| Russian | French |
| автоматизированная система транспортировки и складирования | système de transport et de magasin automatisé |
| автоматическая обработка учёта и отчётности | comptabilité automatique |
| автоматическая система обработки данных и управления | système d'information de direction automatisé (производством) |
| автоматический повторный пуск и восстановление начального состояния | redémarrage automatique et restauration |
| автоматический подбор и автоматическая раскладка | interclassement automatique |
| автоматическое сканирующее и регистрирующее устройство | enregistreur |
| анализатор жидкостных и газовых сетей | analysateur à circuits fluidiques |
| аппаратура управления и контроля | appareillage de commande et de contrôle |
| арифметическое и логическое процессорное устройство | processeur arithmétique-logique |
| блок ввода и вывода | unité d'entrée-sortie |
| блок питания схем считывания и записи | source de courant lecture-écriture |
| блок приёма и переработки входной информации | bloc d'entrée |
| блок управления сложением и вычитанием | unité de commande de l'addition-soustraction |
| ввод и вывод данных | accès |
| взаимозависимость управляющего и управляемого объектов | relation de commande |
| взаимосвязь управляющего и управляемого объектов | relation de commande |
| возбуждение и торможение | excitation et inhibition |
| время, затрачиваемое на модификацию и реконструкцию | temps de mise à pointe de la machine (машины) |
| вычитание и сдвиг | opération soustraction-et-décalage (при операции деления) |
| Генеральная комиссия единиц и условных обозначений | Commission Générale des Unités et Symboles |
| универсальная головка для считывания и записи | tête de lecture-enregistrement |
| универсальная головка для считывания и записи | tête de lecture-écriture |
| графическая связь между человеком и машиной | communication graphique entre homme-machine |
| дальномер с длинным базисом и двумя точками наблюдения | télémètre bistatique |
| дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения | télémètre monostatique |
| дальность прямой видимости между пунктом передачи и приёма | horizon radio-électrique |
| двоичный информационный и управляющий сигнал | signal d'information binaire et signal de commande |
| деление с помощью карандаша и бумаги | division papier-crayon |
| диаграмма Эйлера и Венна | diagramme d'Euler et de Venn |
| единицы мер и их обозначения | unités de mesures et symboles |
| затухание вследствие рассогласования и симметрии | affaiblissement d'équilibrage et de symétrie |
| знак И | symbole ET |
| И-НЕТ | A L'EXCEPTION DE- (логическая операция) |
| И-НЕТ-ячейка | circuit A L'EXCEPTION DE- |
| И-НЕТ-ячейка | porte A L'EXCEPTION DE |
| И-НЕТ-ячейка | porte AL'EXCEPTION DE- |
| И-НЕТ-ячейка | circuit A L'EXCEPTION DE |
| И-оператор | opérateur ET |
| И-ячейка | porte ET |
| И-ячейка | circuit ET |
| идеальная совместная работа человека и машины | tandem idéal homme-machine |
| идеальное распределение работ между человеком и машиной | tandem idéal homme-machine |
| измерение нагрузки и удлинения | mesure d'allongement sous charge |
| ИЛИ И | ET OU |
| информационная и управляющая система | système d'information et de commande |
| Информационное бюро по вычислениям на электронных вычислительных машинах и по обработке информации | Bureau d'information sur le Calcul Electronique et de Traitement de l'information |
| испытание, при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию | test uniforme |
| команда для окончания цикла и возвращения в нулевое положение | commande fin de cycle et remise à zéro |
| команда "очистить и сложить" | instruction "remise à zéro et addition" |
| комбинированная электрохимическая и ультразвуковая обработка | usinage par ultrasons et électrochimique combiné |
| Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам | Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique |
| лазер с двойной гетероструктурой и узкополосной геометрией | laser à double hétérostructure à géométrie en ruban étroit |
| лампа, выполняющая операцию И | tube ET |
| логическая схема И | circuit logique ET |
| логическое И | opérateur ET |
| манипулятор для загрузки и разгрузки | manipulateur de chargement |
| машинное проектирование и автоматизированное производство с применением компьютера | dessin et fabrication à l'aide des ordinateurs |
| метод записи и считывания переменным током | principe de lecture et d'écriture par courant alternatif (в запоминающем устройстве с магнитными сердечниками) |
| метод карандаша и бумаги | méthode par papier-crayon |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются кружками и точками | mode cerclepoint |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются пятном и тире | mode non focalisé-trait |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются пятном и точкой | mode non focalisé-focalisé |
| метод "фокус — дефокус", метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке, в котором двоичные цифры изображаются точкой и пятном | mode focalisé — non focalisé |
| мост Андерсона для сравнения ёмкостей и индуктивностей | pont d'Anderson |
| мост для сравнения коэффициентов само- и взаимоиндукции | pont de Heaviside et Campbell |
| мост Максвелла для сравнения коэффициентов само- и взаимоиндукции | pont de Maxwell à inductance mutuelle |
| мост Строуда — Отса для сравнения ёмкостей и индуктивностей | pont de Stroud et Oates |
| научные и технические расчёты | calculs techniques et scientifiques |
| НЕ И | ET NON |
| необходимые и достаточные условия | conditions nécessaires et suffisantes |
| обучение работе на вычислительных машинах и программированию | enseignement relatif aux calculatrices électroniques |
| операция НЕ-И | opération NON-ET |
| операция НЕ И | opération ET NON |
| операция останова и перехода | opération arrêt-et-saut |
| отрасль знаний об измерении величин и управлении ими | instrumentation |
| очистка и помещение напр. в сумматоре числа с обратным знаком | remise à zéro et soustraction |
| очищать сумматор и вычитать | remettre à zéro et soustraire |
| очищать и помещать в сумматор число с обратным знаком | remettre à zéro et soustraire |
| очищать сумматор и прибавлять | remettre à zéro et additionner |
| панель управления и индикации | panneau de contrôle et d'affichage |
| переключающая матрица на неоновых лампах и фотосопротивлениях | matrice de commutation néon photoconductive |
| перфоратор с буквенной и цифровой клавиатурой | poinçonneuse pour lettres et chiffres |
| правила правой и левой руки | règles de Fleming |
| представление схемы И | représentation d'un circuit ET |
| преобразование и редуцирование информации | réduction d'information |
| преобразование и редуцирование информации | dépouillement |
| прибавлять и заносить в память | additionner et ranger en mémoire |
| прибор для измерения высоты и диаметра дерева | dendromètre |
| прибор для измерения расстояния и угла места | apotecomètre |
| прибор для измерения угла между осью таза и позвоночником | cliséomètre |
| прибор для измерения ёмкостей и диэлектрической проницаемости | platymètre |
| прибор для испытания батарей и аккумуляторов | contrôleur de piles |
| прибор для определения разности потенциалов между землёй и любой точкой атмосферы | collecteur de gouttes |
| прибор для определения статических и динамических сил сжатия | peson |
| прибор для определения статических и динамических сил сжатия | indicateur de force de compression |
| прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях | signal tracer |
| прибор для отыскания повреждений в приёмниках и усилителях | oscilloscope dépanneur |
| применение инструментов и приборов при проведении производственных процессов | instrumentation |
| принцип проб и ошибок | principe d'essais et d'erreurs |
| принцип проб и ошибок | principe d'épreuves et d'erreurs |
| проба и ошибка | essai et erreur |
| программа развития вычислительной техники и разработки новых вычислительных систем | plan Calcul (программа, принятая правительственными организациями Франции совместно с крупнейшими фирмами страны по производству аппаратуры обработки данных) |
| процессы и аппараты химической технологии | technique des procédés chimiques |
| процессы и аппараты химической технологии | génie chimique |
| прямое и обратное преобразование Лапласа | transformation de Laplace à deux cotés |
| прямое и обратное преобразование Лапласа | transformation de Laplace bilatérale |
| пульт контроля и управления | pupitre d'analyse et de contrôle |
| различение сигналов нулей и единиц | discrimination entre un et zéro |
| разность между заданной и исходной величинами | écart de statisme |
| разность между максимальным и нулевым потенциалом | tension de crête à zéro |
| расхождение между командой и её выполнением | écart entre la commande et l'exécution |
| регистр второго слагаемого и частичного произведения | registre de nombre à ajouter-produit partiel |
| регулирование по координате, производной и интегралу | réglage à action proportionnelle-dérivée-intégrale |
| регулирование с грубым и точным каналами | action approche-précision |
| реле с задержкой включения и выключения | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| "розетка" из трёх тензометров для определения плоского напряжённого состояния и остаточных напряжений | rosette de jauges |
| самописец с усилителями и преобразователями | appareil enregistreur à action indirecte |
| связь и управление в живом организме и в машине | communication et commande en animal et en machine |
| сенсор с люминесцентным диодом и фототранзистором | capteur à diode luminescente et phototransistor |
| ферритовый сердечник И | tore ET (для осуществления логической функции И магнитными средствами) |
| система планирования и руководства разработками, ПЕРТ | Program Evaluation Review Technique |
| система с ограничением по входу и выходу | système limité par entrée et sortie |
| сложение и сдвиг | opération addition-et-décalage (при операции умножения) |
| сложение цифр одного и того же разряда | addition des chiffres de même rang |
| сложение цифр одного и того же разряда | addition position à position |
| сложение цифр одного и того же разряда | addition rang à rang |
| сложение цифр одного и того же разряда | addition digit à digit |
| сложение цифр одного и того же разряда | addition des chiffres de même position |
| собрание стандартных и контрольных программ и подпрограмм | bibliothèque |
| соответствие между физическими величинами и цифровыми значениями | correspondance entre grandeurs et unités |
| соответствие между единицами входных и выходных величин | correspondance entre les unités des grandeurs amont et aval |
| соотношение обратной связи и напряжения | gain inverse en tension |
| составление программы сотрудниками, занимающимися только машиной и не знакомыми с поставленной задачей | programmation préparée à l'extérieur |
| схема вычитания и сдвига | schéma soustraction-et-décalage (при операции деления в вычислительной машине) |
| схема И | circuit d'intersection |
| схема И | élément ET |
| схема И | intersecteur |
| схема И | élément de coïncidence |
| схема И | circuit de coïncidence |
| схема И-НЕТ | porte AL'EXCEPTION DE- |
| схема И-НЕТ | porte A L'EXCEPTION DE |
| схема И-НЕТ | circuit A L'EXCEPTION DE- |
| схема И-НЕТ | circuit A L'EXCEPTION DE |
| схема ИЛИ И | circuit ET OU |
| схема НЕ И | élément ET NON |
| логическая схема НЕ-И | circuit NON-ET |
| схема НЕ И | circuit ET NON |
| схема сложения и сдвига | schéma addition-et-décalage (при операции умножения в вычислительной машине) |
| схемотехника и техника программного обеспечения | technique des circuits et de programme |
| теория проб и ошибок | théorie des essais et des erreurs |
| теория проб и ошибок | théorie des épreuves et des erreurs |
| техника автоматического регулирования и управления | automatique |
| техника автоматического регулирования и управления | automation |
| умножать и округлять | multiplier et arrondir (результат) |
| умножение с помощью карандаша и бумаги | multiplication par papier-crayon |
| универсальная головка для считывания и записи | tête combinée de lecture et d'écriture |
| управление вводом и выводом | commande d'entrée-sortie |
| управление и автоматизация | contrôle et automatisation (ssn) |
| управление по входу и выходу | commande d'entrée et de sortie |
| установка для счёта совпадений и антисовпадений | ensemble de mesure à coincidences et anticoïncidences |
| устройства ввода и вывода | organes d'entrée-sortie |
| устройство ввода и вывода | unité d'entrée-sortie |
| устройство для подвода и смены инструмента | dispositif pour alimentation et échange d'outils |
| устройство для сопровождения и регистрации траектории с использованием инфракрасного излучения | appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges |
| устройство записи и выдачи данных о параметрах процесса | appareil de consignation d'information |
| устройство перемножения цифровых и аналоговых величин | multiplieur numérique-analogique |
| учёт и отчётность | comptabilité |
| Французская ассоциация по информатике и операционным исследованиям | Association Française d'informatique et de Recherche Opérationnelle |
| Французская ассоциация по регулированию и автоматике | Association Française de Régulation et d'Automatisme |
| Французское общество инженеров и техников вакуумной промышленности | Société Française des Ingénieurs et Techniciens du Vide |
| Французское общество электроников и радиотехников | Société Française des Electroniciens et Radio-électriciens |
| функция И | fonction d'intersection |
| функция И | fonction ET |
| функция И ИЛИ | fonction ET OU |
| функция НЕ И | fonction ET NON |
| характеристика пуска и торможения | courbe de démarrage et freinage |
| цикл считывания и записи | cycle lecture-écriture |
| цифры и знаки на клавишах перфоратора | caractères de la perforatrice |
| число с целой и дробной частями | nombre partiellement entier et partiellement fractionnaire |
| электронная машина для перевода, реферирования, редактирования и библиографических операций | machine électronique bibliographique |
| электронное устройство для непрерывного измерения и записи величины pH | enregistreur électronique du pH |
| электронное устройство для считывания цифр, букв и знаков | dispositif électronique de lecture de chiffres |
| электронный прибор для непрерывной записи и измерения кровяного давления | appareil électronique de mesura de la pression sanguine |
| электрооптическое воспроизведение и хранение изображения | reproduction et emmagasinage électro-optique |
| элемент НЕ-И | élément NON-ET |