Terms for subject Automated equipment containing variables of

English	Russian
acceptable deviation of controlled variable	допустимое отклонение регулируемой величины (ssn)
actual value of controlled variable	действительное значение регулируемой величины (ssn)
behavior of the process variable	поведение переменной процесса (ssn)
behaviour of a system with digital input and output variables	поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn)
boundaries of variables	границы переменных (buraks)
by means of the input variables	с помощью входных переменных (ssn)
classifier of time-variable patterns	классификатор изменяемых изображений по времени
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn)
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn)
connectives of two variables	связи двух переменных
control by means of infinitely variable gears	регулирование при помощи бесступенчатой передачи
control of many-variable system	многоконтурная система регулирования
control of many-variable system	многомерная система регулирования
control of many-variable system	многосвязанная система регулирования
deviation of controlled variable	отклонение регулируемой величины (ssn)
fluid coupling adjustable by variable configuration of working space	гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости
influence of disturbance variable	влияние возмущающего воздействия
input variable of the controlled system	входная переменная управляемой системы (ssn)
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn)
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn)
instantaneous deviation of controlled variable	мгновенное значение регулируемого параметра величины
instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another	мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого (ssn)
kind and amount of variable changes	характер и величина изменений переменных (ssn)
manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system	воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn)
milling machine with table of variable height	консольно-фрезерный станок
milling machine with table of variable height and with horizontal spindle	горизонтальный консольно-фрезерный станок
minimization of tear variables	минимизация разрывающего множества
ordered set of variables, treated as an entity	упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое (ssn)
output variable of one block is the input variable of the next block	выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока (ssn)
output variable of the controlling system	выходная переменная управляющей системы (ssn)
proportional feedback of the measured output variables	пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных (ssn)
range of the disturbance variable	диапазон значений переменной возмущения (ssn)
range of the manipulated variable	диапазон значений воздействующей переменной (ssn)
range of the reference variable	диапазон значений переменной обращения (ssn)
relative deviation of controlled variable	относительное отклонение регулируемой величины
relative deviation of manipulated variable	относительное отклонение регулирующей величины
steady-state value of the output variable	значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn)
steady-state value of the output variable	значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn)
steady-state value of the output variable	установившееся значение выходной переменной (ssn)
steady-state value of the output variable	установившееся значение регулируемой величины (ssn)
linear system of variable coefficients	линейная система с переменными коэффициентами
the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation	Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура (о ступенчатом отклике)
value of a variable at a given instant	значение переменной в данный момент (ssn)
value of the output variable	значение регулируемой величины (ssn)
value of the output variable	значение выходной переменной (ssn)
values of the input variables	значения входных переменных (ssn)
values of the output variables	значения выходных переменных (ssn)
variable of the controlled system	переменная управляемой системы (ssn)
variable of the controlling system	переменная управляющей системы (ssn)
variable structure of mechanism	изменяемая структура механизма (ssn)
variable structure of mechanism	переменная структура механизма (ssn)
variable which can assume only a finite number of values	переменная, которая может принимать только конечное число значений (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn)
variables of automatic control	переменные автоматического регулирования
vector of variable quantities	вектор переменных величин (ssn)
vector of variables	вектор переменных (упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-02] ssn)
vibrations of system with variable characteristics	параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn)