Terms for subject Automated equipment containing deviations

English	Russian
abnormal deviation	аварийное отклонение (petr1k)
absolute deviation integral	интеграл абсолютного отклонения
acceptable deviation of controlled variable	допустимое отклонение регулируемой величины (ssn)
angular deviation	угловое рассогласование
angularity deviation	угловое отклонение
angularity deviation	отклонение наклона
arithmetical average deviation from mean line	среднее арифметическое отклонение профиля (поверхности)
arithmetical mean deviation of the profile	среднее арифметическое отклонение профиля (поверхности)
axial pitch deviation	отклонение осевого шага (ЗК)
center distance deviation	отклонение межосевого расстояния
circular deviation	отклонение от круглости
circularity deviation	отклонение от круглости
coaxiality deviation	отклонение от соосности
conjugate deviation	отклонение передаточного отношения ЗП от теоретического
conjugate deviation	кинематическая погрешность
converted deviation	сигнал ошибки
converted deviation	сигнал рассогласования
cumulative percentage deviation	суммарное относительное отклонение от заданного размера в процентах
cylindricity deviation	отклонение от цилиндричиости
deviation action	отклоняющее действие
deviation amplitude	амплитуда отклонении
deviation area	область отклонения
deviation area	площадь отклонения
deviation detector	детектор отклонения
deviation from circularity	отклонение от круглости
deviation from cylindrical form	отклонение от цилиндричности
deviation from nominal	отклонение от номинала
deviation from nominal value	отклонение от номинального значения
deviation from spherical form	отклонение от сферической формы
deviation from the given function	отклонение от заданной функции
deviation from true longitudinal section profile	отклонение профиля продольного сечения (при измерении шероховатости поверхности)
deviation in cumulative lead	накопленное отклонение хода (резьбы)
deviation in cumulative pitch	накопленное отклонение шага (резьбы)
deviation in dual flank lead	отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам
deviation in dual flank pitch	отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам
deviation measuring method	измерение методом рассогласования
deviation measuring method	измерение методом отклонения
deviation of a single bore diameter	отклонение единичного диаметра отверстия (в основном цилиндрического)
deviation of a single ring width	отклонение единичной ширины кольца
deviation of average base tangent length	отклонение средней длины общей нормали
deviation of base tangent length	отклонение длины общей нормали
deviation of constant chord height	отклонение высоты головки зуба (зубчатого колеса)
deviation of constant chordal tooth thickness	отклонение толщины зуба
deviation of controlled variable	отклонение регулируемой величины (ssn)
deviation of dimension over balls	отклонение размера по шарикам
deviation of dimension over pins	отклонение размера по роликам
deviation of dimension over pins	отклонение размера по проволочкам
deviation of measuring shaft angle of a gear pair	отклонение измерительного межосевого угла пары
deviation of pitch	отклонение шага (напр., резьбы)
deviation of position	разность заданной и фактической координат
deviation of the actual bearing height	отклонение действительной высоты подшипника
deviation of the actual bearing width	отклонение действительной ширины подшипника
deviation of tip angle	отклонение угла конуса вершин зубьев
deviation of tip diameter	отклонение внешнего диаметра вершин зубьев
deviation permit	письменное разрешение на отступление (от требований)
deviation ratio	наклон статической характеристики
deviation ratio	отношение отклонения
deviation ratio	отношение отклонений
deviation variable	переменная величина отклонения
dimensional deviation	отклонение от заданного размера
flatness deviation	отклонение от плоскостности
form deviation	отклонение формы
fundamental deviation	основное отклонение (размера)
helix deviation	погрешность винтовой линии
instantaneous deviation	мгновенное отклонение
line profile deviation	отклонение от заданной формы профиля
local deviation from straightness	местное отклонение от прямолинейности
lower deviation	нижнее отклонение (размера)
lower deviation	наименьшее отклонение
maximum deviation	максимальное отклонение (регулируемой величины)
maximum deviation	наибольшее отклонение
mean bore diameter deviation	отклонение среднего диаметра отверстия
mean deviation	рассеяние
mean deviation	среднее отклонение (размера)
mean deviation	флюктуация
mean deviation	разброс
mean outside diameter deviation	отклонение среднего наружного диаметра
minimum deviation	наименьшее отклонение
minimum deviation method	метод минимального отклонения
minor deviation	второстепенное отклонение
minor deviation	отклонение второго порядка
multiple deviation	многократное отклонение
optical axis deviation detector	измеритель отклонений от оптической оси (напр., луча в импульсной промышленной установке)
peak-to-peak deviation	наибольшая алгебраическая разность показаний прибора (напр., при измерении норм точности станка)
peak-to-valley deviation	высота неровностей профиля (при измерении шероховатости поверхности)
percent deviation bridge	процентный мост
positional deviation	погрешность позиционирования
positional deviation	отклонение от заданной позиции
profile deviation	отклонение профиля (поверхности)
profile deviation in M system	отклонение профиля в системе M
pump capacity deviation	отклонение расхода насоса
pump capacity deviation	отклонение подачи насоса
rms deviation	среднее квадратичное отклонение
root-mean-square deviation	среднее квадратичное отклонение
setup deviation	уход уставки (MichaelBurov)
setup deviation	сдвиг уставки (MichaelBurov)
setup deviation	отклонение уставки (MichaelBurov)
setup deviation	увод уставки (MichaelBurov)
shaft angle deviation	отклонение межосевого угла
single plane mean bore diameter deviation	отклонение среднего диаметра отверстия в единичной плоскости
single plane mean outside diameter deviation	отклонение среднего наружного диаметра в единичной плоскости
size deviation	отклонение размера
soak deviation	отклонение PV на участке выдержки (мера разности между SP и PV на участке выдержки профиля программного задатчика ssn)
soak deviation	отклонение на участке выдержки (отклонение PV ssn)
squared deviation	квадратичное отклонение
standard deviation	нормальное отклонение
standard deviation value	величина отклонения по стандарту (ssn)
standard deviation value	величина среднеквадратического отклонения (ssn)
steady state deviation	отклонение устойчивого состояния (ssn)
steady-state deviation	постоянное отклонение
surface profile and surface position joint deviation	суммарное отклонение формы и расположения поверхности (ssn)
surface profile deviation	отклонение формы заданной поверхности
sustained deviation	установившееся отклонение
sustained deviation	стационарное отклонение
system deviation	отклонение системы (ssn)
system deviation	рассогласование в системе
transient deviation	промежуточное отклонение
upper deviation	наибольшее отклонение
upper deviation	верхнее отклонение (размера)