Terms for subject Automated equipment containing variable controlled

English	Russian
acceptable deviation of controlled variable	допустимое отклонение регулируемой величины (ssn)
actual value of controlled variable	действительное значение регулируемой величины (ssn)
auxiliary controlled variable	вспомогательная регулируемая величина (ssn)
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn)
comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn)
controlled variable	регулируемая величина
deviation of controlled variable	отклонение регулируемой величины (ssn)
final controlled variable	установившееся значение регулируемой переменной
final controlled variable	конечная регулируемая величина
independent controlled variable	независимо регулируемая переменная
input variable of the controlled system	входная переменная управляемой системы (ssn)
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn)
input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable	входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn)
instantaneous deviation of controlled variable	мгновенное значение регулируемого параметра величины
manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system	воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn)
relative deviation of controlled variable	относительное отклонение регулируемой величины
ultimately controlled variable	конечная регулируемая величина
variable frequency controlled spindle	шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием
variable of the controlled system	переменная управляемой системы (ssn)
variable that represents a controlled variable	переменная, представляющая управляемую переменную (ssn)
variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element	переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn)