| English | Russian |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| adjustment value by manipulation of components | установка при манипулировании изделиями |
| average value of size | среднее арифметическое значение размера |
| certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| change of desired value | изменение регулируемой величины |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| coordinate values of movement points | координаты точек перемещения |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| depth-of-cut value | подъём на зуб (протяжки) |
| electric transmitter of mechanical values | электрический датчик механических величин |
| electronic logging of measured values | электронный сбор измерительных данных |
| final value of amplification | предельное значение усиления |
| finite number of values | конечное число значений (ssn) |
| hold value of contact | магнитодвижущая сила удерживания контакта |
| in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| input of measured value | ввод измеряемых величин |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| mean value analysis of queues | анализ очередей на базе усреднённых данных |
| mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| mean value of modulus | среднее значение модуля |
| operating value of quantity of electrical relay | выдержка времени электрического реле |
| order of values | порядок величин |
| output of measured value | вывод измеряемых значений |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| range of set values | область заданных значений |
| range of values | диапазон значений |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| saturation value of the contact | магнитодвижущая сила насыщения контакта |
| sequence of nominal value | последовательность заданных величин |
| setting up of actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| setting up of actual value | регулируемая уставка (Yeldar Azanbayev) |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| solution of initial value problems | решение задач с начальными условиями |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| value of another already-programmed function | значение другой ранее запрограммированной функции (ssn) |
| value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| value of self-inductance | величина самоиндукции |
| value of the smallest graduation | цена деления (шкалы) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| value of train | передаточное отношение сложной ЗП |
| value of train | передаточное число сложной ЗП |
| values of the input variables | значения входных переменных (ssn) |
| values of the output variables | значения выходных переменных (ssn) |
| variable which can assume only a finite number of values | переменная, которая может принимать только конечное число значений (о переменной типа "переключатель" в IEC 60050-351 ssn) |
| variance of random value | дисперсия случайной величины |