| English | Russian |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| A set of SP values called a profile, which is generated in real time upon each loop calculation | Набор значений SP, называемый профилем, генерируемых в реальном времени при каждом расчёте контура (ssn) |
| changing the operation mode of a loop | изменение режима работы контура (ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| control response of a loop | управляющая реакция контура (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| in a closed-loop fashion | с использованием обратной связи |
| in a closed-loop fashion | с использованием замкнутой системы управления |
| loop that generates a setpoint | контур, генерирующий уставку (ssn) |
| loop that generates a setpoint for the cascaded loop | контур, генерирующий уставку для каскадного контура (ssn) |
| loop that receives a setpoint from the major loop | контур, получающий уставку от главного контура (ssn) |
| method of changing the operation mode of a loop | метод изменения режима работы контура (ssn) |
| method of optimizing the control response of a loop | метод оптимизации управляющей реакции контура (ssn) |
| open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| open the loop of a system at the actuating signal | размыкать систему по отклонению |
| operation mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| operational mode of a loop | режим работы контура (ssn) |
| operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| optimizing the control response of a loop | оптимизация управляющей реакции контура (ssn) |
| output signal of a comparing element of a closed loop control system | выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром (ssn) |
| performance of a control loop | работа контура управления (ssn) |
| performance of a loop | работа контура (ssn) |
| response of a loop | реакция контура (ssn) |
| status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| the benefit is a faster loop recovery | Преимуществом является быстрое восстановление контура |
| the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |