Terms for subject Automated equipment containing relay

English	German
AC indication relay	Wechselstromindikatorrelais (ssn)
acknowledging relay	Steuerquittungsschalter
acknowledging relay	Empfangsbestätigungsrelais
acoustic relay	akustisches Relais
adding relay	Summierungsrelais
ambiguity of relay characteristic	Mehrdeutigkeit der Relaiskennlinie
amplification relay	Verstärkungsrelais
annunciator relay	Anzeigerelais
asymmetrical flasher relay	asymmetrisches Blinkrelais (ssn)
asymmetrical repeat cycle relay	asymmetrisches Blinkrelais (ssn)
asynchronous relay system	asynchrones Relaissystem
averaging relay	Integralrelais
averaging relay	Summierrelais
balanced relay	Differentialrelais
bang-bang relay	Relais mit zwei festen Lagen
bistable pulse relay	bistabiles Impulsrelais
blocking relay	Halterelais
blocking relay	Verriegelungsrelais
breaking capacity of relay contacts	Kommutationsfähigkeit von Relaiskontakten
busy relay	Belegungsrelais
cage relay	Käfigrelais
calling relay	Linienrelais
capacity relay	Kapazitätsrelais
carrier-actuated relay	Trägerfrequenzrelais
cascade relay	Kaskadenrelais
centre stable relay	polarisiertes Relais mit Neutralstellung
centre stable relay	Relais mit stabiler Mittelstellung
clearing relay	Schlußzeichenrelais
clock relay	Zeitmesserrelais
clock relay	Uhrrelais
closing relay	Sperrelais
closing relay	Schließrelais
coding relay	Kodierungsrelais
compensated thermal overload relay	thermische Relais mit Temperaturkompensation
control relay circuit	Steuerungsrelaisstromkreis
defïnite time-lag relay	Relais für bestimmte Zeitverzögerung
defïnite time-lag relay	unabhängig verzögertes Relais
defïnite time-lag relay	unabhängiges Zeitrelais
digital relay servosystem	digitales Relaisfolgesystem
digital relay servosystem	Ziffernrelaisfolgesystem
directional relay	Richtrelais
discriminating relay	Selektivschutzrelais
discriminating relay	Selektivschütz
electric resonance relay	elektrisches Resonanzrelais
electrical relay element	elektrisches Relaiselement
electromagnetic contactless relay	elektromagnetisches kontaktloses Relais
electromechanical metering relay	elektromechanisches Zählrelais
fast-acting relay	schnellansprechendes Relais
fast-acting relay	schnellwirkendes Relais
fault-current relay protection	Fehlerstromschutzschaltung
ferrodynamic relay	ferrodynamisches Relais
frequency variation relay	Frequenzschwankungsrelais
function checking of relay circuits	Funktionskontrolle von Relaiskreisen
gas-discharge relay	Ionenrelais
gas-discharge relay	Gasentladungsrelais
gas-discharge relay	Gasrelais
graded time-lag relay	Zeitrelais mit abgestufter Verzögerung
guard relay	Verriegelungsrelais
independent time-lag relay	konstantes Zeitverzögerungsrelais
indicating relay	Anzeigerelais
indication relay	Indikatorrelais (ssn)
indicator relay	Melderelais
indicator relay	Anzeigerelais
instantaneous magnetic relay	magnetische Schnellauslösung
instantaneous magnetic relay	magnetisches Momentanrelais
integrating relay	Integralrelais
integrating relay	Summierrelais
interference relay	Störungsrelais
interlocking relay	Halterelais
interval relay	Wischrelais (ssn)
interval relay with control signal	Wischrelais mit Steuersignal (ssn)
interval relay with control signal off	Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn)
interval relay with control signal on	Wischrelais mit Steuersignal (ssn)
interval relay with control signal on	Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn)
ionic relay	Gasentladungsrelais
ionic relay	Ionenrelais
ionic relay	Gasrelais
jet relay	Relais mit Flüssigkeitsstrahl
key relay	Tasterrelais
knife-edge relay	Schneidenankerrelais
latched relay	Sperrklinkenrelais
linearization of relay systems	Linearisierung der Relaissysteme
load series time relay	Zweidrahtzeitrelais (ssn)
magnetic thermal relay	magnetisches Thermorelais
magnetic time relay	magnetisches Zeitrelais
maintained time relay	nullspannungssicheres Zeitrelais (ssn)
maximum current setting of starting relay	maximaler Einstellstrom des Einschaltrelais
meter-relay	Kontaktgeberzähler
momentless relay servosystem	momentfreies Relaisfolgesystem
momentless relay servosystem	momentloses Relaisfolgesystem
multifunction relay	Multifunktionsrelais
multipole relay circuit connection	mehrpolige Schaltverbindung von Relaiskreisen
negative phase sequence relay	negatives Phasensequenzrelais
network phasing relay	Netzphasenrelais
non-contact relay element	kontaktloses Relaiselement
non-directional relay	richtungsunempfindliches Relais
non-polarized relay	neutrales Relais
non-polarized relay	unpolarisiertes Relais
on- and off-delay relay	ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn)
on- and off-delay relay with control signal	ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal (ssn)
one-tact relay system	Eintaktrelaissystem
operating state of relay circuit	Relaiskreisbetriebszustand
operating voltage of power-direction relay	Ansprechspannung des Leistungsrichtungsrelais
optimum relay servomechanism	optimaler Relaisservomechanismus
oscillating relay	Schwingrelais
overall starting-time relay	Anlaufzeitbegrenzerrelais
overload relay	Stromwächter
phase undervoltage relay	Phasenunterspannungsrelais
pilot relay	Melderelais
pneumatic positioning relay	pneumatisches Einstellrelais
pneumatic time delay relay	Druckluftverzögerungsrelais
positive-phase sequence relay	Mitphasensystemrelais
power off-delay relay	rückfallverzögertes Zeitrelais (ssn)
power on-delay relay	ansprechverzögertes Zeitrelais (ssn)
prediction relay control system	prädiktives Relaissystem
pulse delayed relay	impulsverzögertes Relais (ssn)
pulse delayed relay with control signal	impulsverzögertes Relais mit Steuersignal (ssn)
relay action	Relaiswirkung
relay chain system	Relaiskettensystem
relay characteristic	Relaischarakteristik
relay characteristic	Relaiskennlinie
relay characteristic with dead zone	Relaiskennlinie mit Unempfindlichkeitszone
relay circuit forbidden condition	verbotener Relaiskreiszustand
relay circuit structural formula	Relaiskettenstrukturformel
relay circuit theory	Relaisschaltungstheorie
relay circuit theory	Theorie der Relaisschaltungen
relay compensation	Relaiskompensation
relay computer	Relaisrechner
relay control	Relaisregelung
relay controller	Relaisregler
relay device operation cycle	Arbeitstakt des Relaisgerätes
relay device structure	Relaisgerätanordnung
relay fitted contactor	Relaisschütz
relay fitted contactor	Schütz mit Relais
relay matrix	Relaismatrize
relay network	Relaisschaltung
relay non-linearity	Relaisnichtlinearität
relay-operated controller	Regler mit Hilfsenergie
relay-operated controller	Relaisregelung
relay protection channel	Relaisschutzkanal
relay pyramid	Kontaktpyramide
relay reset coefficient	Relaisrückgangsfaktor
relay selecting circuit	Relaiswählkreis
relay servomechanism	Relaisregelung
relay servomechanism	Relaisregelkreis
relay system structure	Relaissystemanordnung
relay telemetering system	Relaisfernmesssystem
relay tester	Relaismesser
relay valve	Kontrollventil
relay valve	Vorsteuerventil
relay with control signal	Relais mit Steuersignal (ssn)
relay with control signal off	Relais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn)
relay with control signal on	Relais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn)
repeat cycle relay	Blinkrelais (ssn)
retriggerable interval relay	nachtriggerbares Wischrelais (ssn)
retriggerable interval relay with control signal off	nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn)
retriggerable interval relay with control signal on	nachtriggerbares Wischrelais mit Steuersignal (ssn)
retriggerable interval relay with control signal on	nachtriggerbares Wischrelais mit eingeschaltetem Steuersignal (ssn)
retriggerable interval relay with deactivated control signal	nachtriggerbares Wischrelais mit ausgeschaltetem Steuersignal (ssn)
reverse-power relay	Rückleistungsrelais
ringing relay	Linienrelais
signal control relay	Signalsteuerrelais
solid-state relay	Halbleiterrelais (ssn)
star-delta relay	Stern-Dreieck-Relais (ssn)
summation time relay	additives Zeitrelais (ssn)
symmetrical flasher relay	symmetrisches Blinkrelais (ssn)
symmetrical repeat cycle relay	symmetrisches Blinkrelais (ssn)
theory of relay systems	Schalttheorie
theory of relay systems	Theorie der Relaiseinrichtungen
time relay	Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (ssn)
universal auxiliary relay	Universalhilfsrelais
voltage regulating relay	Spannungsregelungsrelais