Terms for subject Automated equipment containing handles

English	Russian
actuator handle	приводная рукоятка
ball head handle	рукоятка с шаровой головкой
cammed handle	рукоятка с эксцентриком
capstan handle	звёздообразная рукоятка
capstan handle	штурвал
carrying handle	поддерживающая скоба
catch handle	захватывающая рукоятка
crank handle	кривошипная рукоятка
crank handle	изогнутая под прямым углом рукоятка
cross feed handle	рукоятка поперечной подачи
deadman's handle	рукоятка с автоматическим выключением (при убранной руке оператора)
deadman's handle controls	органы управления с рукояткой и аварийной кнопкой
easier-to-handle printout	малоформатная распечатка (напр., УП)
easy-to-handle	легкоманипулируемый
easy-to-handle	легкозагружаемый
extension rod handle	рукоятка выдвижной штанги (Пан)
feed clutch handle	рукоятка включения механической подачи
feed handle	рукоятка подачи
flared handle	волнистая рукоятка (ssn)
grinder-style handle	рукоятка для шлифовальных работ (ssn)
handle feed pulse	импульсный сигнал скорости подачи от штурвала
handle parts randomly	загружать обрабатываемые детали на станок в произвольной последовательности
handwheel handle	ручка маховичка
index handle	рукоятка поворота шпинделя делительной головки
indexing handle	рукоятка поворота шпинделя делительной головки
knob handle	поворотная кнопка
knurled handle	круглая рукоятка с накаткой
lever handle	ручка рычага
lock handle	фиксирующая рукоятка
lock handle	стопорная рукоятка
lock handle	запирающая рукоятка
lock handle	зажимная рукоятка
locking handle	стопорная рукоятка
locking handle	фиксирующая рукоятка
locking handle	запирающая рукоятка
longitudinal feed handle	рукоятка продольной подачи
nonreturn handle	невозвратная рукоятка (с вращением только в одну сторону)
nut with handle	гайка с рукояткой (для станочных приспособлений)
overarm movement handle	рукоятка перемещений хобота (горизонтального консольно-фрезерного станка)
radial handle	рукоятка поворота
selector handle	селекторная рукоятка
selector handle	рукоятка переключения (напр., частоты вращения шпинделя)
spider handle	крестовая рукоятка
spindle-speed selector handle	рукоятка переключения частоты вращения шпинделя
spin-type male square handle	рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок (ssn)
straight handle	прямая рукоятка (ssn)
T handle	T-образная рукоятка
table trip handle	рукоятка выключения автоматической подачи стола
tap handle	вороток для метчиков
teaching handle	рукоятка для программирования робота в режиме обучения
tee-handle square drive	Т-образная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок (ssn)
toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306	зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 (ssn)
tool handle	ручка для инструмента
trip feed handle	рукоятка выключения автоматической подачи
types of pliers handles	типы рукояток губцевого инструмента (ssn)
vertical feed handle	рукоятка вертикальной подачи