Terms for subject Nuclear physics containing de... a

French	Russian
accélérateur de focalisation dure à champ continu	жёсткофокусирующий ускоритель с постоянным полем
appareillage de spectrométrie à temps de vol	аппаратура для спектрометрии по времени пролета
avion de bombardement à propulsion atomique	бомбардировщик с атомным двигателем
béton au minerai de fer	железорудный бетон
béton aux granulés de fer	бетон с заполнителем зернёного железа
béton aux granulés de fer	бетон с заполнителем гранулированного железа
chambre de diffusion à sensibilité continue	диффузионная камера Вильсона постоянной чувствительности
chambre de démarrage à fission	пусковая камера деления
chambre de Wilson à autodétente par des compteurs	управляемая счётчиком камера Вильсона
chambre de Wilson à basse pression	камера Вильсона низкого давления
chambre de Wilson à champ magnétique	камера Вильсона с магнитным полем
chambre de Wilson à compression rapide	камера Вильсона с быстрым сжатием
chambre de Wilson à diffusion vers le bas	камера Вильсона с диффузией вниз
chambre de Wilson à diffusion vers le haut	камера Вильсона с диффузией вверх
chambre de Wilson à haute pression	камера Вильсона высокого давления
chambre de Wilson à hydrogène	наполненная водородом камера Вильсона
chambre de Wilson à plaques multiples	многопластинная камера Вильсона
chambre de Wilson à plusieurs plaques	многопластинная камера Вильсона
chambre de Wilson à recyclage	камера Вильсона с повторным циклом
chambre de Wilson à recyclage rapide	быстродействующая камера вильсона
chambre de Wilson à répétition	камера Вильсона с повторным циклом
chambre d'ionisation à courant de fission	токовая ионизационная камера деления
chambre d'ionisation à dépôts de bore	борная ионизационная камера
chambre d'ionisation à dépôts de bore	борная камера
chambre à bulles de gaz	пузырьковая камера
chambre à dépôts de bore	борная ионизационная камера
chambre à dépôts de bore	борная камера
chambre à impulsions de fission	импульсная камера деления
chambre à protons de recul	камера для регистрации протонов отдачи
chambre à revêtement de bore	камера с борным покрытием
chauffage dû à la désintégration des produits de fission	нагревание продуктами деления
chauffage dû à la désintégration des produits de fission	нагревание за счёт распада продуктов деления
chauffage dû à la désintégration des produits de fission	нагрев за счёт распада продуктов деления
chauffage dû à la désintégration des produits de fission	нагрев продуктами деления
circuit de coïncidences à canaux multiples	многоканальная схема совпадений
circuit de coïncidences à plusieurs voies	многоканальная схема совпадений
circuit de refroidissement à métal liquide	контур жидкометаллического охлаждения
circuit de retard à mercure	ртутная линия задержки
coefficient de reproduction à régime permanent	стационарный коэффициент воспроизводства
collimateur à pale de plombe	коллиматор со свинцовым затвором
colonne de mélange à étages multiples	многоступенчатая перемешивающая колонка
colonne de plateau à coupelles	колпачковая колонка
colonne de séparation à étages multiples	многоступенчатая разделительная колонка
colonne à pulvérisation de métal liquide	распылительная колонка для жидких металлов
compteur de Cerenkov à transmission	трансмиссионный счётчик Черенкова
compteur de contrôle à fission	контрольный счётчик делений
compteur de scintillation à iodure de sodium	сцинтилляционный счётчик с кристаллом NaJ
compteur de scintillation à un cristal	однокристальный сцинтилляционный счётчик
compteur à fenêtre de mica	счётчик со слюдяным окном
compteur à fluorure de bore	счётчик с трёхфтористым бором
compteur à protons de recul	счётчик протонов отдачи
compteur à scintillation de gaz	газовый сцинтилляционный счётчик
compteur à trifluorure de bore	наполненный трёхфтористым бором счётчик
Conférence Internationale sur l'Utilisation de l'Energie Atomique à des Fins Pacifiques	Международная конференция по мирному использованию атомной энергии
convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris	Брюссельская дополнительная конвенция
convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris	дополнительное соглашение к Парижской конвенции
convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires	Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов
convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Венская конвенция
convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб
courbe de potentiel à queue longue	потенциальная кривая с длинным хвостом
couveur à neutrons de résonance	резонансный реактор-размножитель
cristallogramme à poussière de cristal	рентгенограмма типа Дебая-Шеррера
cristallogramme à poussière de cristal	порошковая рентгенограмма
cycle de turbine à vapeur	паротурбинный цикл
cycle à deux pressions de vapeur	цикл с двумя давлениями пара
cycle à une pression de vapeur	цикл с одним давлением пара
cyclotron à dé unique	однодуантный циклотрон
cyclotron à modulation de fréquence	циклотрон с частотной модуляцией
de crête à crête	от минимума до максимума
diagramme de poudre à rayons X	рентгенограмма типа Дебая-Шеррера
diagramme de poudre à rayons X	порошковая рентгенограмма
diffraction à poussière de cristal	дифракция на порошке
diffusion de neutrons à petit angle	малоугловое рассеяние нейтронов (Sergei Aprelikov)
dispositif de contrôle à distance	дистанционное управляющее устройство
dosimètre à dé	наперстковый альфа-излучения
dosimètre à fibre de quartz	альфа-излучения с кварцевой нитью
dosimétrie du personnel au cas d'accident de criticité	индивидуальная дозиметрия в случае аварии критичности
défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants	защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений
détecteur à temps de parcours	детектор по времени пролета
détecteur à temps de vol	детектор по времени пролета
ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique	устройство для счёта совпадений для высоких потоков нейтронов
ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique	счётчик совпадений для высоких потоков нейтронов
essai au chlorure de sodium	аэрозольное испытание хлористым натрием
exposition au rayonnement de fond	фоновое облучение
exposition à l'extérieur de l'usine	внезаводская доза (в частности: вне атомной установки, spécialement: de la centrale nucléaire)
exposition à l'extérieur de l'usine	доза облучения вне ядерной установки (spécialement: de la centrale nucléaire)
exposition à l'extérieur de l'usine	экспозиционная доза вне ядерной установки (spécialement: de la centrale nucléaire)
expérience à l'intérieur de la pile	эксперимент внутри реактора
expérience à l'intérieur de la pile	опыт внутри реактора
facteur de division à étage unique	коэффициент разделения одной ступени
facteur de pénétration à travers la barrière Coulomb	вероятность проникновения через кулоновский барьер
fenêtre de verre à plomb	окно из свинцового стекла
filtre de l'iode à charbon activé	йодный фильтр активированного угля
gaine de tube à protection totale	кожух полной защиты
générateur de vapeur à contrecourant	противоточный парогенератор
générateur de vapeur à passage direct	прямоточный парогенератор
indicateur de position à distance	вынесенный индикатор положения
installation de diffusion à étage unique	одноступенчатая диффузионная установка
installation de diffusion à étages multiples	многоступенчатая диффузионная установка
largeur au cinquième de la hauteur	полная ширина на высоте 1/5 максимальной (d'un pic)
largeur au cinquième de la hauteur	ширина на пятой высоте пика (d'un pic)
largeur au cinquième de la hauteur	ширина на пятой высоте (d'un pic)
ligne de mercure à retard	ртутная линия задержки
loi de la proportionnalité à l'inverse du carré	закон обратных квадратов
modèle de l'action de masse à sites de lien	модель действующих масс по месту подхода
monochromateur à réseau de diffraction	монохроматор с дифракционной решёткой
méthode de calcul à un seul groupe	односкоростной метод
méthode de diffusion à barrière	метод диффузии через пористую перегородку
méthode de différence à cadmium	метод кадмиевой разности
méthode de rapport à cadmium	метод кадмиевого отношения
méthode d'essai au chlorure de sodium	аэрозольное испытание хлористым натрием
méthode à explosion de fil	метод взрыва проволок
méthode à grand pouvoir de résolution	метод с высокой разрешающей способностью
méthode à potentiel de contact	метод контактных потенциалов
obturateur de commande à distance	затвор с дистанционным приводом
panache à proximité de sol	приземная струя выброса
personne de catégorie A	лицо категории А
personne de catégorie A	профессионал
personne de catégorie A	лицо, профессионально подверженное облучению
personne de catégorie A	облучаемое лицо категории А
pile de puissance à l'eau bouillante	энергетический реактор с кипящей водой
pile à combustible de plutonium	реактор на плутониевом топливе
pile à combustible de suspension	реактор на суспензионном топливе
pile à cycle de gaz	реактор с газовым циклом
pile à cycle unique de combustible	реактор с однократным топливным циклом
pile à densité de puissance élevée	реактор с высокой плотностью энерговыделения
pile à modérateur de béryllium	реактор с бериллиевым замедлителем
pile à neutrons de résonance	резонансный реактор
pile à réflecteur de béryllium	реактор с бериллиевым отражателем
piège à charbon de bois	древесно-угольная ловушка
place de travail à neutrons	рабочее место с нейтронами
pompe de diffusion à huile	масляный диффузионный насос
pompe de diffusion à un seul étage	одноступенчатый диффузионный насос
poste de travail à neutrons	рабочее место с нейтронами
pot de recombinaison à flamme	пламенный рекомбинатор
premier passage au niveau de la définition du zéro	первое пересечение определённого нуля
production de l'énergie à l'échelle mondiale	производство энергии в промышленном масштабе
produits de fission à longue période	долгоживущие продукты деления
puits de potentiel à queue longue	потенциальная яма с длинным хвостом
pénétration à travers la barrière de Coulomb	проникновение через кулоновский барьер
pénétration à travers la barrière de potentiel	проникновение через потенциальный барьер
responsable de la radioprotection à la journée	ответственный в смене за радиационную безопасность
réaction à neutrons de résonance	реакция на резонансных нейтронах
réseau d'uranium à ralentisseur de graphite	уран-графитовая решётка
source à spectre de fission	источник со спектром деления
spectrographe de masse à impulsions	импульсный масс-спектрограф
spectrographe de masse à résonance d'ions	масс-спектрограф с ионным резонансом
spectrographe à réseau de diffraction	спектрограф с дифракционной решёткой
spectromètre de masse à champs croisés	масс-спектрометр с перекрёстными полями
spectromètre de masse à haute fréquence	высокочастотный масс-спектрометр
spectromètre de masse à période	периодический масс-спектрометр
spectromètre de masse à simple déflexion magnétique	масс-спектрометр с однократным магнитным отклонением
spectromètre de masse à trajectoire trochoïde	трохоидальный масс-спектрометр
spectromètre neutronique à temps de vol	нейтронный спектрометр по времени пролета
spectromètre pour neutrons rapides à recul de protons	спектрометр быстрых нейтронов по протонам отдачи
spectromètre à aérosol de Goetz	спектрометр аэрозолей Гетца
spectromètre à scintillation de source interne	сцинтилляционный спектрометр с внутренним источником
spectromètre à temps de parcours	спектрометр по времени пролета
spectromètre à temps de parcours	масс-спектрометр по времени пролета
spectromètre à temps de ralentissement	спектрометр по времени замедления
spectromètre à temps de transit	спектрометр по времени пролета
spectromètre à temps de vol	спектрометр с мигающим пучком
spectromètre à temps de vol	спектрометр по времени пролета
spectromètre à temps de vol pour les neutrons	спектрометр по времени пролета для тепловых нейтронов
spectroscopie à temps de parcours	спектроскопия по времени пролета
système de contrôle à boutons	кнопочная система управления
système de contrôle à distance	система дистанционного обслуживания
système de peinture à plusieurs couches	многослойная система окрашивания
système de refroidissement à deux boucles	двухконтурная система охлаждения
système de refroidissement à pulvérisation	распылительная система охлаждения
système de refroidissement à une boucle	одноконтурная система охлаждения
système de réglage à rétroaction	система управления с обратной связью
sélecteur de neutrons à portes	нейтронный селектор с прерывателем
sélecteur de vitesse à durée de parcours	селектор по времени пролета
sélecteur à temps de vol	селектор по времени пролета
taux de décroissance à l'état de la saturation	скорость распада при насыщении
tomographie de transmission à rayons X	трансмиссионная рентгеновская томография
travailleur de la catégorie A	профессионал
travailleur de la catégorie A	лицо, профессионально подверженное облучению
travailleur de la catégorie A	лицо категории А
travailleur de la catégorie A	облучаемое лицо категории А
trousse à décontamination de la peau	набор для дезактивации кожи
tube de comptage à décade	декадный счётчик
tube de gaz à rayons X	газовая рентгеновская трубка
télescope à protons de recul	телескоп для протонов отдачи
unité de dose à la peau	единица кожной дозы
variation de réactivité à longue période	длительное изменение реактивности
vitesse de débit à l'entrée	скорость притока
zone à conditions de travail non réglementées	неактивная зона
zone à conditions de travail non réglementées	белая зона
zone à conditions de travail non réglementées	зона IV
zone à conditions de travail non réglementées	нерадиоактивная зона
zone à conditions de travail non réglementées	холодная зона
zone à conditions de travail réglementées	условно чистая зона
zone à conditions de travail réglementées	зона Ш
zone à conditions de travail réglementées	зона операторских условий работы
zone à conditions de travail réglementées	зона регламентируемых условий работы
zone à conditions de travail réglementées	серая зона
zone à conditions de travail réglementées	зелёная зона
zone à l'extérieur de la zone d'exclusion	зона вне запретной зоны
zone à l'intérieur de la zone d'exclusion	зона внутри запретной зоны
à axe de symétrie	осесимметричный
à l'intérieur de la pile	внутри реактора
âge jusqu'à l'absorption de neutrons	возраст нейтронов к моменту поглощения
échangeur de chaleur à contre-courant	теплообменник с противотоком
échangeur de chaleur à surface étendue	теплообменник с развитой поверхностью
échangeur de chaleur à tubes en U	теплообменник с U-образными трубками
écran à sulfure de zinc	экран из сернистого цинка
élément de filtre à aérosols	ячейка аэрозольного фильтра
élément de filtre à aérosols	элемент аэрозольного фильтра
élément à l'état de traces	микроэлемент
équation de diffusion à vitesse unique	односкоростное уравнение диффузии
équipement de contrôle à distance	дистанционно управляемое оборудование
équivalent de dose engagé au cours de 50 ans	ожидаемая эквивалентная доза за 50 лет
équivalent de dose engagé au cours de 50 ans	полувековая эквивалентная доза
équivalent de dose engagé effectif au cours de 50 ans	полувековая эффективная эквивалентная доза
étude à l'aide de traceurs	исследование методом меченых атомов
étude à l'aide de traceurs	исследование методом изотопных индикаторов