Terms for subject Automated equipment containing the worst ...

English	German
adjust the control element	den Regler verstellen
adjusting of the cycle	Zyklusregelung
algorithm for the inversion	Algorithmus für die Inversion
analysis of the manufacturing process	Fertigungsprozessanalyse
approximation in the frequency domain	Approximation im Frequenzbereich
approximation in the time domain	Approximation im Zeitbereich
approximative determination of the overshooting	angenäherte Bestimmung der Überregelung
arrangement of the memory system	Anordnung des Speichersystems
automatic acceptance of the data	automatische Datenübernahme
axis of the ordinates	Y-Achse
axis of the ordinates	Ordinatenachse
balancing-out of the no-signal current	Kompensation des Ruhestroms
balancing-out of the quiescent DC anode current	Kompensation des Anodenruhestroms
behaviour of force in the joint	Kraftverlauf im Gelenk
character of the surface	Oberflächenbeschaffenheit
checking the calibration	Nacheichung
combination of the states	Vereinigung der Zustände
communication and control in the animal and in the machine	Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine (of cybernetics)
complexity of the control process	Kompliziertheit des Regelvorganges
configuration of the program	Bauweise des Programmes
construction of the control system	Steuerungssystemaufbau
control of the spot luminosity	Steuerung der Punkthelligkeit
definition of the accuracy of digital voltmeters	Genauigkeitsbestimmung digitaler Voltmeter
design meeting the demands of automation	automatisierungsfreundlicher Entwurf
design meeting the demands of automation	automatisierungsgerechte Gestaltung
duration of the impulse	Impulsdauer
dynamics of the operation of the automaton	Dynamic der Automatenoperation
efficiency of the system	Systemwirksamkeit
efficiency of the system	Wirksamkeit des Systems
error compensation of the resolver	Fehlerkompensation des Resolvers
error compensation of the tachogenerator	Fehlerkompensation des Tachogenerators
error in the simulation	Fehler der Simulation
extract the cube root	Kubikwurzel ziehen
extremal system with storage of the extremum	Extremalsystem mit Extremwertspeicherung
feature of the computer	Rechnermerkmal
fundamental component of the current variations	Grundkomponente der Stomänderungen
humidity meter of the gas under pressure	Druckgasfeuchtigkeitsmesser
independent of the time	zeitunabhängig
input quantity of the system	Eingangsgröße des Systems
internal element of the system	inneres Element des Systems
irregular part of the function	regelloser Teil der Funktion
joining of the states	Vereinigung der Zustände
laser determination of the trajectory	Flugbahnbestimmung durch Laser
limitation of the consequences	Begrenzung der Folgen
limitation of the consequences	Folgenbegrenzung
logic of the computer	Schaltkreislogik des Rechners
logic of the computer	Rechnerlogik
logical method for the analysis	Methode zur logischen Analyse
measuring of the correlation functions	Korrelationsfunktionsmessung
measuring of the dispersion by refractometer	Dispersionsmessung mit Refraktometer
measuring of the phase angle changes	Messen der Phasenwinkelschwankungen
modeling of the transfer lag	Totzeitmodellierung
natural frequency response of the system	Eigenfrequenzkennlinie
plot of the function	Kurvenbild
regular part of the function	regulärer Teil der Funktion
stability in the large	globale Stabilität
stability in the large	Stabilität im Großen
stability in the small	lokale Stabilität
stability in the small	Stabilität im Kleinen
thermal time constant of the thermal converter	thermische Zeitkonstante des Thermoumformers
value of the check	Wert der Kontrolle
value of the check	Kontrollwert