| English | Russian |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| adjustable set point | регулируемая уставка (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| adjusting the set-up | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| alarm set | схема сигнализации |
| alarm set | сигнальная цепь |
| alternate set | стандартный развод зубьев (пилы ssn) |
| as a set | в комплекте |
| as a set | в сборе |
| as a set | с одного установа (на станок) |
| back set | стопорное устройство |
| bevel set | молоток со скошенным бойком |
| bevel-gear set | коническая зубчатая передача |
| broach set | набор протяжек |
| broach set | комплект протяжек |
| built-up tool set | сборный пакет штампа |
| CAD/CAE/CAM set | программирования и инженерных работ |
| CAD/CAE/CAM set | комплексный терминал САПР |
| cam-set control | управление кулачком |
| character set | набор знаков (напр., в микросхеме инструментальной оправки) |
| complex instruction-set computing | вычисления при комплексном наборе команд |
| compression set | остаточная деформация сжатия |
| constraint set | набор ограничивающих условий |
| control set | регулирующая установка |
| control with fixed set point | стабилизация регулируемого параметра |
| control with fixed set-point | стабилизирующее управление (ssn) |
| crossed helical-gear set | винтовая ЗП |
| cupped point set screw | установочный винт с засверлённым концом |
| data set | устройство сопряжения (для передачи данных) |
| data set name | название набора данных |
| delivery set | комплект поставки |
| die set | пресс-форма |
| die set | матрица и пуансон в сборе |
| die set | пакет штампа |
| difference between desired value and set value | разность между заданной и исходной величинами |
| direct data set | прямой набор данных (с прямым доступом к записям по адресу) |
| direct reading transmission measuring set | измеритель уровня передачи с непосредственным отсчётом |
| entity set | группа сходных по характеристикам объектов (напр., станков) |
| erector-set fixture | универсально-сборное приспособление (УСП) |
| erector-set fixture | УСП |
| exciter set | возбуждающий агрегат |
| external gear set | ЗП внешнего зацепления |
| fixed set point regulation | регулирование для стабилизации параметра |
| free-set-type tool posts | набор независимых резцедержателей |
| fuzzy set | размытое множество (с различными значениями на отрезке 0,1) |
| fuzzy set | нечёткое множество (с различными значениями на отрезке 0,1) |
| gain set | указатель усиления |
| gang set | набор (напр., фрез) |
| gear -and-pinion set | зубчатая передача |
| gear -and-pinion set | ЗП |
| half-dog point set screw | установочный винт с коротким цилиндрическим концом |
| hard-software tool set | комплекс программно-аппаратных средств (all78all) |
| hardware components set | комплекс технических средств (КТС petr1k) |
| harmonic distortion measuring set | устройство для измерения нелинейного искажения |
| helical-gear set | косозубая цилиндрическая передача |
| hexagon set screw | винт с шестигранной головкой |
| hexagon socket set screw | установочный винт с шестигранным углублением под ключ |
| honing stone set | комплект хонинговальных брусков |
| hot-set tool | инструмент для резания при высоких температурах |
| hypoid-gear set | гипоидная ЗП (первого рода) |
| in set | загнутый внутрь |
| in set | входящий внутрь |
| indexed-sequential data set | индексно-последовательный набор данных (с прямым доступом к записям по ключу или с последовательным доступом) |
| instruction set number | номер кадра (УП) |
| internal combustion set | электроагрегат с двигателем внутреннего сгорания (Yeldar Azanbayev) |
| internal gear set | передача внутреннего зацепления |
| learning set | опознавательный набор (данных) |
| low set | чувствительная ступень (Yeldar Azanbayev) |
| machine set-up time | время наладки оборудования |
| machining all surfaces at a set | обработка всех поверхностей заготовки с одного установа |
| manually-set axis | координата при ручном управлении |
| measuring set | измерительный агрегат |
| minimally-manned set up | полуавтоматическая наладка при минимальном участии персонала (olga_iva) |
| mis-set | ошибочно настроенный (напр., об инструменте) |
| mis-set | ошибочно налаженный |
| mis-set tool | ошибочно настроенный инструмент |
| motor generator set | динамодвигатель |
| multioperator welding set | многопостовая сварочная установка |
| noise test set | шумомер |
| noise test set | измеритель шумов |
| noise test set | децибелметр |
| null off-set | астатическое регулирование |
| objet data set | комплект данных объекта |
| off set | загнутый наружу |
| off set | выступающий наружу |
| off-set construction | конструкция со смещённой осью |
| off-set construction | конструкция с дезаксажем |
| operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| optical transmitting set | оптический передатчик |
| ordered set of variables, treated as an entity | упорядоченное множество переменных, рассматриваемых как единое целое (ssn) |
| origin set | установка начала координат (translator911) |
| part program set point | опорная координата УП обработки деталей |
| part program set point | опорная точка УП обработки деталей |
| part program set point | базовая точка УП обработки деталей |
| part program set point | базовая координата УП обработки деталей |
| permanent set from overload | остаточная деформация после перегрузки |
| permanent-set | стационарный |
| permanent-set | несменяемый (напр., об инструменте) |
| plasma-jet welding set | установка для плазменной сварки |
| portable TV service set | переносный прибор для проверки телевизоров |
| pre-set capacitor | подстроечный конденсатор |
| protection relay set | комплект РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | блок устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | блок релейных защит (MichaelBurov) |
| protection relay set | комплект устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | блок РЗ (MichaelBurov) |
| protection relay set | комплект релейных защит (MichaelBurov) |
| protective relay set | блок релейных защит (MichaelBurov) |
| protective relay set | комплект устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protective relay set | блок устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protective relay set | блок РЗ (MichaelBurov) |
| protective relay set | комплект РЗ (MichaelBurov) |
| protective relay set | комплект релейных защит (MichaelBurov) |
| protective relaying set | комплект устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protective relaying set | блок РЗ (MichaelBurov) |
| protective relaying set | комплект РЗ (MichaelBurov) |
| protective relaying set | блок устройств РЗ (MichaelBurov) |
| protective relaying set | блок релейных защит (MichaelBurov) |
| protective relaying set | комплект релейных защит (MichaelBurov) |
| punch-and-die set | пакет штампа |
| punch-and-die set | матрица и пуансон в сборе |
| PURGE SET | набор для продувки (прочистки belaya_ia) |
| quick-set | быстропереналаживаемый (напр., на другой размер заготовки) |
| raker set | развод пилы по принципу |
| raker set | один зуб вправо, один зуб влево, один без развода |
| range of set values | область заданных значений |
| reduced instruction-set-computing | вычисления с сокращённым набором команд |
| regulation with fixed set point | регулирование для стабилизации параметра |
| relay set | релейная группа (ssn) |
| representative set of parts | набор представительных деталей |
| riveting set | клёпочный штамп |
| riveting set | обжимка для заклёпок |
| round nut with set pin holes in side | круглая гайка с радиально расположенными отверстиями |
| round set | молоток с шаровым бойком |
| rule set | набор правил |
| rule set | массив правил |
| sequential data set | последовательный набор данных (с последовательным доступом к записям) |
| set a datum on a component | определять исходные размеры для обработки детали (напр., с помощью измерительной головки и УЧПУ) |
| set a work true | правильно выставлять заготовку (перед обработкой) |
| set amount of components | заданное количество обрабатываемых деталей |
| set angle | угол развода (зубьев пилы) |
| set hands arbor | переводной валик |
| set block | зажимная колодка |
| set edge | упор |
| set group | группа уставок (translator911) |
| set hammer | правильный молоток |
| set hammer | выколоточный молот |
| set head | закладная головка (винта) |
| set in motion | запускать |
| set iron | лекало (для профильной гибки) |
| set level | заданная величина (британский термин ssn) |
| set limit | заданный допуск |
| set number | номер кадра (УП) |
| set of bases | комплект баз (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| set of Belleville springs | пакет тарельчатых пружин |
| set of Belleville washers | набор тарельчатых пружин |
| set of benchmarks | список критериев |
| set of blades | лопаточный аппарат (напр., турбины) |
| set of broaches | комплект протяжек |
| set of change gears | набор сменных зубчатых шестерен |
| set of change gears | гитара |
| set of data | группа данных |
| set of data | блок данных |
| set of data acquisition card | плата сбора данных (Technical) |
| set of dies | пакет штампа |
| set of gage blocks | набор концевых мер (длины) |
| set of nozzles | сопловой аппарат (напр., турбины) |
| set of part types | номенклатура обрабатываемых деталей |
| set of points | совокупность точек (ssn) |
| set of products | партия изделий |
| set of rules | система правил |
| set of rules | сводка формул |
| set of signals | группа сигналов |
| set of tooling | набор инструментов |
| set pattern | схема развода (зубьев пилы) |
| set point | заданная позиция |
| set point diameter | контрольный диаметр |
| set point diameter | заданный диаметр |
| set pulse | импульс переключения в исходное положение |
| set screw with cup point | установочный винт с засверлённым концом |
| set screw with flat point | установочный винт с плоским концом |
| set screw with full dog point | установочный винт с цилиндрическим концом |
| set screw with half dog point and flat cone point | установочный винт со ступенчатым концом с конусом |
| set screw with waisted shank | винт с утоненным стержнем |
| set screw with waisted shank | невыпадающий винт |
| set screw-and-machine wrench | ключ для установочных винтов |
| set teeth | разведённые зубья (напр., ножовочного полотна) |
| set the lathe on a low speed | налаживать токарный станок на низкую частоту вращения (шпинделя) |
| set the length of stroke | устанавливать длину хода |
| set tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| set tooth blade | пила с разведёнными зубьями (ssn) |
| set torque | заданный крутящий момент |
| set up | налаживать |
| set up information/instructions | данные или инструкции по наладке для оператора, выводимые на экран дисплея устройства ЧПУ (olga_iva) |
| set point value | заданное значение |
| set value | стабилизующее значение |
| set point value | уставка |
| set value adjuster | задающее устройство |
| set value control | автоматическая стабилизация значения |
| set winding | обмотка переключения в заданное положение |
| set winding | обмотка переключения в исходное положение |
| set zero pushbutton | кнопка сброса в исходное положение |
| set/check datum | настройка и контроль исходного положения (рабочего органа) |
| set-oriented interface | интерфейс для одновременной связи с несколькими объектами |
| set-point adjuster | регулировка заданной величины |
| set-point adjuster | задатчик уставки (Yeldar Azanbayev) |
| set-point adjustment | установка контрольной точки |
| set-point mechanism | управляющее звено |
| set-point signal | сигнал позиционирования |
| set-screw spanner | ключ с квадратным зевом |
| set-screw spanner | ключ для установочных болтов |
| set-theoretical approach | теоретико-множественный принцип (ssn) |
| set-up | уставка (MichaelBurov) |
| set-up | величина уставки (MichaelBurov) |
| set-up area | участок наладки |
| set-up area | участок установки заготовок (напр., на спутники) |
| set-up area | участок загрузки-разгрузки |
| set-up attitude | наладка |
| set-up control | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| set-up mode | режим наладки (станка ssn) |
| set-up of problem | набор задачи |
| set-up parameters | заданные параметры |
| set-up value | уставка (уставка – термин в теории автоматического регулирования MichaelBurov) |
| set-up value | величина уставки (уставка – термин MichaelBurov) |
| set-value control | автоматическая стабилизация |
| set-value control | автоматическая стабилизация значения |
| ship set | транспортный набор |
| ship set | транспортный комплект |
| side set | развод зубьев пилы |
| side-locking set screw | боковой установочный винт (ssn) |
| single-operator welding set | однопостовая сварочная установка |
| single-phase earth-fault protection set | защита при однофазных замыканиях на землю |
| speed-reducing set | понижающая передача |
| spring-set | с пружинным разводом (о зубьях пилы) |
| spring-set tooth | зуб пилы с пружинным разводом |
| SPTA set | комплект запасных инструментов и принадлежностей |
| spur gear set | прямозубая цилиндрическая передача |
| square set | молоток с квадратным бойком |
| square set screw | установочный винт с квадратной головкой |
| stand-by set | резервная установка (Yeldar Azanbayev) |
| tap-and-die set | набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы |
| test set | испытательный стенд |
| test set | набор испытательных приборов |
| thermal generating set | электрогенерирующий агрегат ТЭС (Yeldar Azanbayev) |
| time-domain backscatter measuring set | устройство измерения обратного рассеяния во временной области |
| time-domain backscattering measuring set | устройство измерения обратного рассеяния во временной области |
| tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |
| tool set | инструментарий (напр., ЧПУ ssn) |
| tool set | инструментальный комплект (ssn) |
| tool set probe system | устройство для настройки инструмента (ssn) |
| tool set probe system | устройство для размерной настройки инструмента (ssn) |
| tooth set | развод зубьев (пилы) |
| training set | последовательность обучения |
| training set | набор данных обучения |
| two-step distance protection set | двухступенчатая дистанционная защита |
| unit set | единичное множество |
| user attribute data set | набор признаков пользователя |
| Ward-Leonard set | агрегат генератор-двигатель |
| wavy set | групповой развод зубьев (пилы ssn) |
| work-set station | станция загрузки-разгрузки деталей (напр., в ГПС ssn) |
| worm gear set | червячная передача |
| zero set control | устройство для установки на нуль |
| zero set control | устройство для нулевой установки |
| zero-set | устанавливать на нуль (ssn) |
| zero-set function | функция установки на нуль |
| zero-set switch | переключатель для установки на нуль (ssn) |