Terms for subject Automated equipment containing methods

English	Russian
A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values	Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn)
A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation	Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn)
A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range	Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn)
absolute measuring method	абсолютный метод измерения (ssn)
absorption measuring method	метод измерения абсорбции
absorption method	абсорбционный метод
access method	метод доступа (к данным)
acoustic emission method	акустико-эмиссионный метод (напр., испытаний)
adjusting method	способ настройки
adjusting method	способ регулировки
air-gap method	метод воздушного зазора
Aitken's interpolation method	метод интерполяции Эйткена
algebraic selection method	алгебраический метод выборки
analytical research method	аналитический метод исследования
annotation method	вывод комментария (на экран дисплея)
associative index method	ассоциативный индексный метод
automatic sorting method	автоматическая сортировка
basic index sequence access method	основной индексно-последовательный метод доступа
best method	наилучший метод (ssn)
best method for implementing the actions	наилучший метод выполнения указанных действий (ssn)
best-practice method	наилучший из практически опробованных методов (ssn)
binary search method	двоичный метод поиска
black-box method	метод чёрного ящика
block-tooling method	автоматическая смена блочных инструментов
bottom-up method	метод восходящего анализа
bottom-up method	метод восходящей разработки (от простых элементов к сложным)
bottom-up method	метод анализа снизу вверх
boundary-element method	метод граничных элементов (для расчёта, напр., распределения температур при механообработке)
Box's complex method	комплексный метод Бокса
branching method	метод разветвления
BTR method	ввод УП от внешней ЭВМ в УЧПУ по прямому каналу
calibration method	метод проверки
calibration method	метод калибрования
characteristic method	метод характеристик
climb feed method	метод попутного фрезерования
coating method	метод нанесения металле- покрытий
coding/classification method	метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования
compensation measuring method	компенсационный метод измерений
compiling method	метод компиляций
compiling method	метод компиляции
complementary method of measurement	метод измерений дополнением
computer method	метод с применением компьютера
conductometric method of analysis	кондуктометрический метод анализа
continuous erasure-rewrite method	метод непрерывного стирания и перезаписи данных
continuous-dress creep feed method	метод глубинного шлифования при непрерывной правке круга
control method	метод управления
control method	способ регулирования
copying method	метод копирования
creep feed method	глубинное шлифование
cubic spline method	метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сплайнов (для получения плавной траектории движения инструмента)
cubic spline method	метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сложнопрофильных кривых (для получения плавной траектории движения инструмента)
cut-and-try method	метод последовательных резов и замеров
DDA method	метод ОДА
DDA method	интерполяция с помощью цифрового дифференциального анализатора
definitive method of measurement	метод измерений по определению
delay coincidence method	метод замедленного совпадения
Delphi method	дельфийский метод (прогнозирования на основе экспертных заключений)
describing function method	метод эквивалентной линеаризации
describing function method	метод описывающей функции
determination method	метод разграничения
deviation measuring method	измерение методом рассогласования
deviation measuring method	измерение методом отклонения
dexel method	метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения (внецентренные пиксели неточны)
diamond grinding/lapping method	шлифование и доводка алмазным инструментом
differential method of measurement	дифференциальный метод измерений
differential rent method	метод дифференциальных рент
digital sorting method	сортировка чисел по основанию системы счисления, начиная с наименьшего
digital sorting method	цифровая сортировка
direct deflection measuring method	метод прямого измерения отклонения
direct method of Liapunov	прямой метод Ляпунова
Doppler selection method	метод доплеровской селекции
double doping method	метод двойного легирования (примесями двух различных типов)
downfeed method	метод попутного фрезерования
dropweight method	метод взвешивания капель
dual spectral method	двоичный спектральный метод
dual-slope integrating conversion method	метод преобразования с двухтактным интегрированием (АЦП ssn)
dual-slope integrating conversion method	метод преобразования с двойным интегрированием (АЦП ssn)
dummy-load method	метод Мора (для определения стрелы прогиба балки)
eddy-currents measurement method	измерение возбуждением вихревых токов
energetic balance method	метод энергетического баланса
engineering working method	инженерно-технический метод работы
equal deflection method	метод равных отклонений
error control method	метод обнаружения ошибок (translator911)
error of method	погрешность метода (напр., измерений)
evaluation methods	методы оценки
Evans method	метод Ивенса
Ewing method	метод магнитного перешейка
explicit method	метод полной определённости (подход к оцениванию параметров передаточной функции по процессу и воздействию clck.ru dimock)
explosion method	метод калориметрической бомбы
field-signature method	метод контроля на месте (установки объекта ssn)
field-signature method	метод сигнатуры на месте (установки объекта ssn)
file transfer and access method	метод выборки и передачи файлов
Fisher's method	метод Фишера (опознания образа детали)
floating-point method	метод плавающей запятой
flow line method	поточный метод
follow method	метод слежения
force balance method	метод равновесия сил
form-copying method	метод копирования
form-generating method	метод обката
fundamental methods of measurement	фундаментальные методы измерения (ssn)
gang method of planing	многорезцовое строгание
generalized method	обобщённый метод
generating method	метод обката
geometry-naming method	метод присваивания обозначений геометрических характеристик (ssn)
geometry-naming method	метод обозначений геометрических характеристик (ssn)
gradient method	градиентный метод (решения уравнений)
graphic access method	метод графического обращения
harmonic balance method	метод описывающей функции
heterostatic method	гетеростатическое включение
heuristic design method	эвристический метод проектирования
heuristic methods	эвристические методы
heuristic solution method	эвристический метод решения
high-frequency analytical measuring method	высокочастотный аналитический метод измерения
humanly transparent method	способ передачи информации понятной человеку (напр., речевой)
i indirect generating method	метод косвенного обката
i indirect generating method	первый способ Оливье
idiostatic method	идиостатический метод
idiostatic method	идиостатическое включение
implicit finite difference method	неявный метод конечных разностей
in-cut method	метод попутного фрезерования
indirect self-tuning method	метод косвенной самонастройки (подход к оцениванию параметров передаточной функции по процессу и воздействию clck.ru dimock)
induction method	метод индукции
induction method	метод наведения
integral error method	метод интегральных ошибок
integral error method	интегральный метод подбора
isthmus method	метод магнитного перешейка
iteration method	итерационная процедура
iteration method	метод итерации
Lagrange's of multipliers method	метод неопределённых множителей Лагранжа
leap-frog method	метод перестановки измерительного устройства для контроля длиномерных объектов (напр., при использовании переносной координатно-измерительной машины)
lifting method	метод подъёма
linearization by method of small oscillations	линеаризация методом малых колебаний
locating method	способ базирования
logical method for the analysis	метод логического анализа
loss of charge method	метод спадания заряда
magnaflux method	магнитная дефектоскопия ферромагнетиков
magnaflux method	метод магнитной дефектоскопии ферромагнетиков
magnetic-particle method	магнитно-порошковый метод (сварки)
magnetic-particle method	магнитная дефектоскопия
manufacturing method	технологический приём
manufacturing method	способ обработки
mathematical method of closed-loop control	математический метод управления замкнутым контуром (ssn)
Maxwell-Mohr method	метод Мора (для определения стрелы прогиба балки)
method divergence	методическое расхождение
method error	методическая погрешность
method for project planning	метод планирования разработки проектов
method for synthesis	метод синтеза
method for unmanned manufacture	безлюдная технология
method improvements	технологические усовершенствования
method of assembly connection	метод соединения при сборке
method of bottle hanging mouth	технология удержания бутылок за горлышко (ssn)
method of changing the operation mode of a loop	метод изменения режима работы контура (ssn)
method of charging	метод загрузки
method of decomposition	метод декомпозиции
method of determination	метод определения
method of determination of stability domains	метод выделения областей устойчивости
method of electric images	метод электрических изображений
method of energetic balance	метод энергетического баланса
method of Evans	метод Ивенса
method of false position	след. метод ложного положения
method of Huffman-Caldwell	метод Хаффмана-Колдуэлла (theory of automata)
method of implementing the ADC-to-microprocessor interface	метод реализации интерфейса АЦП – микропроцессор (ssn)
method of item assembling	метод сборки изделия
method of Kochenburger	метод Кохенбургера
method of measurement	метод измерений
method of measurements by coincidence	метод совпадений (путём использования совпадения отметок шкал или периодических сигналов)
method of measurements by comparison against an actual measure	метод сравнения с мерой (при измерениях)
method of multiplexing	метод сложных сочетаний
method of Nyquist	метод Найквиста
method of operation analysis	метод исследования операций
method of optimizing	метод оптимизации (ssn)
method of optimizing the control response of a loop	метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn)
method of residues	метод вычета
method of reversals	метод перемагничивания
method of solutions sewing	метод интервалов
method of successive approximation	метод последовательного приближения
method of telemetering	метод телеизмерения
method of trapezoidal frequency responses	метод трапецеидальных частотных характеристик
methods computer	технологическая ЭВМ (напр., для ТПП)
methods department	технологический отдел
methods engineering	технологическая проработка
methods link	технологический канал связи
methods of measurement	методы измерения (ssn)
minimizing method	метод минимизации
minimum deviation method	метод минимального отклонения
modified roll method	способ зубонарезания с переменным передаточным отношением цепи обката
moisture measurement by infrared method	измерение влажности инфракрасным методом
Monte Carlo method	метод статистических испытаний путём моделирования на ЭВМ
Monte Carlo method	метод Монте-Карло (совокупность математических методов; позволяющих найти желаемое решение путём статистических испытаний; выполняемых; как правило; с помощью ЭВМ)
multicriterion design method	многокритериальный метод проектирования
Newton-Raphson method	метод итерации Ньютона-Рафсона
noncontact method of measuring	бесконтактный метод измерения
non-destructive check method	неразрушающий метод испытаний
nondestructive method of testing	метод неразрушающего контроля
null method of measurement	нулевой метод измерения
null point method of measurement	компенсационный метод измерений
numerical graphic method	численно-графический метод
numerical-graphic method	численно-графический метод
operational programing method	операторный метод программирования
operational programming method	операторный метод программирования
optical measuring method	оптический метод измерения
optical polarization method	оптический метод поляризации
optimum seeking method	оптимальный метод поиска
out-cut method	метод встречного фрезерования
pecking method	метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия (для удаления стружки)
phase plane method	метод фазовой плоскости
photoelectric measurement by null method	фотоэлектрическое измерение нулевым методом
photogrammetric measuring method	фотограмметрический метод измерения
piezoresistance effect measuring method	метод измерения на основе эффекта пьезосопротивления
pilot discharge method	метод измерительных импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке)
pilot pulse method	метод зондирующих импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке)
plunge-cut method	метод врезания
point mapping method	метод точечного преобразования
points mapping method	метод точечного преобразования
point-to-point method	метод направленной передачи
polarization optical method	оптический поляризационный метод
power series expansion method	метод разложения в степенные ряды
pressure balance method	метод баланса давлений
problem-solving method	процедура решения проблемы (напр., в форме алгоритма)
processing method	технологический приём
processing method	способ обработки
production method	технология
production method	технологические приёмы
profile method of measurement of the surface roughness	профильный метод измерения шероховатости поверхности
programing program method	метод программирующих программ
pulse telemetering method	импульсный метод телеметрии
pulse-echo method	эхо-метод
qualitative safeguards methods	методы обеспечения качества
quantative method	количественный метод
rack-planing method	зубострогание рейкой
radioisotopic measuring method	радиоизотопный метод измерения
radiometric method of density measuring	радиометрический метод измерения плотности
ratiometric method	логометрический метод (translator911)
ratiometric method	метод измерения соотношений (логометрический метод translator911)
Rayleigh-Ritz method	метод Рица
reduction methods	методы подстановки (напр., подвыражений в выражения)
reflection seismograph method	метод отражённых волн в сейсморазведке
resonance measuring method	резонансный метод измерения
reversal method	метод реверсирования
rolling method	метод обката
root-squaring method	метод квадрирования корней
safety methods	способы защиты (работающих)
search-step method	метод перемещения одновременно только по одной координате
search-step method	метод однокоординатных перемещений
secants method	метод секущих
secondary method	вторичный метод
self-diagnostic method	метод самодиагностики
self-oscillation method	метод собственных колебаний
self-test method	метод самоконтроля
single-step method	одношаговый метод
slow-changing amplitudes method	метод медленно меняющихся амплитуд
slow-changing function method	метод медленно изменяющихся функций
slow-changing function method	метод медленно меняющихся функций
small deflection method linearization	линеаризация методом малых отклонений
small perturbation method	метод малых возмущений
small variations method	метод малых колебаний
small variations method	метод малых возмущений
sound pressure method	метод звукового давления
standard manufacturing methods	нормализованные технологические приёмы
standard method of capacity measurement	компарационный способ измерения ёмкости (A method consisting in discharging an unknown volume of liquid into a measuring tank provided with a scale calibrated in volume units, e.g. a graduated measuring cylinder ssn)
statistical test method	метод статистических испытаний
step-by-step method	способ сверления с периодическими вводом и выводом сверла (из заготовки)
step-by-step method	способ сверления "шаг за шагом"
step-by-step optimization method	метод поэтапной оптимизации
stochastic optimizing method	стохастический метод оптимизации
stored-program method	метод отработки УП, хранимой в памяти (УЧПУ)
structure parameter method	метод структурных параметров
structured method	структурированный метод (напр., построения базы знаний)
stylus method	щуповой метод (измерений толщины)
substitution method	способ подстановки
substitution method of measurement	метод измерений замещением (измеряемую величину замещают известной)
successive-approximation method	метод поразрядного уравновешивания (АЦП ssn)
successive-approximation method	метод последовательного приближения (АЦП ssn)
supplementary half-step method	метод добавочного полушага
synchronous storage method	метод накопления
tangents method	метод касательных
teaching playback method	метод программирования обучением (напр., робота)
teach-yourself method	метод самообучения (применяемый, напр., в системе ЧПУ робота)
technically-advanced machining methods	методы обработки высокого технического уровня (ssn)
telemetering method	метод телеизмерения
telemetering method	телеметрический метод
telemetering method	метод измерения на расстоянии
test method	метод испытания
token passing method	метод передачи маркера (стандарт IEEE 802.5 (Token Ring) translator911)
tooling method	способ механической обработки
top-down method	метод нисходящей пошаговой детализации
total reflection method	метод полного отражения
touch-trigger pecking method	метод измерения посредством датчиков касания (ssn)
tracer method of determining surface quality	метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника
transfer-line manufacturing method	метод обработки в автоматической линии (ssn)
transfer-line manufacturing method	метод обработки изделий в автоматической линии (ssn)
traverse method of grinding	способ шлифования с возвратно-поступательным движением подачи
trial-and-error method	метод последовательных приближений
trial-and-error method	метод проб и ошибок
trial-and-error method	метод подбора
trial-and-error method	метод последовательных резов и замеров
two fundamental methods of measurement	два фундаментальных метода измерения (ssn)
uniform wear method	метод равномерного износа (ssn)
unit-load method	метод Мора (для определения стрелы прогиба балки)
up-feed method	метод встречного фрезерования
value engineering method	метод технико-экономического анализа
Van-der-Pol method	метод медленно меняющихся амплитуд
variable route FMS part programming method	метод подготовки управляющих программ для станков в ГПС с изменяемым технологическим маршрутом транспортировки деталей (olga_iva)
variable structure method	метод структурных модификаций (ssn)
working method	операционная технология
working method	рабочие приёмы (напр., оператора станка)
working method	технологический приём
X-ray method	метод рентгеновской дефектоскопии
zero method of measurement	нулевой метод (сравнения путём доведения эффекта воздействия на прибор до нуля)
zero-deflection method	нулевой метод (измерения)
zero-deflection method	компенсационный метод (измерения)