| Russian | English |
| в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| время в человеко-часах на обслуживание | maintenance man-hours (напр., станка, цеха и т.п) |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| время, затрачиваемое на модернизацию системы | improvement system time |
| время, затрачиваемое на модификацию и реконструкцию | system improvement time (машины) |
| время на измерение деталей контактным датчиком | probing time |
| время на личные нужды | time for personal needs |
| время на настройку кулачков | jaw-adjusting time (зажимного патрона) |
| время на переналадку при смене партии | batch change time (деталей) |
| время на распознавание | recognition time (деталей) |
| время на технологическую подготовку производства | planning time |
| время наладки станка на обработку партии | setup time for batch (деталей) |
| время обработки детали или деталей, установленных на спутнике | pallet processing time |
| время обработки детали на станке с ручным управлением | manual machining time |
| время переналадки станка на обработку нового изделия | innovation time |
| время поворота на 180 град. | turnaround time |
| время поворота на 180 град. | throughput time |
| время пребывания детали на производственном участке | cycle time (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| время пребывания обрабатываемой детали на станке | time on machine |
| время резания на станке | spindle in-cut time (относительное ssn) |
| ожидаемое время наработки на отказ | expectation of operating time between failures |
| относительное время резания на станке | spindle in-cut time (ssn) |
| переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла | Switching to manual safe mode during a cycle (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| полное время обработки детали на станке | machining time |
| полное время обработки детали на станке | machining-cycle time |
| полное время обработки детали на станке | machining floor-to-floor time |
| полное время обработки детали на станке | floor-to-floor time |
| поправка на мёртвое время | dead correction |
| среднее время наработки на отказ | mean time between breakdowns |
| среднее время наработки на отказ | mean time to failure |
| среднее время реакции на вызов | mean time for response |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |