| English | Russian |
| acceleration space | область ускорения (ssn) |
| amount of chip space | объём стружечной канавки (напр., в протяжке) |
| anode dark space | тёмное анодное пространство |
| arbitrary definite space curve | произвольная пространственная траектория (напр., инструмента) |
| basis for n-dimensional state space | базис n-мерного пространства состояний |
| Cartesian space | пространство прямоугольных координат |
| Cartesian space control | управление в системе прямоугольных координат |
| Cartesian space control | управление в системе декартовых координат |
| cathode dark space | тёмное катодное пространство |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| chip space | объём стружечной канавки (напр., протяжки) |
| confined space | закрытое пространство |
| control space | область регулирования |
| control space | область управления |
| coordinate transformation of space path | преобразование координат пространственной траектории |
| dead space | зона нечувствительности регулятора зона нечувствительности регулятора |
| decision space | пространство принятия решений |
| decreasing space | полость нагнетания (насоса) |
| device space | физическое пространство (в пределах позиций графического устройства) |
| 3-dimensional phase space | трёхмерное фазовое пространство |
| display space | пространство визуализации (доступное для вывода изображений) |
| dual state space | дуальное пространство состояний |
| flat space time | плоское пространство-время |
| floor space saving | экономия на производственных площадях |
| floor space saving | экономия за счёт сокращения занимаемых площадей |
| floor-level storage space | напольная площадь складирования (ssn) |
| fluid coupling adjustable by variable configuration of working space | гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости |
| force of moving space | переносная сила инерции |
| grid space | интервал сетки (translator911) |
| incapsulation of the working space | ограждение рабочего пространства герметичной кабиной |
| increasing space | полость всасывания (насоса) |
| inventory space | складская площадь |
| joint space | вектор ориентации шарнирного соединения (робота) |
| loading space | загрузочная камера (пресс-формы) |
| low axial space requirements | малое занимаемое пространство станка в осевом направлении |
| most space consuming setup | крупногабаритная наладка |
| National Aeronautics and Space Administration | Национальное управление по аэронавтике и освоению космического пространства |
| operational space | операционная зона (рабочих органов) |
| packing space | набивочная коробка |
| parallel two-space fluid coupling | параллельно-двухполостная гидродинамическая муфта |
| phase space cell | элемент пространства фазы |
| policy space | пространство решений |
| principle of movement space | принцип выделения рабочей зоны (ssn) |
| probability per unit volume of waveform space | вероятность на единичный объём пространства колебаний |
| problem space | область решения проблемы (в ЭВМ) |
| queue space | площадь, занимаемая заготовками в ожидании обработки |
| ratio of gullet-to-chip space | коэффициент заполнения впадины между зубьями стружкой |
| required space | потребное пространство |
| required space | необходимая кубатура |
| response space | пространство реакций |
| restricted space | ограничительная зона (с пределами по перемещениям) |
| restricted space | ограниченное пространство |
| search space | область решения проблемы (в ЭВМ) |
| series two-space fluid coupling | последовательнодвухполостная гидродинамическая муфта |
| single-space fluid coupling | однополостная гидродинамическая муфта |
| six-dimensional space | шестимерное рабочее пространство (напр., станка-гексапода ssn) |
| six-dimensional space | шестимерное пространство (напр., станка-гексапода ssn) |
| space blade | пространственная лопасть |
| space clock instrument | космические часы (указывающие земное и межпланетное время) |
| space current density | плотность пространственного потока |
| space current grid | сетка пространственного тока |
| space-efficient footprint | малая зажимная площадь (ssn) |
| space-efficient storage system | экономичная по площади складская система (ssn) |
| space-fill | заполнение площади (ssn) |
| space-fill | заполнение пространства (ssn) |
| space-filling | заполнение пространства (ssn) |
| space-filling | заполнение площади (ssn) |
| space filling | заполнение рабочего пространства (напр., тары) |
| space grade aluminum | алюминий с объёмной решёткой |
| space lattice | трёхкоординатная сетка |
| space limit | пространственное ограничение (ssn) |
| space limits | пространственные ограничения (ssn) |
| space metal | металл для космических аппаратов |
| space-monitoring sensor system | система пространственного контроля (напр., для предотвращения столкновений подвижных органов робота) |
| space of control actions | пространство управляющих воздействий |
| space-related component | деталь с жёсткими допусками на расположение элементов (напр., отверстий) |
| space-related component manufacture | изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов (напр., отверстий) |
| space requirements | требования по размещению (оборудования) |
| space restrictions | ограничения изделия по габаритным размерам |
| space r sleeve | распорная втулка |
| space r sleeve | промежуточная втулка |
| space structure | пространственная структура |
| space time | пространство-время |
| space-width half angle | половина угловой ширины впадины (зуба торцовой фрезы) |
| space width tooth taper | сужение впадины зуба (конического ЗК) |
| state space equation | уравнение в пространстве состояний |
| steam space | рабочее пространство (цилиндра) |
| storage space | площадь складирования (ssn) |
| storage space | складское пространство (ssn) |
| stowage space | полезный объём |
| table working space | рабочая поверхность стола |
| the mechanical, hydraulic, and pneumatic systems employed in automation have been omitted through limitations of space | имеющие применение в автоматике механические, гидравлические и пневматические системы вследствие ограниченного объёма книги опущены (ssn) |
| thread-space convolute worm | червяк с прямолинейным профилем впадины |
| three-dimensional space curve | пространственная кривая (напр., контура детали) |
| tight space application | применение в ограниченном пространстве (ssn) |
| tooth space | пространство между зубьями |
| tooth space angle | угол пространства между зубьями |
| tooth space comparator | прибор для контроля окружного шага (ЗК) |
| tooth space depth | глубина пространства между зубьями |
| tooth space measuring instrument | прибор для контроля шага зубьев |
| two-space fluid coupling | двухполостная гидродинамическая муфта |
| vacant space | свободное место (напр., печатной платы) |
| velocity of moving space | переносная скорость точки |
| waste space | вредное пространство (в цилиндре двигателя) |
| width at tooth space root | ширина основания пространства между зубьями |
| width of tooth space | ширина впадин зубчатого колеса |
| work space | производственная среда |
| work space | рабочая поверхность (напр., стола) |
| work space | рабочий объём |
| work space | рабочая полость (гидродинамической муфты) |
| work space capacity | наибольшие размеры обрабатываемой заготовки |
| working space | рабочая поверхность (напр., стола) |
| working space | рабочая полость (гидродинамической муфты) |
| working space | производственная среда |
| working space | рабочий объём |
| working space | рабочая зона |