| Russian | English |
| автоматический контроль с вводом коррекций на основе прогнозирования | forecasting compensatory control |
| автоматический перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (ssn) |
| автомобиль с приводом на четыре колеса | four-wheel drive vehicle (ssn) |
| бабка с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| бабка с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | restrained beam |
| балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | clamped ends |
| балка с защемлёнными неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
| балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | beam with simply supported ends |
| бесцентровый шлифовальный станок с базированием заготовки на опорных башмаках | shoe centerless internal grinder |
| библиотека управляющих программ роботов на языке С | robot control C library |
| болт с Т-образной головкой для закрепления изделий на столе строгального станка | T-head planer bolt |
| болт с усом на обточенной конической головке | reverse key head bolt |
| болт с усом на широкой конической головке | large key head bolt |
| быстросменный патрон для метчиков с регулируемой длиной, работающий на растяжение и сжатие | tension and compression quick-change tap holder with adjustable length (ssn) |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами | radial hinged-arm router (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| быстроходный фасонно-фрезерный станок со шпиндельной головкой на поворотном кронштейне с промежуточными шарнирами | broken-arm router (для радиального регулирования положения шпинделя) |
| время обработки детали на станке с ручным управлением | manual machining time |
| выключатель с запором на висячий замок | padlockable switch (напр. автомобильного подъёмника) |
| вырез на линейке с делениями | division |
| вычислительная машина с программированием на перфокартах | card-programed calculator |
| вычислительная машина с программой на перфокартах | card-programmed calculator |
| ГПМ на базе многоцелевого станка с ЧПУ типа CNC | CNC machining center cell |
| ГПМ на базе станка с ЧПУ | NC machine tool cell |
| ГПЯ на базе станков с ЧПУ | NC machine tool cell |
| два механических переключения с верхних на нижние частоты вращения | two-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| двигатель с переменной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable varying speed motor |
| двигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях | adjustable constant speed motor |
| делительно-поворотный стол с поворотом на 360 град. | 360-degree indexing table |
| дерево с делением на восемь ветвей | octree |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| деталь, обработанная на станке с ЧПУ | NC-machined part |
| деталь с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component (напр., отверстий) |
| деталь с контролем на качество | quality-checked part (обработки) |
| долбяк с протуберанцем на зубьях | protuberance-type shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого ЗК) |
| долбяк с протуберанцем на зубьях | high-point shaper cutter (для поднутрения зубьев нарезаемого ЗК) |
| загрузка-разгрузка напр. станка перекладкой с места на место | pick-and-place-style loading unloading |
| закалка ЗК с поворотом на роликах | roller quenching |
| запоминающее устройство на электроннолучевых трубках с отклонением луча | deflection-type cathode-ray tube storage |
| изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов | space-related component manufacture (напр., отверстий) |
| изготовление деталей с разбивкой на технологические семейства | part family production |
| измерение детали на координатно-измерительной машине с ЧПУ типа CNC | CNC gaging |
| измерительная головка на конце шпинделя с беспроводной связью | wireless-spindle probe |
| измерительный наконечник с выступом на краю | side-relieved anvil |
| измерительный прибор на базе камеры с зарядовой связью | CCD camera probe (напр., видеомикроскоп) |
| измерительный щуп, устанавливаемый на шпинделе станка с ЧПУ | spindle-stationed probe (для измерения геометрических параметров обрабатываемой на станке детали или её положения относительно базы olga_iva) |
| индикатор с вогнутым на конце измерительным наконечником | crown tipped dial gage |
| индикатор с затуханием на границе апериодичности | critically damped indicating instrument |
| инструментальная плита с зажимом на "ласточкиных хвостах" | dovetail-clamped tooling platen |
| интегрированное производство на базе оборудования с ЧПУ | NC-Integrated Manufacturing |
| испытания на стенде с замкнутым контуром | back-to-back test (нагружения) |
| клавишный переключатель с автоматического на ручной режим | auto/manual key switch (управления ssn) |
| количество операций с одного установа заготовки на спутник | number of operations in one pallet setting |
| компаратор с автоматической установкой на нуль | autozeroing comparator |
| контроль на отсутствие столкновений инструмента с заготовкой | tool-to-part interference checking (при программировании) |
| контурная обработка на станке с ЧПУ | NC contouring |
| коррекция на станке с ЧПУ | numerical compensation |
| круглая гайка с отверстиями на торце под ключ | round nut with drilled holes in one face |
| кулачок с криволинейной канавкой на торце | grooved face cam |
| лазер на стекле с легирующими примесями | doped glass laser |
| ламповый вольтметр с дополнительным диодом на входе | diode-probe-type voltmeter |
| ленточная пила с восемью зубьями на дюйм | eight pitch blade |
| линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ с круговой развёрткой | linear polar-display signal analyzer |
| магазин с автоматическим поиском инструмента на токарном станке | lathe retrieval stand |
| материал с высокой прочностью на разрыв | high-tensile strength material |
| материал с высокой прочностью на растяжение | high-tensile strength material |
| материал с низкой прочностью на растяжение | low-tensile strength material- |
| метчик с винтовыми канавками на заборной части | spiral pointed tap |
| метчик с винтовыми канавками на заборной части | chip drivepoint tap |
| микрометр с цифровым указателем на рукоятке | digital stick micrometer |
| микросверление на станке с ЧПУ | NC micro drilling |
| модуль с программой на исходном языке | source module (транслятора) |
| наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| ножовочное полотно с зубьями на одной стороне | blade with teeth on one edge |
| обрабатывать изделие на станке с ЧПУ | CNC machine (типа CNC) |
| обрабатывать изделие с помощью электрода, изготовленного на электроэрозионном станке | back-erode |
| обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| обработка изделия с одного установа на станок | single-operation production (напр., многоцелевой) |
| обработка на горизонтальном станке с ЧПУ типа CNC | CNC horizontal machining |
| обработка на многопозиционном агрегатном станке с делительно-поворотным столом | rotary transfer machining |
| обработка на сверлильном станке с позиционным УЧПУ | point-to-point drilling |
| обработка на станках с ручным управлением | conventional manufacturing |
| обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ | CAM machining |
| обработка на станке с кулачковым управлением | cam cutting |
| обработка на станке с ползучей подачей | creep feed operation |
| обработка на станке с ручным управлением | manual machining |
| обработка на станке с ручным управлением | conventional machining |
| обработка на станке с управлением от ЭВМ | computer-controlled machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerically controlled machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerically control machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerical controlled machining |
| обработка на станке с ЧПУ | numerical control machining |
| обработка на станке с ЧПУ | NC machining |
| обработка на станке с ЧПУ типа | CNC process |
| обработка на станке с ЧПУ типа CNC | CNC machining |
| обработка на токарном автомате с ЧПУ типа CNC | CNC screw machining |
| обработка на токарном станке с двумя противошпинделями | dual subspindle turning |
| обработка на электроэрозионном вырезном станке с ЧПУ типа CNC | CNC wirecutting |
| обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonic technology |
| одно механическое переключение с верхних на нижние частоты вращения | single-speed mechanical high/low (шпинделя ssn) |
| однополюсный с переключением на два положения | single pole double throw (о контакте) |
| ожидаемая продолжительность спроса на изделие до модернизации или изъятия с рынка | anticipated life of part before redesign or withdrawal from the market |
| операция с поворотом заготовки на 180 град. | turn-round operation |
| оправка с V-образной канавкой на фланце | V-flange style holder (ssn) |
| оправка с V-образной канавкой на фланце | V-flange holder (ssn) |
| оправка с V-образной кольцевой канавкой на фланце | V-flange holder |
| оправка с центровыми отверстиями на концах | mandrel between centers |
| отожженный магнитопровод с одним слоем на перекрытие | annealed magnetic core with one lamination per overlap (DUO  com.au Jenny1801) |
| отрезка с подачей инструмента на большую глубину | deep parting |
| палец напр. поводковый с острым лезвием на конце | chisel-edged pin |
| панель с расположением монтажа на обратной стороне | backwired panel (ssn) |
| патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression tap holder (ssn) |
| патрон для метчиков с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression tapping device (ssn) |
| патрон для резьбонарезания на станке с синхронизированным приводом | rigid tap driver |
| патрон с компенсацией на растяжение и сжатие | tension/compression chuck (ssn) |
| патроны с осями на одной окружности | satellite chucks |
| перевод с одного языка на другой | program translation |
| перевод с одной работы на другую | job rotation |
| переключаемый ввод данных с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable metric-to-inch input |
| переключаемый с дюймовой на метрическую систему отсчёта | Imperial/Metric switchable |
| переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ | manual/CNC convertible (типа CNC) |
| переключаемый с ручного режима управления на ЧПУ типа CNC | manual CNC-convertible |
| переключатель с автоматической работы на ручную | auto matic -manual switch (и наоборот) |
| переключать изображения с одной контрольной карты на другую | flip from chart to chart |
| переключаться с обработки одной детали на другую | switch from one part to another |
| переключение с дюймовой на метрическую систему отсчёта | inch/metric changeover |
| переключение с контактной измерительной системы на бесконтактную | contact-to-noncontact switching (напр., в координатно-измерительной машине) |
| переключение с одного режима обработки на другой | changeover from one mode to another |
| переключение соединения звезда – треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| переключение соединения звезда треугольник с верхней на нижнюю ступень частот вращения | wye/delta high/low (напр., шпинделя ssn) |
| перенос детали с одного шпинделя на другой | spindle-to-spindle part transfer (автоматический ssn) |
| перестановка деталей с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| переходить с верхнего уровня иерархии на нижний | decompose |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine barfeed (ssn) |
| питатель с магазином на всю длину прутка | full length magazine bar loader |
| плоская фреза с треугольным вырезом на конце | fishtail milling cutter (для обработки пазов) |
| подача с помощью звёздочки, периодически набегающей на штифт | star feed |
| поддержка напр. заготовки с подрегулировкой на неровности опорной поверхности | contoured support |
| преобразователь записи с карт на ленту | card-to-tape converter |
| преобразователь записи с ленты на перфокарты | tape-to-card converter |
| преобразователь записи с ленты на печатное устройство | tape-to-printer converter |
| преобразователь записи с перфокарт на ленту | card-to-tape converter |
| преобразователь записи с перфокарт на магнитную ленту | punched cord-to-magnetic tape converter |
| при периодическом перемещении с первой позиции на вторую и обратно | on a shuttle arrangement (напр., о шпиндельной бабке двухпозиционного станка) |
| прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ | NC automatic sizing device |
| прибор, работающий с записанной на ленту информацией | tape handling unit |
| прижимная планка с шипом на конце | finger clamp |
| прижимная планка с шипом на конце | clamp with pin end |
| программируемый контроллер с дисплеем на ЭЛТ | programmable CRT control |
| процесс обработки на токарном станке с подвижной передней бабкой | Swiss machining process (ssn) |
| пятикоординатная обработка на станке с ЧПУ типа CNC | five-axis CNC machining |
| работа с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| растачивание на станке с ЧПУ | numerical control boring |
| растачивание на станке с ЧПУ | NC boring |
| растачивание на станке с ЧПУ типа CNC | CNC boring |
| растачивание с подачей на заготовку | feed-out boring |
| расточная головка с подачей на заготовку | feed-out boring unit |
| расшифровывающее устройство с реакцией на длительность импульса | pulse-width decoder (ssn) |
| регистрирующий прибор с записью на бумажную ленту | strip chart instrument |
| резание на станке с АУ | adaptive control cutting |
| резание на станке с ЧПУ | NC cut |
| резание на станке с ЧПУ типа CNC | CNC cutting |
| резцовая коробка с направляющей втулкой для обтачивания прутка на конус | box-pointer |
| реле переключения с грубого канал на точный | coarse-fine relay |
| реле переключения с грубого канала на точный | coarse-fine relay |
| реле с действительной задержкой на выключение | true off-delay relay (ГОСТ IEC 61812-1-2013 ssn) |
| реле с задержкой на выключение при снятии питания | power off-delay relay (ssn) |
| реле с замедлением на возврат | slow release relay (MichaelBurov) |
| реле с замедлением на возврат | slow-release relay (Yeldar Azanbayev) |
| реле с кратковременной задержкой на выключение | fleeting off delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| реле с якорем на призматической опоре | knife-edge relay |
| робот с универсальным шарниром на поворотной руке | pendulum robot |
| робот с установочными элементами на рабочем органе | docking robot (напр., для базирования по отверстиям) |
| с автоматической установкой нуля или на нуль | autozeroing |
| с быстрой доставкой на рынок | quick to market |
| с выводом на экран дисплея | screen-orientated |
| с высокой прочностью на разрыв | high-tensile |
| с выставленными на размер инструментами | fixed-tool (напр., о револьверной головке) |
| с выступом на краю | side-relieved |
| с зажимом на "ласточкином хвосте" | dovetail-clamped (напр., об инструменте) |
| с механической блокировкой на ключ | key locked type (VissonAn) |
| с ориентацией на промышленное применение | industry-oriented |
| с ориентацией на промышленное применение | in an industry-oriented manner |
| с отверстием на конце | open-ended |
| с отверстием на конце | open-end |
| с транспортировкой обрабатываемых деталей на спутниках | pallet-based |
| с установкой на торец | face-mounted (напр., шпинделя) |
| сверление на станке с программируемым контроллером | P.C. drilling |
| сверление на станке с ЧПУ | NC drilling |
| сверление на станке с ЧПУ типа CNC | CNC drilling |
| сеть с накопителями на сменных дисках | EDS network |
| система автоматизации линий с разбивкой на секции | sectional automation |
| система автоматизации линий с разбивкой на секции | sectional automation |
| система автоматизированной подготовки УП на станке с ЧПУ типа CNC | inbuilt CNC programming facilities |
| система на основе 32-разрядной ЭВМ с операционной системой UNIX | UNIX-based 32-bit computer system |
| система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| система транспортировки деталей на тележках с индуктивным управлением | inductively guided cart system |
| система транспортировки деталей на тележках с кабельным управлением | wire-guided trolley routing system |
| система ЧПУ типа CNC с памятью на ЦМД | bubble memory clutch-controlled |
| сплав с высокой прочностью на разрыв | high-tensile alloy |
| стабильность обработки деталей на станке с ЧПУ | NC machining consistency |
| стальная оправка с абразивным покрытием на фланце | plated steel hub |
| станок с автоматизированным накопителем на четыре спутника | four-pallet machine |
| стол с автоматическим отводом от инструмента на обратном ходу | receding table |
| суппорт с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| суппорт с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| схема с регулированием потока на входе | metering-in circuit (цилиндра) |
| схема с регулированием потока на сливе | metering-out circuit (цилиндра) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с вертикальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurement on vertical machines (ssn) |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| счётчик на лампах с холодным катодом | cold cathode counter |
| технология обработки на станках с ЧПУ | numerical control process technology |
| токарная обработка на станке с ЧПУ | tape turning |
| токарная обработка на станке с ЧПУ | NC turning |
| токарная обработка на станке с ЧПУ типа CNC | CNC turning |
| тормоз с действием на внутреннюю поверхность | internal brake (напр., обода или колеса) |
| тормоз с действием на наружную поверхность | external brake (напр., обода или колеса) |
| точение на станке с неподвижной передней бабкой | fixed head turning (ssn) |
| точность обработки на станке с ЧПУ | NC accuracy |
| траектория перемещения инструмента на станке с ЧПУ | NC tool path |
| траектория перемещения фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения | low-cost-per-foot transport |
| транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие | low-cost-per-unit transport |
| трубчатый ключ с пазом на конце | groove wrench (для набрасывания на штифт) |
| УП станка с ЧПУ на ленте | NC tape program |
| УП станка с ЧПУ на перфоленте | NC tape program |
| упор с настройкой на длину отрезки | dial-to-length stop |
| устройство вывода с ЭВМ на терминалы доступа | computer access device output |
| устройство для обработки с выстоем на упоре | dwell control attachment (в конце хода рабочего органа) |
| устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| устройство перезаписи с перфоленты на магнитную ленту | paper to magnetic tape translator |
| подключаемое устройство программирования с дисплеем на ЭЛТ и клавиатурой | CRT-keyboard programming module |
| УЧПУ с процессором на 32 бита | 32-bit CPU control |
| УЧПУ типа CNC с диалоговым вводом УП на символическом языке | CNC symbolic conversational control |
| УЧПУ типа CNC с дисплеем на ЭЛТ | CRT-readout clutch-controlled |
| УЧПУ типа CNC с дисплеем на ЭЛТ | CNC/CRT control |
| формирование траектории движения режущего инструмента на станке с ЧПУ | numerical control tool path generation |
| фрезерование на карусельно-фрезерном станке с межоперационной переустановкой | multiattitude rotary milling (деталей) |
| фрезерование на станке с АУ | adaptively controlled milling |
| фрезерование на станке с продольным столом | bed-type milling (установленным на неподвижном основании) |
| фрезерование на станке с ЧПУ | NC milling |
| фрезерование на станке с ЧПУ | numerical control milling |
| фрезерование на станке с ЧПУ | NC milling work |
| фрезерование на станке с ЧПУ типа CNC | CNC milling |
| фрезерование с наложением ультразвуковых колебаний на фрезу | ultrasonic milling |
| цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| цилиндр с затянутым на поршень штоком | tie rod cylinder (Тагильцев) |
| цилиндр с затянутым на поршень штоком | tie-rod-type cylinder |
| ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | plugboard control |
| ЧПУ с заданием УП на штекерной панели | peg board control |
| шлифование на станке с АУ | adaptively controlled grinding |
| шлифование на станке с круглым поворотным столом | rotary surface grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ | numerical control grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ | NC grinding |
| шлифование на станке с ЧПУ типа CNC | CNC grinding |
| щуп с сигнальными импульсами на выходе | switch feeler (напр. на уровнемере для танков) |
| электронное реле на лампе с холодным катодом | cold cathode electronic relay |
| электронное счётно-решающее устройство с программированием на перфокартах | card-programmed electronic calculator |
| электропривод с потерями энергии на регулирование | dissipative controlled electric drive |