Terms for subject Automated equipment containing down

English	Russian
automatic shut-down	автоматический останов (ssn)
automatic shut-down	автоматическое управление окончанием (цикла работы объекта управления ssn)
be down	простаивать
be down	бездействовать
blow down	спускать (жидкость)
blow-down system	система сбрасывания давления
bog down	задерживать (напр., передачу данных)
bog down	препятствовать
bolt down	привинчивать
bolt down	затягивать
bolt down	притягивать
bolt down	завинчивать
break down	выводить из строя
break down	распределять (напр., работу между станками)
breaking down temperature	температура распада
component count-down	отсчёт конца партии деталей (ssn)
cool-down behavior	поведение напр. станка при охлаждении
cumulative down-time	совокупное время отказа
cutting down	попутное фрезерование
down cut	попутное резание
down cut	попутное фрезерование
down feed	подача вниз
down grinding	попутное шлифование
down-hole internal deburer unit	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
down-hole mechanical deburrer	устройство для снятия заусенцев в глубине отверстия (напр., в месте пересечения смазочных каналов)
down limit	нижний предел
down limit	нижнее граничное положение
down machine	неработающий станок
down machine	станок, вышедший из строя
down -cut milling	фрезерование по подаче
down -cut milling	попутное фрезерование
down movement	опускание
down movement	движение вниз
down pipe	спускная труба
down pipe	сливная труба
down position	нижнее положение (напр., шва при сварке)
down-size	уменьшать размер
down state	неработоспособное состояние (состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания [IEC 60050-191(06-07)] ssn)
down ward stroke	ход вниз
down ward stroke	движение вниз
down-stroke press	пресс с верхним расположением рабочих цилиндров
down-the-phone trouble shooting	диагностика неисправностей по телефону
down-thrust clamp	зажим, поджимаемый вниз
down-time	время неправильной работы
down time	период остановки
drawn-down jaw	кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона
drive-down	понижение частоты вращения
drive-down	понижение скорости вращения
drop-down	накидываемый сверху (напр., о кожухе)
drop-down hood	колпак, накидываемый сверху
drop-down hood	чехол, накидываемый сверху
drop-down hood	кожух, накидываемый сверху
drop-down menu	меню с вытесняемой нижней строкой (при просмотре)
force down	отжимать книзу
force down	нажимать
force down	поджимать книзу
gear down	уменьшать число оборотов ЗП
gear down	замедлять
gear-down mechanism	редукторный механизм
geared-down shaft	вал зубчатого редуктора с пониженной частотой вращения (ssn)
geared-down shaft	вал с пониженной частотой вращения (зубчатого редуктора ssn)
gearing-down	уменьшение скорости
gearing-down	понижение частоты вращения
go down	выходить из строя
hold-down	прижимное усилие
hold down	поджимать
hold-down	прижимное давление
hold-down arm	удерживающий рычаг (тормоза)
hold-down block	прижимная планка
hold-down bolt	прижимной болт
hold-down clamp	прихват
hold-down device	нажимное устройство
hold-down flats	плоские крепёжные поверхности (ssn)
hold-down force	сила закрепления
hold-down force	усилие зажима
hold-down force	усилие закрепления
hold-down force	сила зажима
hold-down hole	крепёжное отверстие
hold-down pressure	сила прижима
hold-down pressure	сила поджима
hold-down tool	зажимное приспособление
holding-down bolt	прижимной болт
holding-down clamp	прижимное устройство (Acruxia)
holding down device	прижимное устройство
in a clamped down position	в зафиксированном положении
in a knocked-down condition	в разобранном состоянии
knock down	разбирать (напр. конструкцию)
maintenance down time	непроизводительное время обслуживания (оборудования)
necked down feeder	легкоотделяемая прибыль
necked down riser	легкоотделяемая прибыль
necking-down	сужение
pinch down	защемлять
pinching-down force	усилие защемления (напр., при зажиме заготовки в тисках)
pinching-down force	сила защемления (напр., при зажиме заготовки в тисках)
position down	перемещаться вниз
position down	перемещать вниз
press down	толкать вниз
press down	нажимать
product ramp-down	снижение спроса на продукцию
product ramp-down	снижение объёма выпуска
production break down	простой производства (ssn)
production ramp-down	снижение спроса на продукцию
production ramp-down	снижение объёма выпуска
pull-down	с вытеснением нижней строки (напр., о меню)
pull-down broaching machine	вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз
push-down automaton	автоматическое устройство возврата
push-down broaching machine	вертикально-прошивочный станок с рабочим ходом салазок вниз
repair/down cost	отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя
repair/down cost time	отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя
resilience to break down	возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа
rubbing down	полирование
run-down characteristic	характеристика отключения
running-down	выбег (ротора)
safety shut-down	защитное выключение (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn)
scale down	ослабить (The EU has agreed new sanctions against Russia but will scale down economic measures if the Ukraine ceasefire holds. VLZ_58)
scaled-down	уменьшенного размера
scaled-down model	модель в уменьшенном масштабе
scaled-down version	модификация уменьшенного размера
scaling down	пропорциональное уменьшение
screw down	поджимать (винтом)
sharp step-down motion	резкое смещение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn)
sharp step-down motion	резкое снижение вниз (напр., фрезы при выходе из резания ssn)
shut down	отключать
shut down	перекрывать
shut down	выключать
shut-down circuit	цепь выключения
shut-down circuit	цепь остановки
shut-down delay	запаздывание выключения
shut-down device	устройство отключения (напр. двигателя)
shut-down device	выключатель
shut-down device	отключающее устройство (срабатывающее при появлении неисправности)
shut-down thread	нисходящая резьба (полученная на конце метчика)
sit-down workstation-	рабочее место для сидения
slow-down signal	сигнал на торможение (рабочего органа)
slow-down signal	сигнал на замедление
slowing-down circuit	схема замедления (реле)
slowing-down device	замедлительное устройство
step-down	перемещение вниз (ssn)
step-down	уменьшение
step-down	подача вниз (ssn)
step-down	перемещение на шаг вниз (ssn)
step down	шаг вниз (при обработке)
step-down	понижение
step-down gear	редукторная передача
step-down motion	смещение на шаг вниз (ssn)
step-down motion	смещение вниз (ssn)
step-down motion	снижение вниз (ssn)
step-down motion	снижение на шаг вниз (ssn)
step-down substation	понизительная подстанция (Yeldar Azanbayev)
step down transformer	понижающий трансформатор
step-down transmission	понижающая передача
stopping-down	останов (ка)
stripping-down	расплетание (напр., троса)
swing-down	откидной (о болте)
take- down	снимать
take- down	разбирать
take- down	демонтировать
tear-down time	время разборки (агрегата ssn)
tighten down	затягивать
top-down approach	принцип разработки сверху вниз
top-down approach	принцип анализа сверху вниз
top-down approach	нисходящий подход
top-down approach	принцип нисходящего анализа (от сложных элементов к простым)
top-down development	нисходящая разработка (от сложных элементов к простым)
top-down method	метод нисходящей пошаговой детализации
top-down parsing	нисходящий анализ (построением дерева разбора; начиная от вершины)
top-down parsing	анализ сверху вниз
top-down programming	нисходящее программирование (при пошаговой детализации)
top-down refinement	нисходящая отработка (при пошаговой детализации)
top-down refinement	отработка сверху вниз
top-down synthesis	синтез на основе нисходящей пошаговой детализации
track down	отыскивать
track down	обнаруживать (неисправность)
turn down	загибать
turn-down end	подгиб (дефект формы листа)
turn-down end	заворот торца (дефект формы листа)
up-down loading	загрузка сверху или снизу
up-down motion	движение вверх-вниз
up/down output	выход реверсивного счётчика
up/down pulses	прямоугольные импульсы
vibration during run-up/coast-down	вибрация в процессе разгона выбега (ssn)