| English | Russian |
| A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| absolute limit of error | предел абсолютной ошибки |
| amount of error | величина погрешности (Technical) |
| area of permissible errors | область допустимых ошибок |
| compensation of errors | исключение ошибок |
| compensation of errors | компенсация ошибок |
| compensation of errors | уравнивание погрешностей |
| composite error of a worm gear | кинематическая погрешность червячной передачи |
| computation of error | вычисление ошибок |
| correction of machining errors | коррекция на погрешности обработки |
| cumulative error of contact line | суммарная погрешность контактной линии (ЗП) |
| cumulative pitch error of k pitches of a worm | накопленная погрешность k шагов червяка |
| cumulative pitch error of k pitches of the rack | накопленная погрешность k шагов зубчатой рейки |
| cyclic error of a gear | циклическая погрешность ЗК |
| determination of errors | определение ошибки |
| error band of uncertainty | область возможных погрешностей (напр., в измерительном приборе) |
| error compensation of the resolver | компенсация погрешностей решающего устройства |
| error compensation of the tachogenerator | компенсация погрешностей тахогенератора |
| error localization of test routine | обнаружение неисправностей программы контроля |
| error model of a machine | модель распределения погрешностей в станке |
| error model of a single axis | модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате |
| error of a measuring instrument | погрешность средства измерений |
| error of approximation | методическая ошибка |
| error of construction | ошибка конструкции |
| error of curvature | ошибка, вызываемая кривизной силовых линий магнитного поля |
| error of division | погрешность деления |
| error of function | показатель функциональной точности |
| error of locating | погрешность базирования |
| error of method | погрешность метода (напр., измерений) |
| error of total length | накопление погрешности на длине (винта) |
| history of error messages | статистика сообщений о неисправностях (ssn) |
| limit of error | предел ошибки (by object registration) |
| limits of error | предел допускаемой погрешности |
| limits of error | допускаемая погрешность |
| listing of all major sources of error | список основных источников погрешностей (в системе ssn) |
| magnitude of the PID derivative term in response to the current error | величина дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID integral term in response to the current error | величина интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| magnitude of the PID proportional term in response to the current error | величина пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующая текущему рассогласованию (ssn) |
| margins of error | пределы погрешности |
| minimization of integral squared error | минимизация среднеквадратичной ошибки |
| probability of correcting a single error | вероятность исправления одиночной ошибки |
| probability of error per digit | вероятность ошибки на символ |
| successive error of division | разность значений двух соседних делений (на шкале) |
| successive error of division | погрешность последовательного деления |
| sum of error magnitudes | суммарная погрешность (напр., измерительной системы рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| sum of errors squared magnitudes | сумма квадратичных погрешностей (напрмер, обработки партии деталей на станке olga_iva) |
| sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | сумма трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| theory of error | теория ошибок |
| total alignment error of tooth | погрешность направления зуба |
| total error of distortion | погрешность направления зуба |
| variation of the mean error | изменение средней ошибки |
| variation of the mean error | изменение средней погрешности |