Terms for subject Automated equipment containing loop function

English	Russian
characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation	характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn)
closed loop transfer function	передаточная функция замкнутого контура
closed-loop feed drive transfer function	передаточная функция привода подачи с обратной связью (ssn)
closed-loop transfer function	передаточная функция замкнутой системы (управления)
function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop	функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn)
loop calculation function	функция расчёта реакции контура (ssn)
open-loop transfer function	передаточная функция с разомкнутым контуром
open-loop transfer function	передаточная функция разомкнутой системы (управления)
the loop calculation function uses the configuration parameters in real time to adjust gains, offsets, etc.	Заданные при конфигурировании параметры используются функцией расчёта реакции контура в реальном времени для подстройки коэффициентов передач, уровней смещения (и т.п.)