Terms for subject Automated equipment containing either ... or

English	Russian
A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation	Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции (автоматическое последовательное управление ssn)
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance	состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn)
characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation	характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn)
either to operate or to reset	срабатывание или сброс (ssn)
EITHER-OR	ИЛИ-ИЛИ
EITHER-OR-	ИЛИ-ИЛИ (логическая операция)
EITHER-OR-	ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ (логическая операция)
EITHER-OR	исключающее ИЛИ (логическая операция или функция)