| English | Russian |
| anti-crack mesh | противооткольная сетка (vikki_leto) |
| arrest a crack | останавливать развитие трещины |
| base without cracks | основание без трещин |
| border crack | кромочная трещина |
| branching crack | разветвляющаяся трещина |
| capillary crack | волосовина |
| capillary crack | волосная трещина |
| category of crack resistance of structures | категория трещиностойкости конструкций |
| closing up of cracks | закрытие трещин |
| cold crack | холодная трещина |
| concrete crack | трещина в бетоне |
| connected cracks | включённые трещины |
| contraction crack | температурная трещина (при сжатии) |
| crack bridging | ремонт трещин (Yurez) |
| crack closure | закрытие |
| crack control | предупреждение образования трещин |
| crack control | предупреждение распространения трещин |
| crack control | предупреждение трещинообразования |
| crack control | предупреждение образования или распространения трещин |
| crack control | обеспечение трещиностойкости |
| crack control measures | меры по контролю за трещинообразованием |
| crack control reinforcement | арматура, предупреждающая образование трещин |
| crack detection | дефектоскопия |
| crack-forming stress | напряжение, вызывающее трещины |
| crack from shrinkage | усадочная трещина |
| crack growth | раскрытие трещин |
| crack growth | трещинообразование |
| crack in tension | образование трещин при растяжении |
| crack in the floor | трещина в полу (check for cracks in the floor – проверьте наличие трещин в полу Татьян) |
| crack-inducing stress | напряжение, вызывающее образование трещин |
| crack injection | нагнетание в трещину |
| crack injection | заполнение трещины под давлением |
| crack pattern | рисунок образования трещин |
| crack pattern | форма образования трещин |
| crack pattern | форма трещинообразования |
| crack producing corrosion | коррозионное растрескивание |
| crack proliferation | распространение трещин (напр., по поверхности бетона) |
| crack proliferation | распространение трещин (напр. по поверхности бетона) |
| crack propagation | распространение трещин |
| crack resistance | трещиноустойчивость |
| crack resistance of pavement | трещиностойкость покрытия |
| crack resistant | трещиноустойчив (mazurov) |
| crack restraint | предупреждение трещинообразования |
| crack restraint | обеспечение трещиностойкости |
| crack safety of reinforced concrete elements | степень трещиноустойчивости железобетонных элементов (отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции) |
| crack sealing in pipes | заделка трещин трубы |
| crack spacing | расстояние между трещинами |
| crack strength | сопротивление трещинообразованию |
| crack strength | трещиностойкость |
| crack stress | напряжение при трещинообразовании |
| crack-stress | трещинообразующее напряжение |
| crack stress | трещинообразующее напряжение |
| crack tell-tale | маяк (Leonid Dzhepko) |
| crack width | ширина трещины |
| cracks around door frames | трещины вокруг дверных коробок (yevsey) |
| cracks caused by creep | трещинообразование от ползучести |
| cracks due to shrinkage | трещины от усадки |
| cracks formation | трещинообразование |
| Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| cracks proliferation | распространение трещин |
| cracks propagation | распространение трещин |
| crow-foot crack | лучеобразные трещины |
| deep crack | глубокая трещина |
| developing crack | расширяющаяся трещина |
| diagonal crack | наклонная трещина |
| disconnected cracks | разрозненные трещины |
| dry crack | сухое растрескивание |
| dry crack | сухой раскол |
| drying crack | усадочная трещина, возникающая при высыхании |
| Drying plaster quickly in a draught causes cracks | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин |
| dynamic crack | динамическая трещина (iwona) |
| edge crack | кромочная трещина |
| expansion crack | растрескивание при расширении |
| expansion crack | температурная трещина |
| expansion crack | трещина при расширении |
| fill a crack | закрыть щель |
| filling of crack | заделка трещин |
| fire cracks | трещины в штукатурке от нагрева (в момент сушки) |
| formation of cracks | растрескивание |
| frost crack | морозобойная трещина |
| frost crack polygon | полигон морозного растрескивания |
| hair crack | цек |
| hair crack | микротрещина |
| hair-fine crack | волосная трещина |
| hairline crack | микротрещина |
| hardening strain crack | закалочная трещина |
| heat crack | тепловая трещина |
| incipient crack | зачаточная трещина (начало образования трещины) |
| lamination crack | трещина расслаивания |
| limit crack growth | предельно допустимое трещинообразование |
| limit state of crack width | предельное состояние по раскрытию трещин |
| load at first crack | нагрузка при появлении первой трещины |
| magnetic crack detection | обнаружение трещин методом магнитоскопии |
| masked crack | скрытая трещина |
| mid-bay crack | трещина в середине плит бетонного покрытия (Andy) |
| mould crack | трещина в форме |
| natural crack | ветреница (порок древесины) |
| network of cracks | система волосяных тещин |
| one-side crack | односторонняя трещина |
| radial crack | радиальная трещина |
| radiating cracks | лучеобразные рванины |
| random cracks | беспорядочно расположенные трещины |
| random cracks | трещины произвольного очертания |
| reflection cracks | трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое |
| reflective crack control | меры по предупреждению трещинообразования в асфальтобетонном дорожном покрытии на бетонном основании |
| remote crack meter | дистанционный щелемер |
| Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| root crack | трещина в корне (шва) |
| service crack | трещина, возникающая в процессе эксплуатации |
| settlement crack | осадочная трещина |
| shear cracks | трещины от сдвига |
| shearing cracks | трещины от сдвига |
| shrinkage crack | усадочная трещина (напр., в бетоне) |
| side crack | боковая трещина |
| S-shaped crack | S-образная трещина |
| star crack | ветвистая трещина |
| stress crack | трещина от напряжений |
| target crack width | Предельная ширина раскрытия трещин (железобетонные конструкции PolarFuchs) |
| tendency to crack | склонность к трещинообразованию |
| thermal crack | температурное растрескивание |
| thermal crack | трещина от температурных напряжений |
| throat crack welding | сварка с продольной трещиной в металле шва |
| tiny crack | микротрещина |
| tiny crack | волосная трещина |
| transversal crack | поперечная трещина |
| Treat the cracks | Расшейте трещины |
| veed crack | трещина с расходящимися краями |
| water ingress through cracks | поступление воды через трещины (в конструкциях) |
| welding crack | сварочная трещина |
| width of crack opening | ширина раскрытия трещины |
| wind crack | отлуп (порок древесины) |
| wind crack | ветреница |