Terms for subject Automated equipment containing position

English	Russian
absolute ordinate slide position	позиция подвижного органа станка в абсолютных координатах
absolute position measuring device	измерительное устройство с абсолютным отсчётом координат (рабочего органа)
absolute position of manipulator	абсолютная позиция манипулятора (ssn)
accurately position	точно позиционировать
active position	координаты обработки
actual position	текущее положение
actual position	фактическая координата (рабочего органа)
actual position	текущая координата (рабочего органа)
actual position	реальное расположение
actual position counter	счётчик фактического положения
actuating member position	положение приводного элемента (ssn)
adjustable-position drillhead	позиционно-регулируемая сверлильная головка (ssn)
admissible position deviation	допустимое отклонение позиции
advanced position	переднее положение
air-position indicator	указатель местоположения самолёта
analog position feedback	аналоговая обратная связь по положению
anchor in position	зафиксировать в позиции
angle position stability	устойчивость углового положения (ssn)
angular position	наклонное рас положение
angular position transducer	датчик круговых перемещений
angular position transducer	датчик угловых перемещений
article-capturing position	позиция захвата детали (напр., роботом)
at a specified position	в заданном положении
at a specified position	в заданной позиции
at-rest position	позиция без движения (напр., измерительного элемента ssn)
automatic position telemetering	автоматическое телеметрирование позиции
automatic shaft-position data encoder	устройство автоматического кодирования данных об углах поворота вала
average-position action	регулирование по отклонению
average position action	действие, определяемое средним положением
axial position	исходное положение
axis position control	устройство управления координатными перемещениями (ssn)
axis position control	управление координатными перемещениями (ssn)
best running position	оптимальное рабочее положение
bevel position	наклонное положение
blank position	положение заготовки (на станке ssn)
blank position	осевое смещение заготовки
bring into an active position	выводить в рабочую позицию
bring into an active position	выводить в рабочее положение
broach position	положение заготовки перед протягиванием
broaching position	положение заготовки перед протягиванием
buffer position	резервная позиция
buffer position	запасная позиция
buffer position	дополнительная позиция
buffer position	вспомогательная позиция
Cartesian positions	прямоугольные координаты
center position	среднее положение
changeover contact with neutral position	перекидной контакт с нейтральным положением
check position	проверочная позиция
clearance position	позиция напр. при установке заготовок с зазором
closed loop position control	позиционное управление с обратной связью (по положению)
closed loop position control	позиционное устройство управления с обратной связью (по положению)
closed loop position control	контур позиционного регулирования с обратной связью
closed loop position mode	позиционирование с обратной связью
closed position	закрытое положение клапана замкнутое положение (контактов)
closed position	включённое положение напр. электрического контактного аппарата, замкнутое состояние (напр., цепи, контура)
closed position	положение перекрытия (напр., управляющего золотника ssn)
closeness of agreement of position movements	близкое совпадение величин координатных перемещений
coarse position of manipulator	глобальная позиция манипулятора
collapsed position	положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия (olga_iva)
command position	заданное положение
command position	заданная координата
command position readout	устройство цифровой индикации положений
command position readout	цифровая индикация положений
command position readout	цифровая индикация координат
command position readout	устройство цифровой индикации координат
commanded drive position	заданное положение рабочего органа (станка)
commanded position	заданное положение
commanded position	заданная координата
continuous path position	координата рабочего органа при отработке контурного перемещения
coordinate position	координатная позиция
cradle position	угол установки люльки (зуборезного станка)
cradle rotational position drum	барабан установки угла люльки (зуборезного станка)
current position counter	регистр текущего положения (рабочего органа)
cut-off position	положение выключателя
cutter axial position	осевое положение режущего инструмента
cutting position	позиция напр. рабочего органа при резании
dead center position	мёртвое положение
dedicated position index table	делительно-поворотный стол
dedicated position indexing table	делительно-поворотный стол
demand position	заданное положение
demand position	заданная координата
desired load/unload position	заданная позиция загрузки-разгрузки (детали)
desired position	заданное положение
desired position	заданная координата
determination of coarse position	определение глобальной позиции
determination of position by angle encoder	определение позиции угловым кодирующим устройством
determination of position by potentiometer	определение позиции с помощью потенциометров
deviation of position	разность заданной и фактической координат
digital position	цифровая позиция
digital position	цифровой разряд
digital position control	цифровое управление положением
digital position encoder	датчик положения (= digital position monitoring encoder ssn)
digital position measurement	измерение цифровой позиции
digital position readout	цифровая индикация положений
digital position readout	устройство цифровой индикации координат
digital position readout	устройство цифровой индикации положений
digital position readout	цифровая индикация координат
digital position servo	цифровая позиционная следящая система
360.000 discrete programmable position rotary table	делительно-поворотный стол с дискретностью 0.001 град.
docking position	позиция загрузки
double-throw contact with neutral position	контакт двухстороннего действия
down position	нижнее положение (напр., шва при сварке)
downhand position	нижнее положение (напр., шва при сварке)
downwardmost position	крайнее нижнее положение
dressing position	положение рабочего органа при правке (шлифовального круга)
dwell position	позиция останова
dwell position	позиция выстоя
dynamic position	текущее положение
edge position control	слежение за контуром
effector position	позиция эффектора
electropneumatic position governor	электропневматический регулятор положения
end position	крайнее положение
end position command	команда на позиционирование
equally-spaced positions	равноудалённые точки
farthest position	крайнее положение
farthest withdrawn position	крайнее положение отвода (рабочего органа)
feed position	положение рабочего органа станка при обработке
fetch position	позиция загрузки (напр., детали на станок)
final position initiators	инициаторы положения
final position monitoring	контроль конечного положения
finger-closed position	закрытое положение пальцев (захвата)
finger-open position	открытое положение пальцев (захвата)
five-position gang slide	суппорт на пять инструментов (ssn)
fixed position handling mechanism	устройство автоматической смены инструментов в одной позиции (шпиндельной бабки)
fixed-position nozzle	неподвижное сопло (ssn)
fixed-position table	неподвижный стол
flat position	нижнее положение (шва при сварке)
focal position	фокусное расстояние (ssn)
four position valve	четырёхходовой клапан
four position valve	четырёхпозиционный клапан
free position concept	принцип свободной установки (обрабатываемых деталей при транспортно-погрузочных операциях)
full finger-open position	положение полного открытия пальцев (захвата)
full home position	нулевое положение
full home position	положение покоя
fullу retracted position	координата отвода рабочего органа в исходное положение
full-open position	позиция полного открытия (напр., клапана)
gravity position	нижнее положение (шва при сварке)
grind position	координата шлифовального круга
grinding position	координата шлифовального круга
grinding wheel datum position	координата исходного положения шлифовального круга
gripping position	позиция захвата (напр., для робота)
guard position	резервный разряд
hold the position	сохранять заданное положение
home position return	базирование (translator911)
home position return	возврат инструмента в исходную позицию (translator911)
homing position	начальное положение
hydraulic position servomechanism	гидравлическая позиционная следящая система
identification of position	идентификация позиции
image position detector	видеодатчик
in a clamped down position	в зафиксированном положении
in a spaced position	на определённом расстоянии
in-position	установленный в заданном положении
in-position check	проверка выхода инструмента в заданную позицию (ЧПУ translator911)
in-position detection	определение выхода в заданную позицию (translator911)
in-position signal	сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату
in retracted position	в отведённом положении
in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value	в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения)
inactive position	нерабочее положение
indexed position	фиксированная позиция
indexing position	позиция градирования (Technical)
initial position	исходная координата (рабочего органа)
innermost position	крайнее положение в направлении вовнутрь
input position	состояние ввода (устройства управления)
instantaneous position	фактическая координата (рабочего органа)
instantaneous position	текущая координата (рабочего органа)
intermediate position	нейтраль
inter-step position	положение ротора шагового двигателя в пределах шага
jaw-loading position	позиция зажимного патрона для смены кулачков
joint position	положение сочленения
joint position	позиция шарнира (робота)
joint position	позиция сочленения (робота)
joint position adjusting	юстировка соединения
laser beam position adjusting	юстировка положения лазерного луча (в пространстве)
last-position recall	вызов последней координаты
lattice position	узел решётки
lattice position	положение в кристаллической решётке
levitating position	приподнятое положение в воздухе (напр., шпинделя на магнитных подшипниках)
lifted-up position	верхнее положение
lift-off position	положение при подъёме
line position register	строчный регистр положения
linear position control	линейное регулирование положения
linear position detector	датчик линейных перемещений
live-tool position	позиция для вращающегося инструмента
load/unload position	позиция загрузки-разгрузки (деталей)
located position	фиксированное положение (положение приводного элемента, в которое он возвращается, будучи отпущенным, если его слегка переместить. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn)
locked position	положение фиксации
locked position	положение зажима (напр., инструмента)
locking position	положение фиксации
locking position	положение зажима (напр., инструмента)
lowered position	нижнее положение
lowermost position	крайнее нижнее положение
machining position	позиция обработки резанием
manipulator with position control	манипулятор с регулированием по положению
maximum out-off-position error in the teeth	наибольшая разность окружных шагов зубьев (ЗК)
meshing position	относительное положение элементов ЗП в зацеплении
method of false position	след. метод ложного положения
mid -point position	среднее положение
mid-position contact	контакт с нейтральной позицией
mid-travel position	среднее положение при перемещении (рабочего органа)
miter position	наклонное положение
motor position sensing system	датчик положения на валу электродвигателя
movement position device	устройство позиционирования
movement position device	позиционирующее устройство
multi-position action	многопозиционное регулирование
multi-position control	многопозиционная система регулирования
neutral position	нулевое положение
non-contacting position detection	бесконтактное определение положения (Undying1982)
numerical position control	числовое позиционное управление
numerical position indication	числовая индикация позиции
off position	разомкнутое положение
off position	положение "выключено"
off position	нерабочее положение
offset position	скорректированная координата
on position	положение "включено"
on position	замкнутое положение
one-position fixture	одноместное зажимное приспособление
on-off position transmitter	двухпозиционный датчик положения
open position	открытое положение клапана разомкнутое положение (контактов)
open position	разомкнутое состояние (напр., цепи, контура)
open position	отключённое положение (напр., электрического контактного аппарата)
operation-terminating position	позиция окончания операции
operative position	текущая координата (рабочего органа)
operative position	фактическая координата (рабочего органа)
operative position	рабочая позиция
operator position	рабочее место оператора
optimal-position control system	система оптимального позиционирования
origin position	исходное положение
origin position	исходная координата (рабочего органа)
out position	положение "отключено"
outermost position	крайнее положение в направлении наружу
out-of-position	смещённый относительно заданной координаты
out-of-position bearing	смещённое пятно контакта
out-of-position hole	отверстие, смещённое относительно заданной координаты
out-of -tolerance position	позиция с отклонением от заданной
out-of -tolerance position	координата вне допуска
out-of-reach position	позиция вне зоны досягаемости (напр., робота)
out-of-the way position	позиция, исключающая столкновения (подвижных узлов станка)
output position	состояние вывода (устройства управления)
overhead position	потолочное положение (шва при сварке)
overhead position	верхняя позиция
pallet buffer position	дополнительная позиция для спутника
pallet position	позиция для спутника
pallet stand position	вспомогательная станция для установки спутников
pallet storage position	станция хранения спутников
pallet-loading position	позиция для загрузки-разгрузки спутников
park position	исходная координата (рабочего органа)
part interchange position	положение при смене деталей
part pickup position	позиция загрузки деталей
peak-damage position	положение области с максимальным разрушением
photoelectric position controller	фотоэлектрический регулятор положения
pick-up position	позиция захвата
position algorithm	алгоритм по отклонению (управляющий выход рассчитывается в соответствии с позицией (отклонением) PV относительно SP ssn)
position arrival	установка в позицию (translator911)
position command signal	команда на позиционирование (рабочего органа)
position constant	постоянная положения
position/contouring numerical control	контурнопозиционное ЧПУ
position/contouring numerical control	контурно-позиционное УЧПУ
position/contouring table	стол с контурно-позиционным ЧПУ
position control accuracy	точность регулирования позиции
position control device	устройство позиционирования
position control device	позиционирующее устройство
position control machine	станок с позиционным числовым управлением
position control of a dc motor	управление положением двигателя постоянного тока (ssn)
position control servomechanism	позиционная следящая система
position control servomechanism	следящая система положения
position control servosystem	позиционная следящая система
position control servosystem	следящая система управления положением
position control system	система позиционного управления
position control system	система позиционирования (рабочего органа)
position controlled manipulator	манипулятор с регулированием по положению
position controller	контроллер позиционирования (translator911)
position controller	регулятор положения
position controller	позиционирующее устройство (kate pnz)
position data	параметры позиции
position data of manipulator	параметры положения манипулятора
position demand data	заданная координата (рабочего органа станка olga_iva)
position demand data	данные позиционирования (olga_iva)
position-dependent code	позиционно-зависимый код
position detector	датчик положения
position deviation	отклонение от позиции
position display	цифровая индикация координат
position display	устройство цифровой индикации координат
position down	перемещаться вниз
position down	перемещать вниз
position encoder	кодирующее устройство положения
position error	позиционная погрешность
position error coefficient	коэффициент ошибки положения
position error signal	сигнал рассогласования по положению (рабочего органа)
position feedback	обратная связь по позиционированию (рабочего органа)
position-feedback accuracy	точность позиционирования в системе с обратной связью
position finder	прибор для определения местоположения
position fixage	фиксация положения
position fixing	фиксация положения
position-following error	динамическая погрешность по положению (рабочего органа)
position form	позиционная форма (уравнения ПИД-регулятора ssn)
position form of the PID equation	ПИД-регулирование по положению (формула ssn)
position form of the PID equation	позиционная форма уравнения ПИД-регулятора (ssn)
position function	позиционная функция
position function	функция позиционирования
position-holding mechanism	механизм фиксации в заданном положении (напр., рабочего органа)
position-independent code	позиционно-независимый код
360.000 position indexable chuck	зажимной патрон, индексируемый в 360.000 угловых позициях
360,000-position indexable table	стол, индексируемый в 360.000 угловых позициях
position-indicating signal	сигнал положения (рабочего органа)
position indicator	датчик положения
position-invariant function	позиционно-инвариантная функция
position lever	фиксирующая рукоятка
position lever	зажимная рукоятка
position limitation	ограничение по положению
position locator	установочная деталь
position loop	цепь позиционирования
position loop bandwidth	полоса частот обратной связи но положению
position loop gain	коэффициент усиления контура позиционирования (translator911)
position mark	метка рабочего положения
position measuring instrument	прибор для измерения положения
position measuring system	измерительная система положения
position mechanism	позиционирующее устройство
position modulation	фазово-импульсная модуляция
position of load application	точка приложения нагрузки
position of manipulator	позиция манипулятора (ssn)
position of minimum out-of-true running	позиция минимального биения при вращении
position of rest	начальное положение (напр., коммутационного аппарата с самовозвратом)
position of the actuating member	положение приводного элемента (ssn)
position overshoot	перерегулирование по положению
position overshoot	переход за заданную координату (при позиционировании рабочего органа)
position readout	цифровая индикация положений
position readout	устройство цифровой индикации положений
position readout	устройство цифровой индикации координат
position recorder	самописец положения (напр., рулей, перемещений)
position reference command	команда на выход рабочего органа в исходное положение
position regulator	регулятор положения
position repeatability	повторяемость выхода на координату
position-sensing device	датчик положения рабочего органа станка (olga_iva)
position-sensing mechanism	устройство позиционирования
position-sensitive	позиционно-чувствительный
position-sensitive transducer	датчик положения
position sensor	датчик положения (рабочего органа)
position sensor system	система локационных сенсоров
position servo loop	сервоконтур позиционирования
position servocontrol	следящая система управления положением
position-servoed axis	сервоуправляемая координата
position servomechanism duplication	позиционная следящая система
position setpoint	заданная позиция
position spread	разброс позиций (рабочего органа при выходе на координату)
position synchronizer	синхронизатор для позиционирования
position telemeter	позиционное телеметрическое устройство
position tolerancing	назначение допусков расположения (поверхностей, линий)
position measuring transducer	датчик положения
position undershoot	недоход до заданной координаты (при позиционировании рабочего органа)
position up	перемещаться вверх
position up	перемещать вверх
position/voltage conversion coefficient	коэффициент преобразования "позиция/напряжение" (clck.ru dimock)
positive position	фиксированное положение
positive position	положительная координата
preadjusted cutting position	предварительно настроенная позиция резания
prepulse position	координата, предшествующая отработке импульса
prescribed position	заданное положение
prescribed position	заданная координата
preset position	заданное положение
preset position	заданная координата
previous tool change position	позиция смены предыдущего инструмента
probe the pallet position	измерять точность установки спутника с помощью контактных датчиков
programmable regulation of position	программируемое регулирование положения
programmed work position shift	позиционирование заготовки по УП
proportional-position action	пропорциональное регулирование
proportional-position action	регулирование по отклонению
proportional position action	пропорциональное регулирование
proportional position action control	регулятор с воздействием по отклонению
proportional position action control	пропорциональный статический регулятор
proportional position control	пропорциональное управление
proportional position control	пропорциональное регулирование
pulse position modulation	фазово-импульсная модуляция
pulsed position modulation	фазово-импульсная модуляция
raised position	верхнее положение
ready-to-change position	позиция готовности к смене (напр., инструмента)
ready-to-replace position	позиция готовности к смене (напр., инструмента)
ready-to-work position	рабочая позиция
reference position	задающее положение
reference target position	номинальное положение
reference target position	номинальная позиция
referenced position	точка отсчёта
registered position	зафиксированная координата
regulating unit position	положение регулирующего органа
release position	положение расцепления (шестерен)
release position	положение "выключено"
remote-position indicator	дистанционный индикатор положения
required object position	требуемое положение объекта
reset position	нулевая точка
reset position	нулевая позиция
resolver position indicator	резольвер
resolver position measuring device	резольвер (решающее устройство для определения положения)
rest position	исходная позиция
return to initial position	возврат реле (Yeldar Azanbayev)
robot pick-up position	позиция захватывания робота
rotary position detector	датчик круговых перемещений
rotary tooling position	позиция вращающегося инструмента (напр., в револьверной головке)
rotational position	угловое положение
runout position	положение рабочего органа при перебеге (крайней позиции)
scanning position	позиция считывания (напр., штрихового кода)
self-adaptability to position and/or to shape	самоприспособляемость к положению и / или форме
sensor position information	сенсорная информация о позиции
service position	положение на ходу
setpoint position	нулевая позиция
setpoint position	исходное положение
shaft-position encoder	кодовый датчик углового положения вала (ssn)
single-position metal forming machine	однопозиционная кузнечно-прессовая машина
single-fixture position	одна установка крепёжного приспособления (ssn)
single-fixture position	одна установка приспособления (крепёжного ssn)
slide position error	погрешность позиционирования суппорта
slide position feedback	обратная связь по положению подвижного органа (станка)
sloping processing position	наклонная позиция детали при обработке (ssn)
sloping processing position	наклонная позиция при обработке (ssn)
spindle concentricity at nose position	концентричность шпинделя у торца
spindle rotation position sensor	датчик угловой ориентации шпинделя
stability of position	устойчивость положения (ssn)
stability of rest position	устойчивость положения покоя (ssn)
stable equilibrium position	положение устойчивого равновесия
stall position	неподвижное состояние
standard for the position	точка начала отсчёта
standard position	точка начала отсчёта
standard position	заданное положение
standby position	позиция готовности
static tooling position	позиция невращающегося инструмента (напр., в револьверной головке)
step position	индексируемая позиция (ssn)
step position feedback	обратная связь индексации позиции (ssn)
step position sensorдатчик	положения шагового двигателя
step-relative position	относительное положение ротора шагового двигателя в пределах шага
stop position	позиция останова
storage position	позиция инструментального магазина
storage position	исходное положение
storage position	ячейка накопителя
storage position	гнездо инструментального магазина
stroke position	граничные положения хода (напр., пресса ssn)
stroke position mechanism	механизм регулирования длины хода
surface profile and surface position joint deviation	суммарное отклонение формы и расположения поверхности (ssn)
switch-on position	положение включения (тока)
system with a simple position feedback	система с обратной связью по положению
tailstock-in-position signal	сигнал "задняя бабка в заданной позиции"
target levitating position	номинальное приподнятое положение в воздухе (напр., шпинделя на магнитных подшипниках)
task position	заданная позиция
task position	заданная координата
telemetering pulse-position system	время-импульсная телеизмерительная система
three-position console	трёхместный пульт управления (raf)
tilted position	наклонное положение
to fixedly position	жёстко фиксировать (одну деталь относительно другой)
to manually position	устанавливать вручную
to manually position	позиционировать вручную
tolerance of position	допуск расположения (поверхности)
tolerance zone of position	поле допуска расположения
tooling buffer position	станция резервных инструментов
tram position	номинальная позиция (ssn)
tram position	выверенная позиция (ssn)
true position	номинальное рас положение
true position of axis	номинальное расположение оси (в системе допусков)
true-position tolerance	предельный допуск на точность позиционирования (рабочего органа)
true-position tolerancing	назначение предельных допусков на точность позиционирования (рабочего органа)
TSS null position	исходное положение инструмента на станции для настройки
two-position action	релейное регулирование
two-position action	двухпозиционное воздействие
two-position control	двухпозиционный регулятор
two-position action controller	двухпозиционный регулятор
two-position action controller	релейный регулятор
two-position cutter head	поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем
two-position cutter head	поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем
two-position differential gap action	двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной
two-position differential gap control	двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной
two-position fixture	двухместное зажимное приспособление
two-position interlocking device	двухпозиционный затвор (ssn)
two-position locking device	двухпозиционный затвор (ssn)
two-position relay	реле с блокировкой
two-position relay	блокирующее реле
two-position spindle head	поворотная головка для обработки изделия вертикальным шпинделем
two-position spindle head	поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем
uni-position modular machine tool	однопозиционный агрегатный станок (ssn)
unlocked position	положение разжима (напр., инструмента)
unlocked position	положение при расфиксаций
unlocking position	положение разжима (напр., инструмента)
unlocking position	положение при расфиксаций
unprocessed position data	исходные данные положения (рабочих органов)
updated position	откорректированная позиция
uppermost position	крайнее верхнее положение
upwardmost position	крайнее верхнее положение
valve position	положение регулирующего клапана
valve position indicator	указатель положения регулирующего клапана
waiting position	позиция ожидания
weld position	положение шва при сварке
weld position	сварочное положение
welding position	сварочное положение
welding position	положение шва при сварке
wheel dressing position	координата абразивного круга при правке (olga_iva)
wheel off-position	погрешность позиционирования шлифовальной бабки
wire-position measurement	измерение положения электрода проволоки (в электроэрозионном станке)
work loading/unloading position	позиция загрузки-разгрузки
work spindle position	расположение шпинделя изделия (ssn)
workpiece grinding position	рабочее положение шлифовального круга
workpiece-loading position	позиция загрузки деталей
Z-position datum	исходное положение рабочего органа по координате Z
Z-axis return position	исходное положение рабочего органа по координате Z
zero error position system	позиционная система с нулевой погрешностью
zero position check	контроль нулевого положения (напр., рабочего органа)