| English | Russian |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| checking function of grip force | контрольная функция усилия захвата |
| decentralization of function | децентрализация функций |
| decomposition of logical function | разложение логических функций |
| description of the function | описание функции (ssn) |
| error of function | показатель функциональной точности |
| function checking of relay circuits | контроль действия релейных контуров |
| function element of controller | функциональное звено регулятора |
| function of the flow rate | функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| harmonie function of time | гармоническая функция времени |
| irregular part of the function | нерегулярная часть функции |
| logarithmic function of the flow rate | логарифмическая функция от скорости потока жидкости (ssn) |
| moment of random function | момент случайной функции |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| order of logic function | порядок логической функции |
| product of generating function | произведение производящих функций |
| purpose of function | функциональное назначение |
| ratio of generating function | отношение производящих функций |
| regular part of the function | регулярная часть функции |
| translation of transfer function | перенос передаточной функции |
| value of another already-programmed function | значение другой ранее запрограммированной функции (ssn) |