | приготовить замазку в мешалке |
| prepare rafters | заготовить стропила |
| Prepare reinforced concrete structures for painting | Подготовьте железобетонные конструкции к малярным работам |
| Prepare separate elements for assembly | Готовьте отдельные элементы к монтажу |
| Prepare shaped pieces in advance in the shop | Фасонные детали заготовьте в мастерской |
| prepare site | осуществить инженерную подготовку территории (для строительства) |
| Prepare standard panels to protect the windows | для закрытия окон приготовьте инвентарные щиты |
| prepare structural glass | подготовить стеклопрофилит |
| prepare stucco | приготовить раствор |
| Prepare the boiler sections for assembly | Подготовьте секции котла к соединению |
| Prepare the concrete using a preheated aggregate | Бетонную смесь готовьте на подогретых заполнителях |
| prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles | для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % |
| prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| prepare the concrete we need sand with coarse and fine grains | для приготовления бетона нам требуется песок по составу крупный и средний |
| prepare the decorative mortar use artificial pigments | для приготовления декоративного раствора используйте искусственные пигменты |
| prepare the decorative mortar use colouring admixtures | для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки |
| prepare the decorative mortar use crushed glass | для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло |
| prepare the decorative mortar use crushed graphite sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита |
| prepare the decorative mortar use mica as an admixture | для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки |
| prepare the decorative mortar use white rock sand | для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород |
| Prepare the dry mix for covering the whole area of the room | Сухую смесь заготавливайте сразу для всей площади помещения |
| Prepare the links in advance | Заготовьте хомуты |
| Prepare the mosaic mortar at the job site | Мозаичный раствор готовьте на объекте |
| Prepare the plastoconcrete mix for one batch | Приготавливайте пластобетонную массу на один замес |
| prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| Prepare the sealant immediately before use | Герметик готовьте непосредственно перед применением |
| Prepare the sub-floor for a deal floor | Подготовьте основание под дощатые полы |
| Prepare the supporting posts | Подготовьте монтажные опорные столбики |
| Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| Prepare the surface for hanging washable wallpaper | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями |
| Prepare the surface for painting it with a casein paint | Подготовьте поверхность под казеиновую окраску |
| Prepare tile adhesive for the facing | для облицовки приготовьте клеящий состав |
| prepare wallpaper | подготовить обои |
| prepare welted metal sheets | заготовить картину (кровельная) |
| Prepare wooden structures for painting | Подготовьте деревянные конструкции к малярным работам |
| Prepare wooden surfaces for painting | Подготовьте деревянные поверхности под окраску |
| prepared by | составил (в сметах, например Himera) |
| Use a dry mix to prepare the mosaic mortar | для приготовления мозаичного раствора применяйте сухую смесь |
