| English | Russian |
| American Briggs standard straight thread | американская цилиндрическая трубная резьба |
| American National pipe thread | американская трубная резьба |
| American standard internal straight pipe thread | американская внутренняя трубная цилиндрическая резьба |
| American standard pipe lock-nut thread | американская трубная резьба для контргаек |
| American standard pipe thread | американская трубная резьба |
| American standard straight pipe coupling thread | американская цилиндрическая трубная резьба для муфт |
| American standard straight pipe thread | американская цилиндрическая трубная резьба |
| American standard taper pipe thread | американская коническая трубная резьба |
| angular height of thread | высота исходного треугольника резьбы |
| Association of Licensed Automobile Manufacturers thread | американская автомобильная резьба |
| axis of thread | ось резьбы |
| basic depth of thread | номинальная высота профиля резьбы |
| basic thread height | высота профиля резьбы |
| binding thread | крепёжная резьба |
| bobbin thread | бобинная нить (translator911) |
| bore with internal thread and centering location | отверстие с внутренней резьбой и центрирующей частью (ssn) |
| Briggs thread | резьба Бриггса |
| British Association standard thread | метрическая резьба для мелких винтов |
| British Association standard thread | часовая резьба |
| British Association standard thread | британская стандартная резьба |
| British standard fine thread | британская стандартная мелкая резьба |
| British standard pipe straight thread | британская стандартная цилиндрическая трубная резьба |
| British standard pipe taper thread | стандартная коническая трубная резьба Витворта |
| British standard pipe thread | британская стандартная трубная резьба |
| British standard fine thread | британская мелкая дюймовая резьба |
| British standard pipe parallel thread | британская трубная цилиндрическая резьба |
| British standard pipe taper thread | британская трубная коническая резьба |
| British standard Whitworth thread | британская дюймовая резьба |
| British standard Witworth thread | британская стандартная дюймовая резьба |
| chordal height of thread | высота до хорды витка (напр., червяка) |
| chordal thickness of thread | толщина по хорде витка (напр., червяка) |
| circular thread-rolling die | резьбонакатный ролик |
| coarse pitch thread | резьба с крупным шагом |
| coarse pitch thread | крупная резьба |
| coarse-thread spindle | винт с крупной резьбой |
| coarse-feeding thread | резьба с крупным шагом |
| coarse-feeding thread | крупная резьба |
| cold thread rolling machine | станок для холодной накатки резьбы |
| con-eccentric thread relief on major diameter | комбинированное затылование по всему профилю (резьбы ssn) |
| constructional thread | конструкционная резьба |
| cut thread | нарезанная резьба |
| cylindrical pin with internal thread | цилиндрический штифт с внутренней резьбой |
| cylindrical-die thread-rolling machine | резьбонакатный станок с цилиндрическими резьбовыми роликами |
| depth of thread engagement | рабочая высота профиля резьбы |
| double -start thread | двухзаходная резьба |
| drunken thread | резьба с перекошенной на каждом витке винтовой линией |
| electronic thread tapper | резьбонарезной станок с ЧПУ |
| end for thread rolling screw | конец резьбовыдавливающего винта |
| external thread gage | калибр для измерения наружных резьб |
| fastener thread | крепёжная резьба |
| female screw thread | внутренняя резьба |
| fine pitch thread | мелкая резьба |
| fine pitch thread | резьба с мелким шагом |
| first thread | первый заход резьбы (translator911) |
| flat die thread-rolling machine | резьбонакатный автомат с плоскими плашками |
| flat thread rolling die | плоская накатная плашка |
| flattened thread | резьба со сточенными выступами |
| fluteless tap for thread forming | бесканавочный метчик для резьбовыдавливания (ssn) |
| formed thread | накатанная резьба |
| full form thread | резьба полного профиля (ssn) |
| full thread | калибрующая часть (плашки ssn) |
| gas pipe thread | резьба для газовых труб |
| gas pipe thread | газовая резьба |
| globoidal worm thread | виток глобоидного червяка |
| greater thread slip | повышенное скольжение в резьбе |
| half angle of thread | половина угла профиля резьбы |
| ID thread | внутренняя резьба |
| infeed of thread | поперечная подача при нарезании резьбы (на токарном станке) |
| internal screw thread | внутренняя резьба |
| internal thread grinder | станок для шлифования внутренней резьбы |
| internal thread grinding machine | станок для шлифования внутренней резьбы |
| knuckle thread | резьба полукруглого профиля |
| knuckle thread | круговая резьба |
| laser thread measurement system | лазерная резьбоизмерительная система |
| lead of thread | ход резьбы |
| length of thread engagement | длина свинчивания резьбы |
| metric pitch threads | дословно метрический шаг витка нарезаемой резьбы (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| milled thread | фрезерованная резьба |
| mismatched threads | несопряжённые резьбы |
| motion thread | резьба для перемещения |
| multiple-thread | многозаходный (о резьбе) |
| multiple-thread | многовитковый (напр., о шариковой винтовой передаче) |
| multiple thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| multiple thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| multiple thread cutting | нарезание многозаходной резьбы |
| multiple-thread hob | многозаходная червячная фреза |
| multiple-thread roller drive | многовитковая роликовинтовая передача |
| multiple-type thread milling cutter | фреза для нарезания многозаходной резьбы |
| multiple-type thread milling cutter | гребенчатая резьбовая фреза |
| nominal chordal thickness of a globoidal worm thread | номинальная толщина витка глобоидного червяка по хорде |
| normal thread | нормальная резьба |
| number of threads | число витков (напр., червяка) |
| number of threads | количество заходов |
| number of threads per inch | число ниток резьбы на дюйм |
| nut with deformed thread | гайка с деформированной резьбой |
| opposite hand thread forms | резьбы противоположных направлений |
| pipe thread connectors | соединения с трубной резьбой |
| planetary thread-milling | вихревое резьбофрезерование |
| planetary thread-milling | охватывающее резьбофрезерование |
| planetary thread milling | вихревое фрезерование резьбы |
| planetary thread-milling head | планетарная резьбофрезерная головка |
| planetary thread-milling head | вихревая резьбонарезная головка |
| planetary thread rolling die | планетарная резьбонакатная головка |
| planetary-type thread milling machine | станок для охватывающего резьбофрезерования |
| planetary-type thread milling machine | станок для вихревого резьбофрезерования |
| plus thread | резьба с внутренним диаметром, равным диаметру ненарезанной части (стержня болта) |
| power screw thread | ходовая резьба |
| pressed thread | прессованная резьба (на изделии из листового материала) |
| quick pitch thread | резьба с крупным шагом |
| quick pitch thread | крупная резьба |
| radiused thread | закруглённая no вершинам резьба |
| roll thread | накатывать резьбу |
| rolled-thread | с накатанной резьбой |
| rounded thread | закруглённая по вершинам резьба |
| screw thread grinding machine | резьбошлифовальный станок |
| screw thread milling | резьбофрезерование |
| screw thread milling machine | резьбофрезерный станок |
| screw-thread plug gage | резьбовой калибрпробка |
| screw-thread ring gage | резьбовой калибркольцо |
| screw-thread rolling die | резьбонакатная плашка |
| screw thread rolling machine | резьбонакатный станок |
| screw thread whirling machine | станок для вихревого нарезания резьбы |
| sealing thread | уплотнительная резьба |
| second thread | второй заход резьбы (translator911) |
| self-tapping thread | самонарезающая резьба (на винте) |
| Sellers thread | стандартная американская резьба |
| shallow thread | укороченная трапецеидальная резьба |
| sharp thread | треугольная резьба |
| short tap with neck between shank and thread | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью (ssn) |
| shut-down thread | нисходящая резьба (полученная на конце метчика) |
| single point thread | нарезать резьбу резцом |
| single-thread | однозаходный (напр., о винте) |
| single-thread milling cutter | дисковая резьбовая фреза |
| single-point thread cutting | нарезание резьбы однолезвийным инструментом |
| slow-pitch thread | пологая резьба |
| slow-pitch thread | резьба с малым подъёмом |
| solid-carbide thread mill | цельная твёрдосплавная резьбовая фреза (ssn) |
| square-thread | с прямоугольной резьбой |
| square thread tool | резец для нарезания прямоугольной резьбы |
| stamped thread | штампованная резьба |
| standard thread cutting cycle | постоянный цикл резьбонарезания |
| stay-bolt thread | резьба для распорных болтов |
| steep-pitch thread | крутая резьба |
| straight shank thread milling cutter | резьбовая фреза с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| straight pipe thread | цилиндрическая трубная резьба |
| stub acme thread | укороченная трапецеидальная резьба |
| stud thread rolling machine | станок для накатки резьбы на шпильках |
| tap with interrupted threads | метчик с шахматным расположением зубьев (ssn) |
| tap with tapered thread form | метчик с конической резьбой (ssn) |
| taper screw thread | коническая резьба |
| taper tap with long chamfer length and full size thread | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой (ssn) |
| tapping screw thread | самонарезающая резьба (на винте) |
| thread angle | угол подъёма резьбы |
| thread base | основание резьбы |
| thread chamfering | снятие фаски на резьбе |
| thread chamfering | снятие фаски в резьбовом отверстии |
| thread chaser | винторезная плашка |
| thread chaser | резьбонарезное устройство |
| thread chaser grinding machine | станок для заточки резьбовых гребёнок |
| thread chasing | нарезание резьбы гребёнкой |
| thread-chasing attachment | приспособление для нарезания резьбы гребёнкой |
| thread-checking gage | прибор для контроля резьбы |
| thread chip | стружка после нарезания резьбы |
| thread-convolute worm | червяк с прямолинейным профилем витка |
| thread cutter | резьбонарезной станок |
| thread cutter | резец для нарезания резьбы |
| thread cutting angle | угол захода резьбы (translator911) |
| thread-cutting attachment | резьбонарезное приспособление |
| thread-cutting attachment | приспособление для нарезания резьбы |
| thread-cutting die | плашка |
| thread-cutting die | винторезная головка |
| thread-cutting die head | резьбонарезная головка |
| thread cutting mill | резьбовая фреза |
| thread detection | измерение резьбы (ssn) |
| thread detector | измеритель резьбы (ssn) |
| thread diameter | диаметр резьбы (наружный) |
| thread disk | дисковое ЗУ с данными резьб |
| thread flanks and minor diameter | комбинированное затылование по всему профилю (резьбы ssn) |
| thread form microscope | микроскоп для контроля профиля резьбы |
| thread former | метчик бесстружечный (Esperantia) |
| thread forming | накатывание резьбы |
| thread forming tap | инструмент для накатывания резьбы |
| thread-generating machine | резьбонарезной станок |
| thread groove | канавка резьбы |
| thread head | вершина резьбы |
| thread helix | винтовая линия резьбы |
| thread helix angle | угол подъёма резьбы (ssn) |
| thread -milling hob | червячная фреза для нарезания резьбы |
| thread hob milling | нарезание резьбы червячной фрезой |
| thread hobbing | нарезание резьбы червячной фрезой |
| thread into | вворачивать |
| thread lead | ход резьбы (ssn) |
| thread lead | шаг ходового винта (станка translator911) |
| thread length | длина рабочей части (метчика ssn) |
| thread length including chamfer | длина рабочей части метчика (ssn) |
| thread measurement system | резьбоизмерительное устройство |
| thread measurement system | резьбоизмерительная система |
| thread measuring holder | держатель резьбового калибра (напр., проволочного) |
| thread measuring system | резьбоизмерительное устройство |
| thread measuring system | резьбоизмерительная система |
| thread micrometer | микрометр для измерения среднего диаметра резьбы |
| thread-milling attachment | резьбофрезерное приспособление |
| thread milling tool | резьбонарезная фреза |
| thread out | выворачивать |
| thread overlap | рабочая высота профиля резьбы |
| thread per inch | число витков резьбы |
| thread percentage | относительная рабочая высота профиля резьбы в процентах |
| thread point | вершина резьбы |
| thread probe | измеритель резьб (ssn) |
| thread-producing machine | резьбонарезной станок |
| thread profile | профиль витка (напр., червяка) |
| thread program | программа расчёта параметров резьбы |
| thread recorder | нитевой самописец |
| thread relief | спад затылка на резьбе (напр., метчика) |
| thread relief | проточка для выхода резьбонарезного инструмента |
| thread relief | канавка для выхода резьбонарезного инструмента |
| thread ridge | вершина резьбы (translator911) |
| thread ring gage | резьбовое кольцо (для контроля нарезанной резьбы) |
| thread-rolling attachment | резьбонакатная головка |
| thread-rolling die | резьбонакатная головка |
| thread-rolling flat die | плоская резьбонакатная плашка |
| thread-rolling tool | резьбонакатной ролик |
| thread-rolling tool | резьбонакатной инструмент |
| thread-space convolute worm | червяк с прямолинейным профилем впадины |
| thread tapper | станок для нарезания резьбы метчиком |
| thread tapper | резьбонарезной станок |
| thread tapping | нарезание резьбы метчиком |
| thread-tapping machine | резьбонарезной станок |
| thread-turning machine | токарно-винторезный станок |
| thread whirling | вихревое нарезание резьбы (напр., фрезами) |
| thread-whirling attachment | вихревое резьбонарезное приспособление (ssn) |
| thread-whirling head | вихревая резьбонарезная головка (ssn) |
| thread-whirling machine | станок для вихревого нарезания резьбы |
| threads per inch | число витков резьбы на дюйм |
| three-wire thread measurement | измерение резьбы по методу трёх проволочек |
| three-wire thread measuring system | трёхпроволочный резьбоизмерительный прибор |
| Thury thread | часовая резьба |
| Thury thread | метрическая резьба для мелких винтов |
| to internally thread | нарезать внутреннюю резьбу |
| tolerance zone of thread | поле допуска резьбы |
| total length of thread | полная длина резьбы (ssn) |
| translation screw thread | ходовая резьба |
| trapezoidal thread milling cutter | дисковая фреза для трапецеидальной резьбы (ssn) |
| triangular-thread | с треугольной резьбой |
| truncated thread | резьба со сточенными выступами |
| truncated thread | притуплённая резьба |
| turn of thread | виток резьбы |
| turn thread | нарезать резьбу на токарном станке |
| types of thread relief | типы затылованной резьбы (ssn) |
| unf thread | американская унифицированная тонкая резьба |
| unified fine thread | американская унифицированная тонкая резьба |
| unified special thread | американская специальная унифицированная резьба |
| United States standard fine thread | американская стандартная мелкая резьба |
| United States standard thread | американская стандартная резьба |
| universal boring and thread milling tool | комбинированный инструмент для растачивания и фрезерования резьбы (за один проход) |
| vee thread | треугольная резьба |
| virtual pitch diameter of thread | приведённый средний диаметр цилиндрической резьбы |
| washout thread | сбег резьбы |
| whirling thread cutting | вихревое резьбофрезерование (ssn) |
| whirling thread cutting | вихревое нарезание резьбы (ssn) |
| whole depth of thread | высота витка (напр., червяка) |
| wire thread locations | расположение витков электрода-проволоки (в электроэрозионном станке ssn) |
| wood screw thread | шурупная резьба |
| worm thread addendum | высота головки витка червяка |
| worm thread dedendum | высота ножки витка червяка |
| worm thread flank | боковая поверхность витка червяка |
| worm thread profile | профиль витка червяка |